Mga Awit 89
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Panalangin sa Panahong Nagkakagulo ang Bansa
Isang(A) Maskil[a] E ni Etan, na mula sa angkan ni Ezra.
89 Pag-ibig mo, Yahweh, na di nagmamaliw, ang sa tuwi-t'wina'y aking aawitin;
ang katapatan mo'y laging sasambitin.
2 Ang iyong pag-ibig walang katapusan,
sintatag ng langit ang iyong katapatan.
3 Sabi mo, O Yahweh, isang kasunduan ang iyong ginawa kay David mong hirang
at ito ang iyong pangakong iniwan:
4 “Isa(B) sa lahi mo'y laging maghahari,
ang kaharian mo ay mamamalagi.” (Selah)[b]
5 Nagpupuri silang nilikha sa langit, ang iyong ginawa'y siyang binabanggit
ang katapatan mo, Yahweh, ay inaawit.
6 O Yahweh, Makapangyarihan sa lahat, sino'ng kaparis mo doon sa itaas?
Mga nilalang doon sa kalangitan, kay Yahweh ba sila ay maipapantay?
7 Sa pagtitipon man ng lahat ng hinirang,
may banal na takot sa iyo at paggalang.
8 O Yahweh na Makapangyarihang Diyos, O Yahweh, mayroon pa kayang katulad kang lubos?
Sa kapangyarihan ay tunay na puspos, kadakilaan mo'y sadyang lubus-lubos.
9 Sumusunod sa iyo dagat mang mabangis,
alon mang malaki'y napapatahimik.
10 Iyang dambuhalang kung tawagi'y Rahab ay iyong dinurog sa taglay mong lakas,
lahat mong kaaway ay iyong winasak, kapangyarihan mo'y ubod nang lakas.
11 Sa iyo ang langit, sa iyo ang lupa,
ang buong daigdig ikaw ang maylikha, lahat nang naroo'y sa iyo nagmula.
12 Timog at hilaga, ikaw ang naglagay;
Bundok Hermo't Tabor ay nag-aawitan, nagpupuri sila sa iyong pangalan.
13 Ang taglay mong lakas at kapangyarihan,
ay walang kaparis, di matatawaran!
14 Ang kaharian mo ay makatarungan,
saligang matuwid ang pinagtayuan;
wagas na pag-ibig at ang katapatan,
ang pamamahala mong ginagampanan.
15 Mapalad ang taong sa iyo'y sumasamba, sa pagsamba nila'y inaawitan ka
at sa pag-ibig mo'y namumuhay sila.
16 Sa buong maghapon, ika'y pinupuri,
ang katarungan mo'y siyang sinasabi.
17 Ang tagumpay namin ay iyong kaloob,
dahilan sa iyong kagandahang-loob.
18 Sapagkat si Yahweh ang aming sanggalang,
ang aming hari ay siya ang humirang, Banal ng Israel, siya'y aming sandigan.
Ang Pangako ng Diyos kay David
19 Noon pa mang una, sa mga lingkod mo, ika'y nagsalita,
sa pangitaing ipinakita'y ito ang badya:
“Aking pinutungan ang isang dakila,
na aking pinili sa gitna ng madla.
20 Ang(C) piniling lingkod na ito'y si David,
aking binuhusan ng banal na langis.
21 Kaya't palagi ko siyang gagabayan,
at siya'y bibigyan ko ng kalakasan.
22 Di siya malulupig ng kanyang kaaway,
ang mga masama'y di magtatagumpay.
23 Aking dudurugin sa kanyang harapan,
silang namumuhi na mga kaaway.
24 Ang katapatan ko't pag-ibig na wagas, ay iuukol ko't aking igagawad,
at magtatagumpay siya oras-oras.
25 Mga kaharia'y kanyang masasakop,
dagat na malawak at malaking ilog.
26 Ako'y tatawaging Ama niya't Diyos,
tagapagsanggalang niya't manunubos.
27 Gagawin(D) ko siyang panganay at hari,
pinakamataas sa lahat ng hari!
