馬太福音 8-9
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
潔淨長大痲瘋的
8 耶穌下了山，有許多人跟著他。 2 有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」 3 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。 4 耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人做證據。」
治百夫長的僕人
5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說： 6 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」 7 耶穌說：「我去醫治他。」 8 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下我不敢當，只要你說一句話，我的僕人就必好了。 9 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說『去！』他就去，對那個說『來！』他就來，對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」 10 耶穌聽見就稀奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！ 11 我又告訴你們：從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席； 12 唯有本國的子民，竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。」 13 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心給你成全了。」那時，他的僕人就好了。
醫彼得岳母
14 耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。 15 耶穌把她的手一摸，熱就退了。她就起來，服侍耶穌。 16 到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。 17 這是要應驗先知以賽亞的話說：「他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。」
18 耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。 19 有一個文士來對他說：「夫子，你無論往哪裡去，我要跟從你。」 20 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」 22 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你跟從我吧！」
平靜風和海
23 耶穌上了船，門徒跟著他。 24 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋，耶穌卻睡著了。 25 門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」 26 耶穌說：「你們這小信的人哪！為什麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。 27 眾人稀奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
28 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。 29 他們喊著說：「神的兒子，我們與你有什麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦嗎？」
鬼入豬群
30 離他們很遠，有一大群豬吃食。 31 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧。」 32 耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。 33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。 34 合城的人都出來迎見耶穌，既見了，就央求他離開他們的境界。
醫治癱子
9 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。 2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧，你的罪赦了！」 3 有幾個文士心裡說：「這個人說僭妄的話了！」 4 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為什麼心裡懷著惡念呢？ 5 或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？ 6 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「起來，拿你的褥子回家去吧！」 7 那人就起來，回家去了。 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀於神，因為他將這樣的權柄賜給人。
馬太被召
9 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。
10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為什麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」 12 耶穌聽見就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。 13 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀』，這句話的意思你們且去揣摩；我來本不是召義人，乃是召罪人。」
新舊難合的比喻
14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為什麼呢？」 15 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。 16 沒有人把新布補在舊衣服上，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。 17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。唯獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。」
醫患血漏的女人
18 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」 19 耶穌便起來跟著他去，門徒也跟了去。 20 有一個女人患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳穗子， 21 因為她心裡說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」 22 耶穌轉過來看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。
醫治管會堂者的女兒
23 耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷， 24 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。 25 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。 26 於是這風聲傳遍了那地方。
兩個瞎子得醫治
27 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們吧！」 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前，耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧！」 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們，說：「你們要小心，不可叫人知道。」 31 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
趕出啞巴鬼
32 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都稀奇說：「在以色列中從來沒有見過這樣的事！」 34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼。」
35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。 36 他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 37 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
马太福音 8-9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
麻风病痊愈
8 耶稣下山的时候，有许多人跟着。 2 有一个患麻风病的人跑来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”
3 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”那人的麻风病就立刻洁净了。
4 耶稣对他说：“不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并且照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”
百夫长的信心
5 耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说： 6 “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
7 耶稣说：“我这就去医治他。”
8 百夫长说：“主啊，我不配让你亲自来我家。你只要说一句话，我仆人就会痊愈。 9 因为我有上司，也有部下。我命令我的部下去，他就去；要他来，他就来。我吩咐仆人做什么事，他一定照办。”
10 耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。 11 我告诉你们，将来有许多从东从西来的人会在天国与亚伯拉罕、以撒和雅各一同欢宴。 12 但那些本应承受天国的人反会被赶出去，在黑暗里哀哭切齿。”
13 耶稣对百夫长说：“你回去吧！就照你所信的给你成就。”就在那时候，他的仆人便痊愈了。
治病赶鬼
14 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。 15 耶稣一摸她的手，烧就退了。她便起来服侍耶稣。
16 当天晚上，有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了，并医好了所有的病人。 17 这是要应验以赛亚先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。”
跟从耶稣的代价
18 耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。 19 这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”
20 耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”
21 另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。” 22 耶稣对他说：“跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”
平静风浪
23 耶稣上了船，门徒也跟着祂上了船。 24 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。
25 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”
26 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。
27 门徒很惊奇，说：“祂究竟是什么人？连风浪都听祂的！”
治好两个被鬼附身的人
28 耶稣到了对岸加大拉[a]人的地方，有两个被鬼附身的人从坟地里出来见祂。他们非常凶恶，没有人敢从那里经过。 29 他们喊着说：“上帝的儿子啊！我们和你有什么关系？时候还没有到，你就来叫我们受苦吗？”
