Add parallel Print Page Options

Awit ng Pagpupuri kay Yahweh

113 Purihin si Yahweh!

Dapat na magpuri ang mga alipin,
    ang ngalan ni Yahweh ay dapat purihin.
Ang kanyang pangalan ay papupurihan,
    magmula ngayo't magpakailanman,
buhat sa silangan, hanggang sa kanluran,
    ang ngalan ni Yahweh, dapat papurihan.
Siya'y naghahari sa lahat ng bansa,
    lampas pa sa langit ang pagkadakila.

Sino bang katulad ng Diyos na si Yahweh,
    na sa kalangitan doon nakaluklok?
Buhat sa itaas siya'y tumutunghay,
    ang lupa at langit kanyang minamasdan.
Mula kapanglawa'y itong mahihirap,
    kanyang itinataas, kanyang nililingap.
Sa mga prinsipe ay isinasama,
    sa mga prinsipe nitong bayan niya.
Ang babaing baog pinagpapala niya,
    binibigyang anak para lumigaya.

Purihin si Yahweh!

Herrens omsorg om den ringe

113 [a][b]Halleluja!
    Prisa, ni Herrens tjänare,
        prisa Herrens namn!
[c]Välsignat är Herrens namn
    från nu och till evig tid!
[d]Från solens uppgång
        till dess nedgång
    prisas Herrens namn.

[e]Herren är upphöjd över alla folk,
    hans ära når över himlen.
[f]Vem är som Herren vår Gud,
    han som tronar så högt,
[g]som ser ner så djupt –
    vem i himlen och på jorden[h]?
[i]Han reser den ringe ur stoftet
    och lyfter den fattige ur dyn
[j]för att sätta honom bland furstar,
    bland sitt folks furstar.
[k]Han ger den ofruktsamma ett hem
    som en lycklig mor med barn.
        Halleluja!

Footnotes

  1. Ps 113 sjungs tillsammans med Ps 114 före den judiska påskmåltiden.
  2. 113:1 Ps 134:1, 135:1.
  3. 113:2 Ps 115:18, 145:21, Dan 2:20.
  4. 113:3 Ps 50:1, Mal 1:11.
  5. 113:4 Ps 57:12, 97:9, 99:2, 148:13.
  6. 113:5 2 Mos 15:11, Ps 103:19, 138:6, Jes 57:15.
  7. 113:6 Ps 138:6.
  8. 113:6 vem i himlen och på jorden   Annan översättning: "i himlen och på jorden".
  9. 113:7 1 Sam 2:7f, Job 5:11, Ps 107:41, Luk 1:52.
  10. 113:8 Job 36:7.
  11. 113:9 1 Mos 21:2, 1 Sam 1:20, 2:5, Jes 54:1, Luk 1:57, Gal 4:27.