28 Ang aking pangako sa kanya'y iiral
at mananatili sa aming kasunduan.
29 Laging maghahari ang isa niyang angkan,
sintatag ng langit yaong kaharian.
30 “Kung ang mga anak niya ay susuway,
at ang aking utos ay di igagalang,
31 kung ang aking aral ay di papakinggan
at ang kautusa'y hindi iingatan,
32 kung gayon, daranas sila ng parusa dahil kasamaan ang ginawa nila,
sila'y hahampasin sa ginawang sala.
33 Ngunit ang pangako't pag-ibig kay David,
ay di magbabago, hindi mapapatid.
34 Ang tipan sa kanya'y di ko sisirain,
ni isang pangako'y di ko babawiin.
35 “Sa aking kabanalan, ipinangako ko,
kay David ay hindi magsisinungaling.
36 Lahi't trono niya'y hindi magwawakas,
hanggang mayro'ng araw tayong sumisikat;
37 katulad ng buwan na hindi lilipas,
matatag na tanda doon sa itaas.” (Selah)[c]
Hinagpis sa Pagkatalo ng Hari
38 Subalit ngayon, siyang iyong hirang,
ay itinakwil mo at kinagalitan;
39 binawi mo pati yaong iyong tipan,
ang kanyang korona ay iyong dinumhan.
40 Ang tanggulan niya ay iyong winasak,
mga muog niya'y iyong ibinagsak.
41 Lahat ng magdaa'y nagsasamantala,
ang ari-arian niya'y kinukuha;
bansa sa paligid, pawang nagtatawa.
42 Iyong itinaas ang kanyang kaaway,
tuwang-tuwa sila't pinapagtagumpay.
43 Ang sandata niya'y nawalan ng saysay,
binigo mo siya sa kanyang paglaban.
44 Yaong kanyang trono at ang setrong hawak,
inalis sa kanya't iyong ibinagsak.
45 Sa iyong ginawa'y nagmukhang matanda,
sa kanyang sinapit siya'y napahiya. (Selah)[d]
Panalangin Upang Iligtas ng Diyos
46 Hanggang kailan pa ba, mukha'y itatago?
Wala na bang wakas, tindi ng galit mo?
47 Alam mo, O Yahweh, ang buhay ng tao ay maikli lamang sa balat ng mundo;
papanaw na lahat silang nilikha mo.
48 Sino ba'ng may buhay na hindi papanaw?
Paano iiwas sa kanyang libingan tayong mga taong ngayo'y nabubuhay? (Selah)[e]
49 Nasaan ang alab ng dating pag-ibig at tapat na sumpang ginawa kay David?
Nasaan, O Diyos? Iyong ipabatid.
50 Iyong nalalaman ang mga pasakit ng abâ mong lingkod, na pawang tiniis;
ang mga pagkutya na kanyang sinapit sa kamay ng taong pawang malulupit.
51 Ganito tinuya ng iyong kaaway
ang piniling haring saan ma'y inuyam.
52 Si Yahweh ay ating purihin magpakailanman!
Amen! Amen!
Footnotes
- Mga Awit 89:1 MASKIL: Tingnan ang Awit 32.
