Numbers 1
New Living Translation
Registration of Israel’s Troops
1 A year after Israel’s departure from Egypt, the Lord spoke to Moses in the Tabernacle[a] in the wilderness of Sinai. On the first day of the second month[b] of that year he said, 2 “From the whole community of Israel, record the names of all the warriors by their clans and families. List all the men 3 twenty years old or older who are able to go to war. You and Aaron must register the troops, 4 and you will be assisted by one family leader from each tribe.
5 “These are the tribes and the names of the leaders who will assist you:
| Tribe | Leader |
|---|---|
| Reuben | Elizur son of Shedeur |
| 6 Simeon | Shelumiel son of Zurishaddai |
| 7 Judah | Nahshon son of Amminadab |
| 8 Issachar | Nethanel son of Zuar |
| 9 Zebulun | Eliab son of Helon |
| 10 Ephraim son of Joseph | Elishama son of Ammihud |
| Manasseh son of Joseph | Gamaliel son of Pedahzur |
| 11 Benjamin | Abidan son of Gideoni |
| 12 Dan | Ahiezer son of Ammishaddai |
| 13 Asher | Pagiel son of Ocran |
| 14 Gad | Eliasaph son of Deuel |
| 15 Naphtali | Ahira son of Enan |
16 These are the chosen leaders of the community, the leaders of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.”
17 So Moses and Aaron called together these chosen leaders, 18 and they assembled the whole community of Israel on that very day.[c] All the people were registered according to their ancestry by their clans and families. The men of Israel who were twenty years old or older were listed one by one, 19 just as the Lord had commanded Moses. So Moses recorded their names in the wilderness of Sinai.
20-21 This is the number of men twenty years old or older who were able to go to war, as their names were listed in the records of their clans and families[d]:
| Tribe | Number |
|---|---|
| Reuben (Jacob’s[e] oldest son) | 46,500 |
| 22-23 Simeon | 59,300 |
| 24-25 Gad | 45,650 |
| 26-27 Judah | 74,600 |
| 28-29 Issachar | 54,400 |
| 30-31 Zebulun | 57,400 |
| 32-33 Ephraim son of Joseph | 40,500 |
| 34-35 Manasseh son of Joseph | 32,200 |
| 36-37 Benjamin | 35,400 |
| 38-39 Dan | 62,700 |
| 40-41 Asher | 41,500 |
| 42-43 Naphtali | 53,400 |
44 These were the men registered by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, all listed according to their ancestral descent. 45 They were registered by families—all the men of Israel who were twenty years old or older and able to go to war. 46 The total number was 603,550.
47 But this total did not include the Levites. 48 For the Lord had said to Moses, 49 “Do not include the tribe of Levi in the registration; do not count them with the rest of the Israelites. 50 Put the Levites in charge of the Tabernacle of the Covenant,[f] along with all its furnishings and equipment. They must carry the Tabernacle and all its furnishings as you travel, and they must take care of it and camp around it. 51 Whenever it is time for the Tabernacle to move, the Levites will take it down. And when it is time to stop, they will set it up again. But any unauthorized person who goes too near the Tabernacle must be put to death. 52 Each tribe of Israel will camp in a designated area with its own family banner. 53 But the Levites will camp around the Tabernacle of the Covenant to protect the community of Israel from the Lord’s anger. The Levites are responsible to stand guard around the Tabernacle.”
54 So the Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
Footnotes
- 1:1a Hebrew the Tent of Meeting.
- 1:1b This day in the ancient Hebrew lunar calendar occurred in April or May.
- 1:18 Hebrew on the first day of the second month; see 1:1.
- 1:20-21a In the Hebrew text, this sentence (This is the number of men twenty years old or older who were able to go to war, as their names were listed in the records of their clans and families) is repeated in 1:22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42.
- 1:20-21b Hebrew Israel’s. The names “Jacob” and “Israel” are often interchanged throughout the Old Testament, referring sometimes to the individual patriarch and sometimes to the nation.
- 1:50 Or Tabernacle of the Testimony; also in 1:53.
