Add parallel Print Page Options

Denuncia contra los gobernantes

Y dije:

«Oigan ahora, jefes de Jacob
Y gobernantes de la casa de Israel(A).
¿No corresponde a ustedes conocer la justicia[a](B)?
-»Ustedes que aborrecen lo bueno y aman lo malo,
Que le arrancan al pueblo la piel de encima
Y la carne de sobre sus huesos(C);
Ustedes que comen la carne de mi pueblo(D),
Les quitan su piel,
Quiebran sus huesos,
Y los hacen pedazos como para la olla(E),
Como carne dentro de la caldera».
Entonces clamarán al Señor,
Pero Él no les responderá(F);
Sino que esconderá de ellos Su rostro en aquel tiempo(G),
Porque han hecho malas obras(H).
¶Así dice el Señor acerca de los profetas
Que hacen errar a mi pueblo(I),
Los cuales cuando tienen algo que morder,
Proclaman: «Paz(J)».
Pero contra aquel que no les pone nada en la boca,
Declaran guerra santa.
Por tanto, para ustedes será noche sin visión(K),
Y oscuridad sin adivinación.
Se pondrá el sol sobre los profetas,
Y se oscurecerá el día sobre ellos(L).
Los videntes serán avergonzados(M),
Y confundidos los adivinos(N).
Todos ellos se cubrirán la boca(O)
Porque no hay respuesta de Dios(P).
Yo, en cambio, estoy lleno de poder,
Del Espíritu del Señor(Q),
Y de juicio y de valor,
Para dar a conocer a Jacob su rebelión,
Y a Israel su pecado(R).
Oigan ahora esto, jefes de la casa de Jacob(S)
Y gobernantes de la casa de Israel,
Que aborrecen la justicia[b](T)
Y tuercen todo lo recto,
10 Que edifican a Sión con sangre(U)
Y a Jerusalén con iniquidad.
11 Sus jefes juzgan por soborno(V),
Sus sacerdotes enseñan por precio,
Sus profetas adivinan por dinero(W),
Y se apoyan en el Señor, diciendo:
«¿No está el Señor en medio de nosotros(X)?
No vendrá sobre nosotros mal alguno».
12 Por tanto, a causa de ustedes,
Sión será arada como un campo,
Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas(Y),
Y el monte del templo será como las alturas de un bosque(Z).

Footnotes

  1. 3:1 O el derecho.
  2. 3:9 O el derecho.

Haters of Good, Lovers of Evil

1-3 Then I said:

“Listen, leaders of Jacob, leaders of Israel:
    Don’t you know anything of justice?
Haters of good, lovers of evil:
    Isn’t justice in your job description?
But you skin my people alive.
    You rip the meat off their bones.
You break up the bones, chop the meat,
    and throw it in a pot for cannibal stew.”

The time’s coming, though, when these same leaders
    will cry out for help to God, but he won’t listen.
He’ll turn his face the other way
    because of their history of evil.

* * *

5-7 Here is God’s Message to the prophets,
    the preachers who lie to my people:
“For as long as they’re well paid and well fed,
    the prophets preach, ‘Isn’t life wonderful! Peace to all!’
But if you don’t pay up and jump on their bandwagon,
    their ‘God bless you’ turns into ‘God damn you.’
Therefore, you’re going blind. You’ll see nothing.
    You’ll live in deep shadows and know nothing.
The sun has set on the prophets.
    They’ve had their day; from now on it’s night.
Visionaries will be confused,
    experts will be all mixed up.
They’ll hide behind their reputations and make lame excuses
    to cover up their God-ignorance.”

* * *

But me—I’m filled with God’s power,
    filled with God’s Spirit of justice and strength,
Ready to confront Jacob’s crime
    and Israel’s sin.

9-12 The leaders of Jacob and
    the leaders of Israel are
Leaders contemptuous of justice,
    who twist and distort right living,
Leaders who build Zion by killing people,
    who expand Jerusalem by committing crimes.
Judges sell verdicts to the highest bidder,
    priests mass-market their teaching,
    prophets preach for high fees,
All the while posturing and pretending
    dependence on God:
“We’ve got God on our side.
    He’ll protect us from disaster.”
Because of people like you,
    Zion will be turned back into farmland,
Jerusalem end up as a pile of rubble,
    and instead of the Temple on the mountain,
    a few scraggly scrub pines.