Matteusevangeliet 1

Svenska Folkbibeln 2015

Jesu släkttavla

1 ^(A) Detta är berättelsen^[a] om Jesus Kristus^[b], Davids son, Abrahams son^[c].

²^(B) Abraham blev far till Isak,

Isak till Jakob,

och Jakob till Juda

och hans bröder.

³^(C) Juda blev far till Peres och Sera

genom Tamar,

Peres till Hesron,

Hesron till Ram,

⁴Ram till Amminadab,

Amminadab till Nahshon,

Nahshon till Salmon.

⁵Salmon blev far till Boas

genom Rahab,

Boas till Obed genom Rut,

Obed till Ishai,

⁶^(D) och Ishai till kung David.

David blev far till Salomo

genom Urias hustru.

⁷^(E) Salomo blev far till Rehabeam,

Rehabeam till Abia,

Abia till Asa,

⁸^(F) Asa till Joshafat,

Joshafat till Joram,

Joram till Ussia,

⁹^(G) Ussia till Jotam,

Jotam till Ahas,

Ahas till Hiskia,

¹⁰^(H) Hiskia till Manasse,

Manasse till Amon,

Amon till Josia,

¹¹^(I) och Josia till Jekonja och hans bröder vid den tid då folket fördes bort till Babylon.

¹²^(J) Efter bortförandet till Babylon blev Jekonja far till Shealtiel,

Shealtiel till Serubbabel,

¹³Serubbabel till Abihud,

Abihud till Eljakim,

Eljakim till Asur,

¹⁴Asur till Sadok,

Sadok till Jakim,

Jakim till Elihud,

¹⁵Elihud till Eleasar,

Eleasar till Mattan,

Mattan till Jakob,

¹⁶^(K) och Jakob till Josef, Marias man.

Av henne föddes Jesus,

som kallas Kristus.

¹⁷Alltså blir det tillsammans fjorton släktled^[d] från Abraham till David, fjorton led från David till fångenskapen i Babylon och fjorton led från fångenskapen i Babylon till Kristus.

Jesu födelse

¹⁸^(L) Med Jesu Kristi födelse gick det till så: hans mor Maria var trolovad^[e] med Josef, men innan de hade varit tillsammans visade det sig att hon var havande genom den helige Ande. ¹⁹Hennes man Josef var rättfärdig och ville inte dra skam över henne^[f], och därför beslöt han att skilja sig från henne i hemlighet.

²⁰Men när han funderade över detta, då visade sig en Herrens ängel för honom i en dröm och sade: "Josef, Davids son! Var inte rädd för att ta till dig Maria som din hustru, för barnet i henne har blivit till genom den helige Ande. ²¹^(M) Hon ska föda en son, och du ska ge honom namnet Jesus^[g], för han ska frälsa sitt folk från deras synder."

²²Allt detta hände för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas: ²³^(N) Se, jungfrun ska bli havande och föda en son, och man ska ge honom namnet Immanuel. Det betyder: Gud med oss.^[h]

²⁴När Josef vaknade upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt och tog sin hustru till sig. ²⁵^(O) Men han rörde henne inte förrän hon hade fött en son. Och han gav honom namnet Jesus.

Footnotes

1:1 berättelsen Grek. bíblos genéseos, en term hämtad från Första Mosebok (jfr 1 Mos 2:4, 5:1 med not). Uttrycket, som kan översättas med "släktledningshistoria", står som överskrift både till släkttavlan och till själva evangeliet.
1:1 Kristus Grekiska för "den Smorde" (hebr. "Messias"), Guds utlovade frälsare, kung och profet.
1:1 Davids son, Abrahams son Jesus uppfyllde både profetiorna om en fredskung som Salomo (2 Sam 7:12f, Ps 72, Jes 9:6f) och om ett oskyldigt offerlamm som Isak (1 Mos 22, Jes 53).
1:17 fjorton släktled Matteus har förkortat släkttavlan genom att hoppa över tre ogudaktiga kungar efter Joram – Ahasja, Joas och Amasja (vers 8, jfr 1 Krön 3:11-12) – samt Josias son Jojakim (vers 11, jfr 1 Krön 3:15-16). Symmetrin med fjorton släktled rimmar nämligen med det hebreiska talvärdet för "David" (jfr not till 1:1). Det var inte ovanligt att släkttavlor förkortades (jfr t ex Esra 7:1-5), eftersom ordet "far" också kan användas om en förfader (jfr Matt 3:9).
1:18 trolovad En juridiskt bindande överlåtelse i väntan på bröllop. Trolovning ingicks normalt i tonåren, och redan vid detta stadium kunde otrohet bestraffas med döden (5 Mos 22:23f).
1:19 ville inte dra skam över henne Genom att anklaga henne offentligt för otrohet.
1:21 Jesus Hebr. Jeshúa (kortform av Jehoshúa = Josua), som betyder "Herrens frälsning".
1:23 Jes 7:14.

