Font Size
マタイ 13:1-17
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
マタイ 13:1-17
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
種まきをする農家の話
（マルコ4:1-9; ルカ8:4-8）
13 その日遅く、イエスは家を出てから湖のそばに座った。 2 すると、大勢の人が彼の周りに集まった。彼は小舟に乗り込み、そこに座った。全ての人は岸辺にとどまっている。 3 それからイエスは多くのことを教えるために物語を使って話し始めた。
「農夫が種を蒔くために出かけた時の話だ。 4 種蒔きをしている最中、ある種は道端に落ちて、鳥に食べられてしまった。 5 また別の種は、土の浅い岩肌の地面に落ちた。土が浅いせいですぐに芽を出したものの、 6 根をはれなかったために日が昇ると干からびてしまった。 7 また別の種は、トゲのある雑草が茂っている中に落ちた。周りの雑草は育ったものの、その雑草が蒔かれた種の成長を妨げた。 8 だが良い地に落ちた種はどうだ。グングンと成長して実をつけたのだ。ある種からは100倍、別の種からは60倍、また別の種から30倍の実を結んだのだ！ 9 その耳でよく聞きなさい」
なぜ、イエスは教える時に物語を使うのか？
（マルコ4:10-12; ルカ8:9-10）
10 弟子たちがイエスのもとに来て「なんであの話を使って教えたのですか？」と尋ねた。 11 イエスは答えた。「神の王国の真理を知ることができるのはお前たちだけだ。他の者はみな、まだそれを理解できない。 12 少しでも理解のある者はもっと与えられ、必要以上に与えられる。しかし、少しの理解も持たない者は、その少ない理解でさえも失うことになる。 13 なぜ、俺がたとえ話を用いて人を教えているか・・・それは・・・
彼らは見えるが、実際には見えていない。
彼らは聞くが、実際には聞こえていない。
14 神が預言者イザヤを通して人に語られた言葉が実現するためだ。
『人々は何度も聞こうとはするが、
理解ができない。
目を凝らして見ようとはするが、
見えない。
15 彼らには理解できない。
その耳はふさがれ、
その目は閉ざされている。
故に、自分の目では見ることができず、
自分の耳で聞くこともできなければ、
自分の頭で理解することもできない。
もし理解できるなら、わたしに心を向けるかもしれない、
そうすれば、わたしも彼らを癒そう』
16 神に恵まれたお前たちは、目にすることや耳にすることが理解できる。 17 はっきり言うが、多くの預言者や神を愛する人たちは、今お前たちが見聞きしていることを心底見たくても見れず、心底聞きたくても聞けず、叶わぬ夢だった。
Read full chapter
マタイの福音書 13:1-17
Japanese Living Bible
マタイの福音書 13:1-17
Japanese Living Bible
天国のたとえ話
13 その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。 2-3 ところがそこも、またたく間に群衆でいっぱいになったので、小舟に乗り込み、舟の上から、岸辺に座っている群衆に、多くのたとえを使って教えを語られました。
「農夫が畑で種まきをしていました。 4 まいているうちに、ある種が道ばたに落ちました。すると、鳥が来て食べてしまいました。 5 また、土の浅い石地に落ちた種もありました。それはすぐに芽を出したのですが、 6 土が浅すぎて十分根を張ることができません。やがて日が照りつけると枯れてしまいました。 7 ほかに、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って、結局、成長できませんでした。 8 しかし中には、耕された良い地に落ちた種もありました。そして、まいた種の三十倍、六十倍、いや百倍もの実を結びました。 9 聞く耳のある人はよく聞きなさい。」
10 その時、弟子たちが近寄って来て尋ねました。「どうして、人々にはいつも、このようなたとえでお話しになるのですか。」
11 「あなたがたには神の国を理解することが許されていますが、ほかの人たちはそうではないからです。」イエスはこう答え、 12 さらに続けて説明なさいました。「つまり、持っている者はますます多くの物を持つようになり、持たない者はわずかな持ち物さえも取り上げられてしまいます。 13 だから、たとえを使って話すのです。彼らは、いくら見てもいくら聞いても、少しも理解しようとしません。
14 こうして、イザヤの預言のとおりになりました。
『彼らは、聞くには聞くが理解しない。
見るには見るが認めない。
15 その心は肥えて鈍くなり、
その耳は遠く、その目は閉じられている。
彼らは見もせず、聞きもせず、理解もせず、
神に立ち返って、わたしにいやされることがない。』（イザヤ6・9―10）
16 しかし、あなたがたの目は見ているから幸いです。また、あなたがたの耳は聞いているから幸いです。 17 よく言っておきますが、多くの預言者や神を敬う人たちが、今あなたがたの見聞きしていることを見たい、聞きたいと、どんなに願ったことでしょう。しかし、残念ながらできなかったのです。
Read full chapter
Matthew 13:1-17
New International Version
Matthew 13:1-17
New International Version
The Parable of the Sower(A)(B)(C)
13 That same day Jesus went out of the house(D) and sat by the lake. 2 Such large crowds gathered around him that he got into a boat(E) and sat in it, while all the people stood on the shore. 3 Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed. 4 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. 5 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow. 6 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. 7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants. 8 Still other seed fell on good soil, where it produced a crop—a hundred,(F) sixty or thirty times what was sown. 9 Whoever has ears, let them hear.”(G)
10 The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?”
11 He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven(H) has been given to you,(I) but not to them. 12 Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.(J) 13 This is why I speak to them in parables:
“Though seeing, they do not see;
though hearing, they do not hear or understand.(K)
14 In them is fulfilled(L) the prophecy of Isaiah:
“‘You will be ever hearing but never understanding;
you will be ever seeing but never perceiving.
15 For this people’s heart has become calloused;
they hardly hear with their ears,
and they have closed their eyes.
Otherwise they might see with their eyes,
hear with their ears,
understand with their hearts
and turn, and I would heal them.’[a](M)
16 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.(N) 17 For truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see(O) but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
Footnotes
- Matthew 13:15 Isaiah 6:9,10 (see Septuagint)
Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)
Copyright © 2023 by Bible League International
Japanese Living Bible (JLB)
Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.