Add parallel Print Page Options

Sa Punong Mang-aawit. Awit ni David.

31 Sa iyo, O Panginoon, ako'y humahanap ng kanlungan;
    huwag mong hayaang ako'y mapahiya kailanman;
    iligtas mo ako sa pamamagitan ng iyong katuwiran!
Ikiling mo ang iyong pandinig sa akin;
    iligtas mo ako agad!
Maging batong kanlungan ka nawa sa akin,
    isang matibay na muog upang ako'y iligtas.

Oo, ikaw ang aking malaking bato at aking tanggulan;
    alang-alang sa iyong pangalan ako'y iyong akayin at patnubayan.
Alisin mo ako sa bitag na kanilang lihim na inilagay para sa akin;
    sapagkat ikaw ang aking kalakasan.
Sa(A) iyong kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu,
    O Panginoon, tapat na Diyos, tinubos mo ako.

Kinapopootan ko ang mga nagpapahalaga sa mga walang kabuluhang diyus-diyosan,
    ngunit nagtitiwala ako sa Panginoon.
Ako'y matutuwa at magagalak dahil sa iyong tapat na pag-ibig,
    sapagkat nakita mo ang aking kapighatian,
    iyong binigyang-pansin ang aking mga kahirapan,
at hindi mo ako ibinigay sa kamay ng kaaway;
    inilagay mo ang aking mga paa sa dakong malawak.

Maawa ka sa akin, O Panginoon, sapagkat ako'y nasa kahirapan;
    ang aking mata ay namumugto dahil sa kapanglawan,
    gayundin ang aking kaluluwa at katawan.
10 Sapagkat ang aking buhay ay pagod na sa lungkot,
    at ang aking mga taon sa paghihimutok;
dahil sa aking kasalanan, lakas ko'y nauubos,
    at ang aking mga buto ay nanghihina.

11 Sa lahat kong mga kaaway, ako ang tampulan ng pagkutya,
    lalung-lalo na sa aking mga kapwa,
sa aking mga kakilala ay bagay na kinasisindakan,
    yaong mga nakakakita sa akin sa lansangan sa aki'y naglalayuan.
12 Ako'y lumipas na sa isip gaya ng isang patay;
    ako'y naging gaya ng isang basag na sisidlan.
13 Oo, aking naririnig ang bulungan ng marami—
    kakilabutan sa bawat panig!—
habang sila'y magkakasamang nagpapanukala laban sa akin,
    habang sila'y nagsasabwatan upang buhay ko'y kunin.

14 Ngunit nagtitiwala ako sa iyo, O Panginoon,
    sinasabi ko, “Ikaw ang aking Diyos.”
15 Ang aking mga panahon ay nasa iyong kamay;
    iligtas mo ako sa mga umuusig sa akin at sa kamay ng aking mga kaaway!
16 Sa iyong lingkod, mukha mo nawa'y magliwanag,
    iligtas mo ako ng iyong pag-ibig na tapat!
17 Huwag mong hayaang malagay ako sa kahihiyan, O Panginoon,
    sapagkat sa iyo ako'y nananawagan,
hayaang malagay ang masasama sa kahihiyan,
    na magsitahimik nawa sila sa Sheol.
18 Mapipi nawa ang mga sinungaling na labi,
    na walang pakundangang nagsasalita
    laban sa matuwid nang may kapalaluan at paglait.

19 O napakasagana ng kabutihan mo,
    na iyong inilaan para sa mga natatakot sa iyo,
at ginawa para doon sa nanganganlong sa iyo,
    sa lihim na dako ng iyong harapan, sila'y iyong ikubli!
20 Sa iyong harapan ay palihim mo silang ikinubli
    sa mga banta ng mga tao;
ligtas mo silang iniingatan sa lilim ng iyong tirahan
    mula sa palaaway na mga dila.

