Nehemías 1
Traducción en lenguaje actual
Nehemías ora por la gente de Jerusalén
1 Yo soy Nehemías hijo de Hacalías y ésta es mi historia. En el mes de Quislev,[a] cuando Artajerjes llevaba veinte años de reinar, yo estaba en el palacio del rey en Susa. 2 En ese momento llegó allí mi hermano Hananí con unos hombres que venían de Judá. Cuando les pregunté cómo estaba la ciudad de Jerusalén, y cómo estaban los judíos que no fueron llevados prisioneros a Babilonia, 3 ellos me respondieron: «Los que se quedaron en Jerusalén tienen graves problemas y sienten una terrible vergüenza ante los demás pueblos. Los muros de protección de la ciudad están en ruinas, y sus portones fueron destruidos por el fuego».
4 Cuando oí esto, me senté a llorar, y durante varios días estuve muy triste y no comí nada. Entonces le dije a Dios en oración:
5 «Dios grande y poderoso; ante ti todo el mundo tiembla de miedo. Tú cumples tus promesas a los que te aman y te obedecen. 6 Escúchame y atiende mi oración, pues soy tu servidor. Día y noche te he rogado por los israelitas, que también son tus servidores. Reconozco que todos hemos pecado contra ti. He pecado yo, y también mis antepasados. 7 Hemos actuado muy mal y no hemos obedecido los mandamientos que nos diste por medio de Moisés. 8 Acuérdate de lo que le dijiste a Moisés: Le advertiste que si no te obedecíamos en todo, tú nos enviarías a países muy lejanos. 9 Pero también dijiste que si nos arrepentíamos y obedecíamos tus mandamientos nos volverías a reunir. También dijiste que tú nos traerías de vuelta al sitio que has elegido para que te adoremos, aun cuando estuviéramos en los lugares más lejanos.
10 »Nosotros somos tus servidores; pertenecemos al pueblo que tú sacaste de Egipto con gran poder. 11 Dios, escucha mi oración y las oraciones de tus servidores que desean adorarte. Haz que el rey me reciba bien y que yo tenga éxito».
En ese tiempo yo era copero[b] del rey Artajerjes.
Footnotes
- Nehemías 1:1 Quislev: Noveno mes del calendario lunar judío. En nuestro calendario solar corresponde al período que va de mediados de noviembre a mediados de diciembre.
- Nehemías 1:11 El copero se encargaba de comprobar que el vino que tomaba el rey no tuviera nada que pudiera dañar su salud.
Nehemiah 1
Living Bible
1 The autobiography of Nehemiah, the son of Hecaliah:
In December of the twentieth year of the reign of King Artaxerxes of Persia,[a] when I was at the palace at Shushan, 2 one of my fellow Jews named Hanani came to visit me with some men who had arrived from Judah. I took the opportunity to inquire about how things were going in Jerusalem.
“How are they getting along—,” I asked, “the Jews who returned to Jerusalem from their exile here?”
3 “Well,” they replied, “things are not good; the wall of Jerusalem is still torn down, and the gates are burned.”
4 When I heard this, I sat down and cried. In fact, I refused to eat for several days, for I spent the time in prayer to the God of heaven.
5 “O Lord God,” I cried out; “O great and awesome God who keeps his promises and is so loving and kind to those who love and obey him! Hear my prayer! 6-7 Listen carefully to what I say! Look down and see me praying night and day for your people Israel. I confess that we have sinned against you; yes, I and my people have committed the horrible sin of not obeying the commandments you gave us through your servant Moses. 8 Oh, please remember what you told Moses! You said,
“‘If you sin, I will scatter you among the nations; 9 but if you return to me and obey my laws, even though you are exiled to the farthest corners of the universe, I will bring you back to Jerusalem. For Jerusalem is the place in which I have chosen to live.’
10 “We are your servants, the people you rescued by your great power. 11 O Lord, please hear my prayer! Heed the prayers of those of us who delight to honor you. Please help me now as I go in and ask the king for a great favor—put it into his heart to be kind to me.” (I was the king’s cupbearer.)
Footnotes
- Nehemiah 1:1 King Artaxerxes of Persia, implied.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.