Numbers 12
The Voice
12 While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron chastised Moses for marrying a foreign woman—a Cushite (and it was true that he did indeed marry such an African).
Miriam and Aaron: 2 Has the Eternal One spoken only through Moses? No, the Eternal has also spoken through us.
Now, the Eternal One heard this. 3 For his part, Moses was a uniquely humble fellow, more humble than anyone in the entire world. 4 All of a sudden, the Eternal called the three siblings together.
Eternal One: Come here, you three—Moses, Aaron, and Miriam. Join Me at the congregation tent.
They did. 5 The Eternal One descended in a cloud-column, stood at the tent opening, and summoned just Aaron and Miriam. They came forward.
Eternal One: 6 Listen to Me. When there are prophets in your midst, I, the Eternal One, will show Myself to them in visions, and will sound My voice in their dreams. 7 It’s different with My servant, Moses. I have entrusted him above anyone else in My whole house, 8 and with him I communicate face-to-face. We speak directly and without riddles. He can even see the very form of the Eternal. So why aren’t you nervous about criticizing My servant, Moses?
Moses is described as uniquely close to the Lord. He is singled out as God’s servant, a distinction reserved for a few in the Old Testament, with David being the most notable. His importance is underscored by God’s unique communication with Moses. It is direct, plain, and without trances, visions, or dreams. Literally, the communication is right in God’s face. The idea here is that it is not veiled but intimate; there is a closeness between God and Moses no other person shares. But in the same way that Jesus will be understood only by those who know Him and are known by Him, God’s communication to Moses is different. It is not a riddle that is hard to understand or easy to confuse. God is seen and heard clearly by His servant and friend, Moses.
9 The Eternal left, quite angry with Miriam and Aaron. 10 When the cloud lifted from the congregation tent, you could see that Miriam had been stricken with a disfiguring skin condition. Her skin looked white, like snow. Aaron looked at her, saw this, 11 and immediately turned to Moses.
Aaron: Please, Moses, my lord, don’t punish us for this offense that we so stupidly committed. 12 Don’t leave her in this partial death—like a stillborn baby whose flesh is already half-rotted away!
Moses (pleading to the Lord): 13 O, God, I ask You to please heal her!
Eternal One (to Moses): 14 If her father had been angry with her and made it obvious by, say, spitting in her face, wouldn’t she have to bear her shame for a week? Just so, you must ostracize her from the camp for seven days. After that, she can rejoin the community.
15 So Miriam was shut out of the community for seven days, which also meant that the whole group didn’t travel until Miriam was brought back in, 16 and they set out again. They journeyed from Hazeroth into the Paran Wilderness and set up camp there.
Numbers 12
Good News Translation
Miriam Is Punished
12 Moses had married a Cushite[a] woman, and Miriam and Aaron criticized him for it. 2 They said, “Has the Lord spoken only through[b] Moses? Hasn't he also spoken through[c] us?” The Lord heard what they said. (3 (A)Moses was a humble man, more humble than anyone else on earth.)
4 Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam, “I want the three of you to come out to the Tent of my presence.” They went, 5 and the Lord came down in a pillar of cloud, stood at the entrance of the Tent, and called out, “Aaron! Miriam!” The two of them stepped forward, 6 and the Lord said, “Now hear what I have to say! When there are prophets among you,[d] I reveal myself to them in visions and speak to them in dreams. 7 (B)It is different when I speak with my servant Moses; I have put him in charge of all my people Israel.[e] 8 So I speak to him face-to-face, clearly and not in riddles; he has even seen my form! How dare you speak against my servant Moses?”
9 The Lord was angry with them; and so as he departed 10 and the cloud left the Tent, Miriam's skin was suddenly covered with a dreaded disease and turned as white as snow. When Aaron looked at her and saw that she was covered with the disease, 11 he said to Moses, “Please, sir, do not make us suffer this punishment for our foolish sin. 12 Don't let her become like something born dead with half its flesh eaten away.”
13 So Moses cried out to the Lord, “O God, heal her!”
14 (C)The Lord answered, “If her father had spit in her face, she would have to bear her disgrace for seven days. So let her be shut out of the camp for a week, and after that she can be brought back in.” 15 Miriam was shut out of the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought back in. 16 Then they left Hazeroth and set up camp in the wilderness of Paran.
Footnotes
- Numbers 12:1 Cushite (compare Hb 3.7); or Midianite; or Ethiopian.
- Numbers 12:2 through; or to.
- Numbers 12:2 through; or to.
- Numbers 12:6 Some ancient translations When … you; Hebrew unclear.
- Numbers 12:7 I have put … Israel; or he can be trusted with all my affairs.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
