Mga Awit 23
Ang Biblia (1978)
Ang Panginoon ay pastol ng mangaawit. Awit ni David.
23 Ang Panginoon ay (A)aking pastor; hindi ako mangangailangan.
2 Kaniyang pinahihiga ako (B)sa sariwang pastulan:
Pinapatnubayan niya ako (C)sa siping ng mga tubig na pahingahan,
3 Kaniyang pinapananauli ang aking kaluluwa:
(D)Pinapatnubayan niya ako sa mga landas ng katuwiran (E)alangalang sa kaniyang pangalan.
4 Oo, bagaman ako'y lumalakad sa libis ng lilim ng kamatayan,
(F)Wala akong katatakutang kasamaan; sapagka't ikaw ay sumasa akin:
Ang iyong pamalo at ang iyong tungkod, ay nagsisialiw sa akin.
5 (G)Iyong pinaghahandaan ako ng dulang sa harap ko sa harapan ng aking mga kaaway:
(H)Iyong pinahiran ang aking ulo ng langis;
(I)Ang aking saro ay inaapawan.
6 Tunay na ang kabutihan at kaawaan ay susunod sa akin sa lahat ng mga kaarawan ng aking buhay:
At ako'y tatahan sa bahay ng Panginoon magpakailan man.
Mga Awit 23
Ang Biblia, 2001
Awit ni David.
23 Ang Panginoon ay aking pastol; hindi ako magkukulang;
2 pinahihiga(A) niya ako sa luntiang pastulan,
inaakay niya ako sa tabi ng mga tubig na pahingahan.
3 Pinanunumbalik niya ang aking kaluluwa.
Inaakay niya ako sa mga landas ng katuwiran
alang-alang sa kanyang pangalan.
4 Bagaman ako'y lumakad sa libis ng lilim ng kamatayan,
wala akong katatakutang kasamaan;
sapagkat ikaw ay kasama ko,
ang iyong pamalo at ang iyong tungkod,
inaaliw ako ng mga ito.
5 Ipinaghahanda mo ako ng hapag
sa harapan ng aking mga kaaway;
iyong binuhusan ng langis ang aking ulo,
umaapaw ang aking saro.
6 Tiyak na ang kabutihan at kaawaan ay susunod sa akin
sa lahat ng mga araw ng aking buhay;
at ako'y maninirahan sa bahay ng Panginoon
magpakailanman.[a]
Footnotes
- Mga Awit 23:6 Sa Hebreo ay sa haba ng mga araw .
Psalm 23
Lexham English Bible
Yahweh the Shepherd
A psalm of David.[a]
23 Yahweh is my shepherd;
I will not lack for anything.
2 In grassy pastures he makes me lie down;
by quiet waters he leads me.
3 He restores my life.[b]
He leads me in correct paths[c]
for the sake of his name.
4 Even when I walk in a dark valley, I fear no evil
because you are with me.
Your rod and your staff, they comfort me.
5 You prepare before me a table
in the presence of my oppressors.
You anoint my head with oil;
my cup is overflowing.
6 Surely goodness and loyal love will pursue me
all the days of my life,
and I will stay[d] in the house[e] of Yahweh
for a very long time.[f]
Footnotes
- Psalm 23:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm
- Psalm 23:3 Or “my soul”
- Psalm 23:3 Literally “paths of righteousness”
- Psalm 23:6 Hebrew “return”
- Psalm 23:6 Or “temple”
- Psalm 23:6 Literally “for length of days”
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software