21 Purihin ang Panginoon,
    sapagkat kahanga-hanga niyang ipinakita sa akin ang kanyang kagandahang-loob
    sa isang lunsod na nakubkob.
22 Tungkol sa akin, sa pagkatakot ay aking sinabi,
    “Ako ay inilayo mula sa iyong paningin.”
Gayunma'y pinakinggan mo ang mga tinig ng aking mga daing,
    nang ako'y dumaing sa iyo.

23 Ibigin ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal!
    Iniingatan ng Panginoon ang tapat,
    ngunit lubos niyang ginagantihan ang gumagawa na may kapalaluan.
24 Kayo'y magpakalakas, at magpakatapang ang inyong puso,
    kayong lahat na umaasa sa Panginoon!

The Lord a Fortress in Adversity

To the Chief Musician. A Psalm of David.

31 In (A)You, O Lord, I [a]put my trust;
Let me never be ashamed;
Deliver me in Your righteousness.
(B)Bow down Your ear to me,
Deliver me speedily;
Be my rock of [b]refuge,
A [c]fortress of defense to save me.

(C)For You are my rock and my fortress;
Therefore, (D)for Your name’s sake,
Lead me and guide me.
Pull me out of the net which they have secretly laid for me,
For You are my strength.
(E)Into Your hand I commit my spirit;
You have redeemed me, O Lord God of (F)truth.

I have hated those (G)who regard useless idols;
But I trust in the Lord.
I will be glad and rejoice in Your mercy,
For You have considered my trouble;
You have (H)known my soul in [d]adversities,
And have not (I)shut[e] me up into the hand of the enemy;
(J)You have set my feet in a wide place.

Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble;
(K)My eye wastes away with grief,
Yes, my soul and my [f]body!
10 For my life is spent with grief,
And my years with sighing;
My strength fails because of my iniquity,
And my bones waste away.
11 (L)I am a [g]reproach among all my enemies,
But (M)especially among my neighbors,
And am repulsive to my acquaintances;
(N)Those who see me outside flee from me.
12 (O)I am forgotten like a dead man, out of mind;
I am like a [h]broken vessel.
13 (P)For I hear the slander of many;
(Q)Fear is on every side;
While they (R)take counsel together against me,
They scheme to take away my life.

14 But as for me, I trust in You, O Lord;
I say, “You are my God.”
15 My times are in Your (S)hand;
Deliver me from the hand of my enemies,
And from those who persecute me.
16 (T)Make Your face shine upon Your servant;
Save me for Your mercies’ sake.
17 (U)Do not let me be ashamed, O Lord, for I have called upon You;
Let the wicked be ashamed;
(V)Let them be silent in the grave.
18 (W)Let the lying lips be put to silence,
Which (X)speak insolent things proudly and contemptuously against the righteous.

19 (Y)Oh, how great is Your goodness,
Which You have laid up for those who fear You,
Which You have prepared for those who trust in You
In the presence of the sons of men!
20 (Z)You shall hide them in the secret place of Your presence
From the plots of man;
(AA)You shall keep them secretly in a [i]pavilion
From the strife of tongues.

21 Blessed be the Lord,
For (AB)He has shown me His marvelous kindness in a [j]strong city!
22 For I said in my haste,
“I am cut off from before Your eyes”;
Nevertheless You heard the voice of my supplications
When I cried out to You.

23 Oh, love the Lord, all you His saints!
For the Lord preserves the faithful,
And fully repays the proud person.
24 (AC)Be of good courage,
And He shall strengthen your heart,
All you who hope in the Lord.

Footnotes

  1. Psalm 31:1 have taken refuge
  2. Psalm 31:2 strength
  3. Psalm 31:2 Lit. house of fortresses
  4. Psalm 31:7 troubles
  5. Psalm 31:8 given me over
  6. Psalm 31:9 Lit. belly
  7. Psalm 31:11 despised thing
  8. Psalm 31:12 Lit. perishing
  9. Psalm 31:20 shelter
  10. Psalm 31:21 fortified