Matthew 28
International Standard Version
Jesus is Raised from the Dead(A)
28 After the Sabbaths,[a] around dawn on the first day of the week,[b] Mary Magdalene[c] and the other Mary went to take a look at the burial site.[d] 2 Suddenly, there was a powerful earthquake, because an angel of the Lord had come down from heaven, approached the stone, rolled it away, and was sitting on top of it. 3 His appearance was bright as lightning, and his clothes were white as snow. 4 Trembling from fear, even the guards themselves became catatonic.[e]
5 Responding to the women, the angel said, “Stop being frightened! I know you’re looking for Jesus, who was crucified. 6 He is not here. He has been raised, just as he said. Come and see the place where he[f] was lying. 7 Then go quickly and tell his disciples that he is risen from the dead. He is going ahead of you into Galilee, and you will see him there. Remember, I have told you!”
8 So they quickly left the tomb, terrified but also ecstatic, and ran to tell Jesus’[g] disciples. 9 Suddenly, Jesus met them and said, “Greetings!” They went up to him, took hold of his feet, and worshipped him. 10 Then Jesus told them, “Stop being frightened! Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”
The Guards Report to the High Priests
11 While the women were on their way, some of the guards went into the city and told the high priests everything that had happened. 12 So they met with the elders and agreed on a plan to give the soldiers a large[h] amount of money. 13 They said, “Say that Jesus’[i] disciples came at night and stole him while you were sleeping. 14 If this is reported to the governor, we’ll personally persuade him to keep you out of trouble.”[j] 15 So the soldiers[k] took the money, did as they were instructed, and this story has been spread among the Jews to this day.
Jesus Commissions His Disciples(B)
16 The eleven disciples went into Galilee to the hillside to which Jesus had directed them. 17 When they saw him, they worshipped him, though some had doubts. 18 Then Jesus approached them and told them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 19 Therefore, as you go, disciple people in all nations, baptizing them in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, 20 teaching them to obey everything that I’ve commanded you. And remember, I am with you each and every day[l] until the end of the age.”[m]
Footnotes
- Matthew 28:1 I.e., the Passover and Saturday
- Matthew 28:1 Lit. first of the Sabbaths
- Matthew 28:1 Or Mary of Magdala
- Matthew 28:1 Or the tomb
- Matthew 28:4 Lit. became like the dead
- Matthew 28:6 Other mss. read the Lord
- Matthew 28:8 Lit. his
- Matthew 28:12 Or a sufficient
- Matthew 28:13 Lit. his
- Matthew 28:14 Lit. from worry
- Matthew 28:15 Lit. they
- Matthew 28:20 Lit. you all the days
- Matthew 28:20 Other mss. read age. Amen
Matej 28
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isusovo uskrsnuće
(Mk 16,1-8; Lk 24,1-12; Iv 20,1-10)
28 Nakon šabata, u zoru prvoga dana u tjednu, došle su Marija Magdalena i druga Marija pogledati grob.
2 I odjednom je nastao snažan potres jer je Gospodinov anđeo sišao s neba. Prišao je grobu i maknuo kamen s ulaza te sjeo na njega. 3 Lice mu je bilo sjajno poput munje, a odjeća mu je bila bijela kao snijeg. 4 Stražari su se tresli i zamrli od straha.
5 Anđeo je rekao ženama: »Ne bojte se! Znam da tražite Isusa kojeg su razapeli. 6 Ali on nije ovdje! Uskrsnuo je, baš kao što je i rekao. Dođite vidjeti mjesto gdje je ležao. 7 Zatim brzo idite i recite njegovim učenicima: ‘Ustao je od mrtvih i sada ide pred vama u Galileju. Tamo ćete ga vidjeti.’ Zapamtite što sam vam rekao!«
8 Žene su brzo napustile grob te su uplašene, ali i radosne, otrčale javiti to Isusovim učenicima. 9 Iznenada im je u susret došao Isus te im rekao: »Zdravo!« One su mu prišle, uhvatile ga za noge i poklonile mu se. 10 Tada im je Isus rekao: »Nemojte se bojati! Idite i recite mojoj braći neka idu u Galileju. Ondje će me vidjeti.«
Izvještaj židovskim vođama
11 Dok su žene bile na putu, neki od stražara otišli su u grad te ispričali svećeničkim poglavarima sve što se dogodilo. 12 A ovi su se sastali sa starješinama i odlučili vojnicima dati mnogo novca. 13 Rekli su im: »Kažite da su Isusovi učenici došli noću i da su ukrali njegovo tijelo dok ste spavali. 14 Ako upravitelj čuje za ovo, mi ćemo ga već uvjeriti u suprotno i nećete imati nikakvih neprilika.« 15 Vojnici su uzeli novac i učinili kako im je rečeno. Tako se ova priča proširila među Židovima, i to traje do dana današnjega.