- 4 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
- 37 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
- 45 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
- 48 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
詩篇 89
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
永遠配受稱頌的上帝
以斯拉人以探的訓誨詩。
89 我要永遠稱頌耶和華的慈愛！
我的口要傳揚你的信實直到萬代。
2 我要讓人知道：
你的慈愛存到永遠，
你的信實與天同存。
3 你曾說：
「我與我所揀選的人立了約，
向我的僕人大衛起了誓，
4 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
5 耶和華啊，
諸天要頌揚你的奇妙，
眾聖者要讚美你的信實。
6 天上有誰能與耶和華相比，
眾天使中誰能像祂？
7 祂在眾聖者的會中大受敬畏，
祂的威嚴無與倫比。
8 萬軍之上帝耶和華啊，
誰能像你能力偉大，信實無比？
9 你掌管洶湧的大海，
平息驚濤駭浪。
10 你擊碎海怪[a]，
以大能的臂膀驅散仇敵。
11 天地都屬於你，
世界和其中的一切都是你造的。
12 你創造了南方和北方，
他泊山和黑門山都向你歡呼。
13 你有大能的臂膀，
雙手充滿力量。
14 你的寶座以公平和正義為根基，
你以慈愛和信實為先鋒。
15 耶和華啊，
懂得向你歡呼的人有福了，
他們走在你的榮光之中。
16 他們因你的名終日歡欣，
因你的公義而雀躍。
17 你是他們的力量和榮耀，
你的恩惠使我們充滿力量。
18 耶和華賜下保護我們的盾牌，
我們的王屬於以色列的聖者。
19 你曾在異象中對你忠心的子民說：
「我已把力量賜給一位勇士，
已擢升我在民中揀選的人。
20 我找到了我的僕人大衛，
用我的聖油膏立他。
21 我的手必扶持他，
我的臂膀必加給他力量。
22 仇敵勝不過他，
惡人不能欺壓他。
23 我要當著他的面擊垮他的敵人，
打倒恨他的人。
24 我要以信實和慈愛待他，
他必因我的名而充滿力量。
25 我要使他左手掌管大海，
右手統治江河。
26 他要向我高呼，
『你是我的父親，我的上帝，
拯救我的磐石。』
27 我要立他為我的長子，
使他做天下至尊的君王。
28 我要永遠用慈愛待他，
我與他立的約永不更改。
29 我要使他的後裔永無窮盡，
讓他的王位與天同存。
30 如果他的後代背棄我的律法，
不遵行我的典章，
31 觸犯我的律例，
不守我的誡命，
32 我就會因他們的罪用杖懲罰他們，
用鞭子責打他們。
33 但我不會收回我的慈愛，
也不會背棄我的信實。
34 我必不毀約，也不食言。
35 因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，
我絕無謊言。
36 他的後裔必永無窮盡，
他的王位必在我面前如日長存，
37 又如天上亙古不變的月亮，
永遠堅立。」（細拉）
38 如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。
39 你廢棄與他所立的約，
把他的冠冕扔在塵土中。
40 你攻破了他的城牆，
使他的堅壘淪為廢墟。
41 路人都趁機劫掠他的財物，
鄰居都嘲笑他。
42 你助長了他敵人的勢力，
使敵人洋洋得意。
43 你使他的刀劍失去鋒芒，
你使他敗退沙場。
44 你使他的威榮盡失，
王位傾覆。
45 你使他未老先衰，
滿面羞愧。（細拉）
46 耶和華啊，
你隱藏自己要到何時呢？
要到永遠嗎？
你的怒火要燒到何時呢？
47 願你顧念我的生命何其短暫！
你創造的世人何其虛幻！
48 誰能長生不死？
誰能救自己脫離死亡的權勢呢？（細拉）
49 主啊，你從前憑自己的信實向大衛應許的慈愛在哪裡呢？
50 主啊，求你顧念你僕人——我所受的羞辱，
我心中如何忍受列國的嘲笑。
51 耶和華啊，
你的仇敵嘲笑你所膏立的王，
他們嘲笑他的一舉一動。
52 耶和華永遠當受稱頌。
阿們！阿們！
Footnotes
- 89·10 「海怪」希伯來文是「拉哈伯」。
诗篇 89
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
永远配受称颂的上帝
以斯拉人以探的训诲诗。
89 我要永远称颂耶和华的慈爱！
我的口要传扬你的信实直到万代。
2 我要让人知道：
你的慈爱存到永远，
你的信实与天同存。
3 你曾说：
“我与我所拣选的人立了约，
向我的仆人大卫起了誓，
4 ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
5 耶和华啊，
诸天要颂扬你的奇妙，
众圣者要赞美你的信实。
6 天上有谁能与耶和华相比，
众天使中谁能像祂？
7 祂在众圣者的会中大受敬畏，
祂的威严无与伦比。
8 万军之上帝耶和华啊，
谁能像你能力伟大，信实无比？
9 你掌管汹涌的大海，
平息惊涛骇浪。
10 你击碎海怪[a]，
以大能的臂膀驱散仇敌。
11 天地都属于你，
世界和其中的一切都是你造的。
12 你创造了南方和北方，
他泊山和黑门山都向你欢呼。
13 你有大能的臂膀，
双手充满力量。
14 你的宝座以公平和正义为根基，
你以慈爱和信实为先锋。
15 耶和华啊，
懂得向你欢呼的人有福了，
他们走在你的荣光之中。
16 他们因你的名终日欢欣，
因你的公义而雀跃。
17 你是他们的力量和荣耀，
你的恩惠使我们充满力量。
18 耶和华赐下保护我们的盾牌，
我们的王属于以色列的圣者。
19 你曾在异象中对你忠心的子民说：
“我已把力量赐给一位勇士，
已擢升我在民中拣选的人。
20 我找到了我的仆人大卫，
用我的圣油膏立他。
21 我的手必扶持他，
我的臂膀必加给他力量。
22 仇敌胜不过他，
恶人不能欺压他。
23 我要当着他的面击垮他的敌人，
打倒恨他的人。
24 我要以信实和慈爱待他，
他必因我的名而充满力量。
25 我要使他左手掌管大海，
右手统治江河。
26 他要向我高呼，
‘你是我的父亲，我的上帝，
拯救我的磐石。’
27 我要立他为我的长子，
使他做天下至尊的君王。
28 我要永远用慈爱待他，
我与他立的约永不更改。
29 我要使他的后裔永无穷尽，
让他的王位与天同存。
30 如果他的后代背弃我的律法，
不遵行我的典章，
31 触犯我的律例，
不守我的诫命，
32 我就会因他们的罪用杖惩罚他们，
用鞭子责打他们。
33 但我不会收回我的慈爱，
也不会背弃我的信实。
34 我必不毁约，也不食言。
35 因我曾凭自己的圣洁向大卫起誓，
我绝无谎言。
36 他的后裔必永无穷尽，
他的王位必在我面前如日长存，
37 又如天上亘古不变的月亮，
永远坚立。”（细拉）
38 如今，你对你所膏立的王大发怒气，丢弃了他。
39 你废弃与他所立的约，
把他的冠冕扔在尘土中。