30 当时，有一大群猪在附近吃食。 31 鬼就哀求耶稣：“如果你要赶我们出去，就让我们进入猪群吧！”
32 耶稣说：“去吧！”
于是，鬼从那二人身上出来，进入猪群，整群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。 33 放猪的人逃进城，把事情的经过以及被鬼附身者的遭遇告诉了城里的人。 34 于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那地方。
医治瘫子
9 耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。
2 有人用担架把一个瘫子抬到耶稣面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。”
3 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
4 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么心怀恶念呢？ 5 说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？ 6 如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫子说：“起来！收拾你的担架回家去吧。”
7 那人立刻站起来，回家去了。 8 看见的人都充满了敬畏，就赞美把这样的权柄赐给人的上帝。
呼召马太
9 耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。
10 耶稣在马太家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。 11 法利赛人看见了，就质问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？” 12 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 13 圣经上说，‘我喜爱怜悯之心，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是要召义人，乃是要召罪人。”
禁食的问题
14 那时，约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”
15 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客怎能悲伤呢？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
16 “没有人用新布缝补旧衣，恐怕新布会把旧衣扯破，破洞会更大。 17 也没有人用旧皮囊来盛新酒，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。”
起死回生
18 当耶稣在说话的时候，来了一个管理会堂的人跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，请你去把手按在她身上，她就会活过来。” 19 耶稣和门徒就起身跟着他去了。 20 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边， 21 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。” 22 耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。
23 耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群， 24 就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
25 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 26 这件事传遍了整个地区。
医治瞎子和哑巴
27 耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着祂，高声呼叫：“大卫的后裔啊，可怜我们吧！”
28 耶稣进了房子，那两个瞎子来到祂面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们相信。”
29 于是，耶稣摸他们的眼睛，并说：“照你们的信心成全你们吧。” 30 他们立刻得见光明。耶稣郑重地叮嘱他们：“不要张扬这件事。” 31 但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。
32 他们正要离去，有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。 33 耶稣把鬼赶出去后，哑巴就能说话了。
众人都感到惊奇，说：“在以色列从未见过这样的事。”
34 法利赛人却说：“祂只不过是靠鬼王赶鬼。”
耶稣怜悯众人
35 耶稣走遍了各城各乡，在会堂里教导人，传讲天国的福音，医治各样的疾病。 36 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。 37 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。 38 因此，你们要祈求庄稼的主人派更多的工人去收割。”
Footnotes
- 8:28 “加大拉”即格拉森地区。
Matthew 8-9
Holman Christian Standard Bible
A Man Cleansed
8 When He came down from the mountain, large crowds(A) followed Him. 2 Right away(B) a man with a serious skin disease came up and knelt before Him,(C) saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 Reaching out His hand He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately his disease was healed.[a] 4 Then Jesus told him, “See that you don’t tell anyone;(D) but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses prescribed, as a testimony to them.”(E)
A Centurion’s Faith
5 When He entered Capernaum,(F) a centurion came to Him, pleading with Him, 6 “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony!”
7 “I will come and heal him,” He told him.
8 “Lord,” the centurion replied, “I am not worthy to have You come under my roof. But only say the word, and my servant will be cured.(G) 9 For I too am a man under authority, having soldiers under my command.[b] I say to this one, ‘Go!’ and he goes; and to another, ‘Come!’ and he comes; and to my slave, ‘Do this!’ and he does it.”
10 Hearing this, Jesus was amazed and said to those following Him, “I assure you: I have not found anyone in Israel with so great a faith! 11 I tell you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.(H) 12 But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”(I) 13 Then Jesus told the centurion, “Go. As you have believed,(J) let it be done for you.” And his servant was cured that very moment.[c]
Healings at Capernaum
14 When Jesus went into Peter’s house,(K) He saw his mother-in-law lying in bed with a fever. 15 So He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve Him. 16 When evening came, they brought to Him many who were demon-possessed. He drove out the spirits(L) with a word and healed all who were sick,(M) 17 so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
Following Jesus
18 When Jesus saw large crowds[e](O) around Him, He gave the order to go to the other side of the sea.[f] 19 A scribe approached Him and said,(P) “Teacher, I will follow You wherever You go!”
20 Jesus told him, “Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man(Q) has no place to lay His head.”
21 “Lord,” another of His disciples said, “first let me go bury my father.”[g]
22 But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
Wind and Wave Obey the Master
23 As He got into the[h] boat,(R) His disciples(S) followed Him. 24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But He was sleeping. 25 So the disciples came and woke Him up, saying, “Lord, save us! We’re going to die!”
26 But He said to them, “Why are you fearful, you of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea.(T) And there was a great calm.
27 The men were amazed and asked, “What kind of man is this?—even the winds and the sea obey(U) Him!”
Demons Driven Out by the Master
28 When He had come to the other side,(V) to the region of the Gadarenes,[i] two demon-possessed men met Him as they came out of the tombs. They were so violent that no one could pass that way. 29 Suddenly they shouted, “What do You have to do with us,[j][k] Son of God? Have You come here to torment us before the time?”(W)
30 Now a long way off from them, a large herd of pigs was feeding. 31 “If You drive us out,” the demons begged Him, “send us into the herd of pigs.”