Числа 1
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Мойсей підраховує народ ізраїльський
1 Господь промовив до Мойсея в пустелі Синай у наметі зібрання першого дня другого місяця на другий рік після того, як народ Ізраїлю вийшов з Єгипту. Він сказав: 2 «Порахуйте всю громаду народу Ізраїлю за родами й родинами. Запишіть ім’я кожного чоловіка. 3 Ти й Аарон маєте порахувати їх за підрозділами, всіх чоловіків в Ізраїлі від двадцяти років і старше, що здатні до військової служби. 4 По одному чоловіку з кожного коліна мусять допомагати вам. І кожен буде головою своєї родини. 5 Ось імена цих людей, що допомагатимуть вам:
від Рувима—Елізур, син Шедеура;
6 від Симеона—Шелуміел, син Цурішаддая;
7 від Юди—Нашон, син Аммінадава;
8 від Іссаха́ра—Нетанел, син Зуара;
9 від Завулона—Еліав, син Гелона;
10 від синів Йосипа:
від Ефраїма—Елішама, син Аммігуда,
від Манассії—Ґамаліел, син Педазура;
11 від Веніамина—Авідан, син Ґідеоні;
12 від Дана—Агієзер, син Аммішаддая;
13 від Ашера—Паґіел, син Окрана;
14 від Ґада—Еліасаф, син Деуела[a];
15 від Нафталі—Агіра, син Енана.
16 Це були мужі, обрані з громади, голови колін батьківських, голови племен Ізраїлю. 17 Тож Мойсей і Аарон взяли цих мужів, яких було обрано пойменно. 18 Вони скликали разом усю громаду першого дня другого місяця. Люди записувалися за їхніми колінами й родами, а тих, кому двадцять і більше років, рахували пойменно. 19 Як Господь звелів Мойсею, так він і перелічив їх у Синайській пустелі.
20 І було їх: нащадків Рувима, первістка Ізраїлю, пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 21 Число порахованих із коліна Рувима було сорок шість тисяч п’ятсот.
22 Нащадків Симеона пораховано за їхнім родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 23 Число порахованих із коліна Симеона було п’ятдесят дев’ять тисяч триста.
24 Нащадків Ґада пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 25 Число порахованих із коліна Ґада було сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят.
26 Нащадків Юди пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 27 Число порахованих із коліна Юди було сімдесят чотири тисячі шістсот.
28 Нащадків Іссаха́ра пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 29 Число порахованих з коліна Іссаха́ра було п’ятдесят чотири тисячі чотириста.
30 Нащадків Завулона пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 31 Число порахованих з коліна Завулона було п’ятдесят сім тисяч чотириста.
32 З синів Йосипа: нащадків Ефраїма пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 33 Число порахованих з коліна Ефраїма було сорок тисяч п’ятсот. 34 Нащадків Манассії пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 35 Число порахованих з коліна Манассії було тридцять дві тисячі двісті.
36 Нащадків Веніамина пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 37 Число порахованих з коліна Веніамина було тридцять п’ять тисяч чотириста.
38 Нащадків Дана пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 39 Число порахованих з коліна Дана було шістдесят дві тисячі сімсот.
40 Нащадків Ашера пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 41 Число порахованих з коліна Ашера було сорок одна тисяча п’ятсот.
42 Нащадків Нафталі пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному. 43 Число порахованих з коліна Нафталі було п’ятдесят три тисячі чотириста.
44 Це мужі, що їх порахували Мойсей і Аарон та дванадцять вождів Ізраїлю, по одному з кожного коліна. 45 Усіх же людей народу ізраїльського, що їх було пораховано за їхніми родами, від двадцяти років і старше, всіх здатних служити у війську в Ізраїлі, 46 всіх заразом пораховано було шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят.
47 Левитів за їхнім батьківським коліном разом з іншими пораховано не було. 48 І сказав Господь Мойсею: 49 «Не перераховуй коліно Левія. Не переписуй їх разом з народом Ізраїлю. 50 А постав їх при святому наметі Заповіту, над усім його начинням, над усім, що до нього належить. Вони мусять носити святий намет і все його знаряддя, вони мусять доглядати за ним, і ставати табором навколо святого намету. 51 Як тільки святий намет треба переносити, левити мають розібрати його, як тільки святий намет треба ставити, левити мають зробити це. Якщо ж хтось інший наблизиться до нього—смерть йому.
52 Народ Ізраїлю ставатиме табором окремо, кожний у своєму полку, кожен у своєму таборі, під своїм прапором. 53 Та левити мають ставати табором навколо святого намету Заповіту, щоб гнів Божий не впав на громаду ізраїльську. Левити доглядають за святим наметом Заповіту».
54 Тож народ Ізраїлю зробив усе так, як Господь заповідав Мойсею.
Footnotes
- 1:14 Деуела Або «Реуела».
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International