40 你攻破了他的城墙，
使他的坚垒沦为废墟。
41 路人都趁机劫掠他的财物，
邻居都嘲笑他。
42 你助长了他敌人的势力，
使敌人洋洋得意。
43 你使他的刀剑失去锋芒，
你使他败退沙场。
44 你使他的威荣尽失，
王位倾覆。
45 你使他未老先衰，
满面羞愧。（细拉）
46 耶和华啊，
你隐藏自己要到何时呢？
要到永远吗？
你的怒火要烧到何时呢？
47 愿你顾念我的生命何其短暂！
你创造的世人何其虚幻！
48 谁能长生不死？
谁能救自己脱离死亡的权势呢？（细拉）
49 主啊，你从前凭自己的信实向大卫应许的慈爱在哪里呢？
50 主啊，求你顾念你仆人——我所受的羞辱，
我心中如何忍受列国的嘲笑。
51 耶和华啊，
你的仇敌嘲笑你所膏立的王，
他们嘲笑他的一举一动。
52 耶和华永远当受称颂。
阿们！阿们！
Footnotes
- 89:10 “海怪”希伯来文是“拉哈伯”。
Psalm 89
King James Version
89 I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
4 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
5 And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
6 For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord?
7 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
8 O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
9 Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
10 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
11 The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12 The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13 Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
14 Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
16 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17 For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
18 For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
19 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20 I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
21 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
22 The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
24 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
26 He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
28 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
29 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
30 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
31 If they break my statutes, and keep not my commandments;
32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
33 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
34 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
36 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
37 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
38 But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
39 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
40 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
41 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
42 Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
43 Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
44 Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
45 The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
46 How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
47 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
48 What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
49 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
50 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
51 Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52 Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.