32 “Go!” He told them. So when they had come out, they entered the pigs. And suddenly the whole herd rushed down the steep bank into the sea and perished in the water. 33 Then the men who tended them fled. They went into the city and reported everything—especially what had happened to those who were demon-possessed. 34 At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to leave their region.(X)
The Son of Man Forgives and Heals
9 So He got into a boat, crossed over, and came to His own town.(Y) 2 Just then(Z) some men[l] brought to Him a paralytic lying on a mat. Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Have courage, son, your sins are forgiven.”(AA)
3 At this, some of the scribes said among themselves, “He’s blaspheming!”(AB)
4 But perceiving their thoughts,(AC) Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts?[m] 5 For which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6 But so you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He told the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.” 7 And he got up and went home. 8 When the crowds saw this, they were awestruck[n][o] and gave glory(AD) to God who had given such authority to men.
The Call of Matthew
9 As Jesus went on from there,(AE) He saw a man named Matthew sitting at the tax office, and He said to him, “Follow Me!” So he got up and followed Him.(AF)
10 While He was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came as guests to eat[p] with Jesus and His disciples.(AG) 11 When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”(AH)
12 But when He heard this, He said, “Those who are well don’t need a doctor, but the sick do.(AI) 13 Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice.(AJ)[q] For I didn’t come to call the righteous, but sinners.”[r]
A Question about Fasting
14 Then John’s disciples came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?”(AK)
15 Jesus said to them, “Can the wedding guests[s] be sad while the groom is with them? The time[t] will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast. 16 No one patches an old garment with unshrunk cloth, because the patch pulls away from the garment and makes the tear worse. 17 And no one puts[u] new wine into old wineskins. Otherwise, the skins burst, the wine spills out, and the skins are ruined. But they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”
A Girl Restored and a Woman Healed
18 As He was telling them these things,(AL) suddenly one of the leaders[v] came and knelt down before Him, saying, “My daughter is near death,[w] but come and lay Your hand on her, and she will live.”(AM) 19 So Jesus and His disciples got up and followed(AN) him.
20 Just then, a woman who had suffered from bleeding for 12 years approached from behind and touched the tassel on His robe,(AO) 21 for she said to herself, “If I can just touch His robe, I’ll be made well!”[x](AP)
22 But Jesus turned and saw her. “Have courage, daughter,” He said. “Your faith has made you well.”[y](AQ) And the woman was made well from that moment.[z]
23 When Jesus came to the leader’s house, He saw the flute players and a crowd lamenting loudly.(AR) 24 “Leave,” He said, “because the girl isn’t dead, but sleeping.”(AS) And they started laughing at Him. 25 But when the crowd had been put outside, He went in and took her by the hand, and the girl got up.(AT) 26 And this news spread throughout that whole area.(AU)
Healing the Blind
27 As Jesus went on from there, two blind men followed Him, shouting, “Have mercy on us, Son of David!”(AV)
28 When He entered the house, the blind men approached Him, and Jesus said to them, “Do you believe(AW) that I can do this?”
“Yes, Lord,” they answered Him.
29 Then He touched their eyes, saying, “Let it be done for you according to your faith!” 30 And their eyes were opened. Then Jesus warned them sternly, “Be sure that no one finds out!”[aa](AX) 31 But they went out and spread the news about Him throughout that whole area.
Driving Out a Demon
32 Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to Him.(AY) 33 When the demon had been driven out, the man[ab] spoke. And the crowds were amazed, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 But the Pharisees said, “He drives out demons by the ruler of the demons!”(AZ)
The Lord of the Harvest
35 Then Jesus went to all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom,(BA) and healing every[ac] disease and every sickness.[ad] 36 When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were weary and worn out,(BB) like sheep without a shepherd.(BC) 37 Then He said to His disciples,(BD) “The harvest is abundant, but the workers are few. 38 Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
Footnotes
- Matthew 8:3 Lit cleansed
- Matthew 8:9 Lit under me
- Matthew 8:13 Or that hour; lit very hour
- Matthew 8:17 Is 53:4
- Matthew 8:18 Other mss read saw a crowd
- Matthew 8:18 = Sea of Galilee
- Matthew 8:21 Not necessarily meaning his father was already dead
- Matthew 8:23 Other mss read to a
- Matthew 8:28 Other mss read Gergesenes
- Matthew 8:29 Other mss add Jesus
- Matthew 8:29 Lit What to us and to You
- Matthew 9:2 Lit then they
- Matthew 9:4 Or minds
- Matthew 9:8 Other mss read amazed
- Matthew 9:8 Lit afraid
- Matthew 9:10 Lit came, they were reclining (at the table); at important meals the custom was to recline on a mat at a low table and lean on the left elbow.
- Matthew 9:13 Hs 6:6
- Matthew 9:13 Other mss add to repentance
- Matthew 9:15 Lit the sons of the bridal chamber
- Matthew 9:15 Lit days
- Matthew 9:17 Lit And they do not put
- Matthew 9:18 A leader of a synagogue; Mk 5:22
- Matthew 9:18 Lit daughter has now come to the end
- Matthew 9:21 Or be delivered
- Matthew 9:22 Or has saved you
- Matthew 9:22 Lit hour
- Matthew 9:30 Lit no one knows
- Matthew 9:33 Lit the man who was unable to speak
- Matthew 9:35 Or every kind of
- Matthew 9:35 Other mss add among the people
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.