Mga Awit 5
Magandang Balita Biblia
Panalangin Upang Tulungan ng Diyos
Katha ni David upang awitin ng Punong Mang-aawit; sa saliw ng plauta.
5 Pakinggan mo, Yahweh, ang aking pagdaing,
ang aking panaghoy, sana'y bigyang pansin.
2 Aking Diyos at hari, karaingan ko'y pakinggan,
sapagkat sa iyo lang ako nananawagan.
3 Sa kinaumagahan, O Yahweh, tinig ko'y iyong dinggin,
at sa pagsikat ng araw, tugon mo'y hihintayin.
4 Ikaw ay Diyos na di nalulugod sa kasamaan,
mga maling gawain, di mo pinapayagan.
5 Ang mga palalo'y di makakatagal sa iyong harapan,
mga gumagawa ng kasamaa'y iyong kinasusuklaman.
6 Pinupuksa mo, Yahweh, ang mga sinungaling,
galit ka sa mamamatay-tao, at mga mapanlamang.
7 Ngunit dahil sa iyong dakilang pagmamahal,
makakapasok ako sa iyong tahanan;
ika'y sambahin ko sa Templo mong banal,
luluhod ako tanda ng aking paggalang.
8 Patnubayan mo ako, Yahweh, sa iyong katuwiran,
dahil napakarami ng sa aki'y humahadlang,
landas mong matuwid sa aki'y ipaalam, upang ito'y aking laging masundan.
9 Ang(A) mga sinasabi ng mga kaaway ko'y kasinungalingan;
saloobin nila'y pawang kabulukan;
parang bukás na libingan ang kanilang lalamunan,
pananalita nila'y pawang panlilinlang.
10 O Diyos, sila sana'y iyong panagutin,
sa sariling pakana, sila'y iyong pabagsakin;
sa dami ng pagkakasala nila, sila'y iyong itakwil,
sapagkat mapaghimagsik sila at mga suwail.
11 Ngunit ang humihingi ng tulong sa iyo ay masisiyahan,
at lagi silang aawit nang may kagalakan.
Ingatan mo ang mga sa iyo'y nagmamahal,
upang magpatuloy silang ika'y papurihan.
12 Pinagpapala mo, O Yahweh, ang mga taong matuwid,
at gaya ng kalasag, protektado sila ng iyong pag-ibig.
Psalm 5
Authorized (King James) Version
Psalm 5
To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.
1 Give ear to my words, O Lord,
consider my meditation.
2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God:
for unto thee will I pray.
3 My voice shalt thou hear in the morning, O Lord;
in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness:
neither shall evil dwell with thee.
5 The foolish shall not stand in thy sight:
thou hatest all workers of iniquity.
6 Thou shalt destroy them that speak leasing:
the Lord will abhor the bloody and deceitful man.
7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy:
and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
8 Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies;
make thy way straight before my face.
9 For there is no faithfulness in their mouth;
their inward part is very wickedness;
their throat is an open sepulchre;
they flatter with their tongue.
10 Destroy thou them, O God;
let them fall by their own counsels;
cast them out in the multitude of their transgressions;
for they have rebelled against thee.
11 But let all those that put their trust in thee rejoice:
let them ever shout for joy, because thou defendest them:
let them also that love thy name be joyful in thee.
12 For thou, Lord, wilt bless the righteous;
with favour wilt thou compass him as with a shield.
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.