Isus se ukazuje učenicima
(Mk 16,14-18; Lk 24,36-49; Iv 20,19-23; Dj 1,6-8)
16 Jedanaestorica je učenika otišla u Galileju, na brdo na koje im je Isus rekao da idu. 17 Kad su ugledali Isusa, poklonili su mu se. No neki su sumnjali da je to on. 18 Tada im je Isus prišao i rekao: »Dana mi je sva vlast na Nebu i na Zemlji. 19 Zato idite i učinite sve narode mojim učenicima, krsteći ih u ime Oca, Sina i Svetog Duha 20 i učite ih da vrše sve što sam vam zapovjedio. Ja sam s vama uvijek, sve do svršetka svijeta[a].«
Footnotes
- 28,20 svijeta Doslovno: »doba« ili »vremena«.
Matthew 28
Lexham English Bible
Jesus Is Raised
28 Now after the Sabbath, at the dawning on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to view the tomb. 2 And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came up and[a] rolled away the stone and sat down[b] on it. 3 Now his appearance was like lightning and his clothing white as snow. 4 And the guards trembled from the fear of him and became like dead men. 5 But the angel answered and[c] said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. 6 He is not here, for he has been raised, just as he said. Come, see the place where he was lying. 7 And go quickly, tell his disciples, ‘He has been raised from the dead, and behold, he is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Behold, I have told you.” 8 And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and[d] ran to tell his disciples. 9 And behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And they came up and[e] took hold of his feet and worshiped him. 10 Then Jesus said to them, “Do not be afraid! Go tell my brothers that they should go to Galilee, and there they will see me.”
The Guards Report the Body Stolen
11 And while[f] they were going, behold, some of the guard of soldiers went into the city and[g] reported to the chief priests everything that had happened. 12 And after they[h] had assembled with the elders and had taken counsel, they gave a rather large sum of money to the soldiers, 13 telling them,[i] “Say ‘His disciples came during the night and[j] stole him while[k] we were sleeping.’ 14 And if this matter is heard before the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”[l] 15 So they took the money and[m] did as they were told, and spread abroad this report among the Jews until this very day.
The Great Commission
16 So the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated for them. 17 And when they[n] saw him, they worshiped him,[o] but some doubted. 18 And Jesus approached and[p] spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 19 Therefore, go[q] and[r] make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 teaching them to observe everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the end of the age.”
Footnotes
- Matthew 28:2 Here “and” is supplied because the previous participles (“descended” and “came up”) have been translated as finite verbs
- Matthew 28:2 Or “was sitting”; here “sat down” reflects an ingressive nuance (beginning of a process or entry into a state) in the translation of the imperfect verb
- Matthew 28:5 Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
- Matthew 28:8 Here “and” is supplied because the previous participle (“departed”) has been translated as a finite verb
- Matthew 28:9 Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb
- Matthew 28:11 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were going”)
- Matthew 28:11 Here “and” is supplied because the previous participle (“went”) has been translated as a finite verb
- Matthew 28:12 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had assembled”) which is understood as temporal
- Matthew 28:13 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- Matthew 28:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“came”) has been translated as a finite verb
- Matthew 28:13 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were sleeping”)
- Matthew 28:14 Literally “make you free from care”
- Matthew 28:15 Here “and” is supplied because the previous participle (“took”) has been translated as a finite verb
- Matthew 28:17 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- Matthew 28:17 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- Matthew 28:18 Here “and” is supplied because the previous participle (“approached”) has been translated as a finite verb
- Matthew 28:19 As a participle of attendant circumstance this participle carries imperatival force picked up from the main verb (“make disciples”)
- Matthew 28:19 Here “and” is supplied because the previous participle (“go”) has been translated as a finite verb
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software