Matteo 1

La Bibbia della Gioia

Gli antenati di Gesù Cristo

1 Questi sono gli antenati di Gesù Cristo, discendente del re Davide e di Abramo.

²Abramo fu il padre di Isacco;

Isacco fu il padre di Giacobbe;

Giacobbe fu il padre di Giuda e dei suoi fratelli.

³Giuda fu il padre di Fares e Zara (Tamar fu la loro madre);

Fares fu il padre di Esrom;

Esrom fu il padre di Aram;

⁴Aram fu il padre di Aminadab;

Aminadab fu il padre di Naasson;

Naasson fu il padre di Salmon;

⁵Salmon fu il padre di Booz (e Rahab sua madre);

Booz fu il padre di Obed (e Ruth sua madre);

Obed fu il padre di Iesse;

⁶Iesse fu il padre del re Davide;

Davide fu il padre di Salomone (e sua madre la vedova dʼUria);

⁷Salomone fu il padre di Roboamo;

Roboamo fu il padre di Abia;

Abia fu il padre di Asa;

⁸Asa fu il padre di Giosafat;

Giosafat fu il padre di Ioram;

Ioram fu il padre di Uzzia;

⁹Uzzia fu il padre di Ioatam;

Ioatam fu il padre di Achaz;

Achaz fu il padre di Ezechia;

¹⁰Ezechia fu il padre di Manasse;

Manasse fu il padre di Amon;

Amon fu il padre di Giosia;

¹¹Giosia fu il padre di Ieconia e dei suoi fratelli (nati nel periodo dellʼesilio in Babilonia).

¹²Dopo lʼesilio: Ieconia fu il padre di Salatiel;

Salatiel fu il padre di Zorobabel;

¹³Zorobabel fu il padre di Abiud;

Abiud fu il padre di Eliacim;

Eliacim fu il padre di Azor;

¹⁴Azor fu il padre di Sadoc;

Sadoc fu il padre di Achim;

Achim fu il padre di Eliud;

¹⁵Eliud fu il padre di Eleazaro;

Eleazaro fu il padre di Mattan;

Mattan fu il padre di Giacobbe;

¹⁶Giacobbe fu il padre di Giuseppe, il marito di Maria, la madre di Gesù Cristo, il Messia.

¹⁷Così da Abramo fino a Davide abbiamo quattordici generazioni, dal re Davide allʼesilio in Babilonia altre quattordici generazioni; come pure abbiamo quattordici generazioni dallʼesilio a Cristo.

Promessa della nascita di Gesù

¹⁸Ecco i fatti riguardanti la nascita di Gesù Cristo. Sua madre, Maria, era fidanzata con Giuseppe, ma, mentre era ancora vergine, si trovò incinta per opera dello Spirito Santo. ¹⁹Giuseppe, il suo fidanzato, da uomo di giusti princìpi, decise di rompere il fidanzamento, di nascosto però, perché non voleva esporla a critiche infamanti.

²⁰Ma, mentre faceva questi progetti, gli apparve in sogno un angelo del Signore.

«Giuseppe, discendente di Davide», disse lʼangelo, «non esitare a sposare Maria, perché il bambino che è dentro di lei è stato concepito dallo Spirito Santo. ²¹Maria avrà un figlio al quale metterai nome Gesù (che significa Salvatore), perché è lui che salverà il suo popolo dai suoi peccati. ²²Questo accadrà, affinché si realizzi ciò che Dio ha detto tramite il suo profeta: ²³“Ascoltate! La vergine sarà incinta! Partorirà un figlio che sarà chiamato Emmanuele (che significa Dio è con noi)”».

²⁴Quando Giuseppe si svegliò, fece come lʼangelo gli aveva comandato e portò Maria a casa sua per sposarla. ²⁵Maria, vergine, partorì il bambino, a cui Giuseppe mise nome Gesù.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

La Bibbia della Gioia (BDG)

Matteusevangeliet 1 Svenska Folkbibeln 2015