Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close MBBTAG

Mga Awit 110
Magandang Balita Biblia

Si Yahweh at ang Piniling Hari

Isang Awit na katha ni David.

110 Sinabi(A) ni Yahweh,
sa aking Panginoon, “Maupo ka sa kanan ko,
hanggang lubusan kong mapasuko sa iyo ang mga kaaway mo.”

2 Magmula sa dakong Zion,
ay palalawakin niya ang lupaing iyong sakop;
“At lahat ng kaaway mo'y
sakupin at pagharian,” gayon ang kanyang utos.
3 Sasamahan ka ng madla,
kung dumating ang panahong lusubin ka ng kaaway;
magmula sa mga bundok,
lalabas at sasamahan ka ng mga kabataan.

4 Si(B) Yahweh ay may pangako
at ang kanyang sinabi, hinding-hindi magbabago:
“Ikaw ay pari magpakailanman,
ayon sa pagkapari ni Melquisedec.”

5 Si Yahweh ay naroroong
nakaupo sa kanan mo, at kapag siya ay nagalit,
ang lahat ng mga hari ay tiyak na malulupig.
6 Siya'y hukom na hahatol
sa lahat ng mga bansa; sa labanang walang puknat,
marami ang malalagas!
Sapagkat ang mga hari'y lulupigin niyang lahat.
7 Sa batis sa lansangan,
itong hari ay iinom, at sisigla ang katawan;
sa lakas na tataglayin, matatamo ang tagumpay.

Listen to Psaltaren 110
Close SFB15

Psaltaren 110
Svenska Folkbibeln 2015

Den evige Kungen och Prästen

110 [a]En psalm av David.

Herren sade till min Herre:
        "Sätt dig på min högra sida
    tills jag lagt dina fiender
        som en pall under dina fötter."[b]
2 [c]Din makts spira
        ska Herren sträcka ut från Sion.
    Härska mitt bland dina fiender!
3 [d]Villigt kommer ditt folk
        när du samlar din här.
    I helig skrud[e] kommer din ungdom
        till dig,[f]
    som dagg ur morgonrodnadens
        sköte.

4 [g]Herren har gett sin ed
        och ska inte ångra sig:
    "Du är präst för evigt,
        på samma sätt som Melkisedek."[h]

5 Herren är vid din högra sida,
    han krossar kungar
        på sin vredes dag.
6 [i]Han ska hålla dom
    bland hednafolken,
        överallt ska kroppar ligga,
    han krossar hövdingar[j]
        över hela jorden.
7 Han ska dricka ur bäcken
        vid vägen,
    därför ska han lyfta huvudet högt.

Footnotes

  1. 110:1 Dan 7:13f, Matt 22:44, Apg 2:34f, 1 Kor 15:25f, Ef 1:20f, Hebr 1:13, 10:12f.
  2. 110:1 Citeras i Matt 22:44, Apg 2:34 och Hebr 1:13 som profetia om Kristi upphöjelse.
  3. 110:2 Ps 2:6f, 45:4f, 72:8.
  4. 110:3 1 Krön 16:29, Ps 87:4f, 96:9, Mika 5:6.
  5. 110:3 I helig skrud   Andra handskrifter: "På heliga berg".
  6. 110:3 kommer din ungdom till dig   Annan översättning (så Septuaginta): "har jag fött dig".
  7. 110:4 1 Mos 14:18f, Sak 6:13, Hebr 5:6, 110:5 Ps 2:5f, Upp 6:17.
  8. 110:4 Citeras i Hebr 5:6, 7:17 som profetia om Kristi prästämbete. Se även 1 Mos 14:18f.
  9. 110:6 Ps 45:4f, 68:22, Jes 2:4, Upp 19:11f.
  10. 110:6 hövdingar   Annan översättning: "huvuden".
Listen to Psalm 110
Close NIV

Psalm 110
New International Version

Psalm 110

Of David. A psalm.

1 The Lord says(A) to my lord:[a]

“Sit at my right hand(B)
    until I make your enemies
    a footstool for your feet.”(C)

2 The Lord will extend your mighty scepter(D) from Zion,(E) saying,
    “Rule(F) in the midst of your enemies!”
3 Your troops will be willing
    on your day of battle.
Arrayed in holy splendor,(G)
    your young men will come to you
    like dew from the morning’s womb.[b](H)

4 The Lord has sworn
    and will not change his mind:(I)
“You are a priest forever,(J)
    in the order of Melchizedek.(K)”

5 The Lord is at your right hand[c];(L)
    he will crush kings(M) on the day of his wrath.(N)
6 He will judge the nations,(O) heaping up the dead(P)
    and crushing the rulers(Q) of the whole earth.
7 He will drink from a brook along the way,[d]
    and so he will lift his head high.(R)

Footnotes

  1. Psalm 110:1 Or Lord
  2. Psalm 110:3 The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.
  3. Psalm 110:5 Or My lord is at your right hand, Lord
  4. Psalm 110:7 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
Close LSB

Psalm 110
Legacy Standard Bible

You Are a Priest Forever

Of David. A Psalm.

110 (A)Yahweh says to my Lord:
“(B)Sit at My right hand
Until I put (C)Your enemies as a footstool for Your feet.”
2 Yahweh will stretch forth Your strong (D)scepter from Zion, saying,
“(E)Have dominion in the midst of Your enemies.”
3 Your (F)people [a]will offer themselves freely in the day of Your [b]power;
(G)In the splendor of holiness, from the womb of the dawn,
The (H)dew of Your youthfulness will be Yours.

4 (I)Yahweh has sworn and will (J)not [c]change His mind,
“You are a (K)priest forever
According to the order of Melchizedek.”
5 The Lord is (L)at Your right hand;
He [d]will (M)crush kings in the (N)day of His anger.
6 He will (O)render justice among the nations,
He [e]will fill them with (P)corpses,
He [f]will (Q)crush the [g]head that is over the wide earth.
7 He will (R)drink from the brook by the wayside;
Therefore He will (S)lift up His head.

Footnotes

  1. Psalm 110:3 Lit will be freewill offerings
  2. Psalm 110:3 Or army
  3. Psalm 110:4 Lit be sorry
  4. Psalm 110:5 Or has shattered
  5. Psalm 110:6 Or has filled
  6. Psalm 110:6 Or has shattered
  7. Psalm 110:6 Or chief men that are
Next
Mga Awit 109
Mga Awit 111
Next
dropdown
Magandang Balita Biblia (MBBTAG)

Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.

Philippine Bible Society - Making the Bible Known
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Legacy Standard Bible (LSB)

Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.