Mga Awit 110

Magandang Balita Biblia

Si Yahweh at ang Piniling Hari

Isang Awit na katha ni David.

110 Sinabi^(A) ni Yahweh,
sa aking Panginoon, “Maupo ka sa kanan ko,
hanggang lubusan kong mapasuko sa iyo ang mga kaaway mo.”

²Magmula sa dakong Zion,
ay palalawakin niya ang lupaing iyong sakop;
“At lahat ng kaaway mo'y
sakupin at pagharian,” gayon ang kanyang utos.
³Sasamahan ka ng madla,
kung dumating ang panahong lusubin ka ng kaaway;
magmula sa mga bundok,
lalabas at sasamahan ka ng mga kabataan.

⁴Si^(B) Yahweh ay may pangako
at ang kanyang sinabi, hinding-hindi magbabago:
“Ikaw ay pari magpakailanman,
ayon sa pagkapari ni Melquisedec.”

⁵Si Yahweh ay naroroong
nakaupo sa kanan mo, at kapag siya ay nagalit,
ang lahat ng mga hari ay tiyak na malulupig.
⁶Siya'y hukom na hahatol
sa lahat ng mga bansa; sa labanang walang puknat,
marami ang malalagas!
Sapagkat ang mga hari'y lulupigin niyang lahat.
⁷Sa batis sa lansangan,
itong hari ay iinom, at sisigla ang katawan;
sa lakas na tataglayin, matatamo ang tagumpay.

Psaltaren 110

Svenska Folkbibeln 2015

Den evige Kungen och Prästen

110 ^[a]En psalm av David.

Herren sade till min Herre:
        "Sätt dig på min högra sida
    tills jag lagt dina fiender
        som en pall under dina fötter."^[b]
²^[c]Din makts spira
        ska Herren sträcka ut från Sion.
    Härska mitt bland dina fiender!
³^[d]Villigt kommer ditt folk
        när du samlar din här.
    I helig skrud^[e] kommer din ungdom
        till dig,^[f]
    som dagg ur morgonrodnadens
        sköte.

⁴^[g]Herren har gett sin ed
        och ska inte ångra sig:
    "Du är präst för evigt,
        på samma sätt som Melkisedek."^[h]

⁵Herren är vid din högra sida,
    han krossar kungar
        på sin vredes dag.
⁶^[i]Han ska hålla dom
    bland hednafolken,
        överallt ska kroppar ligga,
    han krossar hövdingar^[j]
        över hela jorden.
⁷Han ska dricka ur bäcken
        vid vägen,
    därför ska han lyfta huvudet högt.

Footnotes

110:1 Dan 7:13f, Matt 22:44, Apg 2:34f, 1 Kor 15:25f, Ef 1:20f, Hebr 1:13, 10:12f.
110:1 Citeras i Matt 22:44, Apg 2:34 och Hebr 1:13 som profetia om Kristi upphöjelse.
110:2 Ps 2:6f, 45:4f, 72:8.
110:3 1 Krön 16:29, Ps 87:4f, 96:9, Mika 5:6.
110:3 I helig skrud Andra handskrifter: "På heliga berg".
110:3 kommer din ungdom till dig Annan översättning (så Septuaginta): "har jag fött dig".
110:4 1 Mos 14:18f, Sak 6:13, Hebr 5:6, 110:5 Ps 2:5f, Upp 6:17.
110:4 Citeras i Hebr 5:6, 7:17 som profetia om Kristi prästämbete. Se även 1 Mos 14:18f.
110:6 Ps 45:4f, 68:22, Jes 2:4, Upp 19:11f.
110:6 hövdingar Annan översättning: "huvuden".

Magandang Balita Biblia (MBBTAG)

Philippine Bible Society - Making the Bible Known

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Mga Awit 110 Magandang Balita Biblia