Font Size
マルコ 5:21-43
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
マルコ 5:21-43
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
死んだ少女にいのちを与え、病気の女性を癒す
（マタイ9:18-26; ルカ8:40-56）
21 イエスたちは舟に乗り、湖の反対側へ戻った。岸には大勢の人が集まっていた。 22 ユダヤ集会所の会堂長であるヤイロがやって来ると、イエスを見てイエスの足元にひざまづいた。 23 彼は何度もイエスに、「私の幼い娘が死にかけているのです。どうか、お願いです。娘の上に手を置いてくれませんか。そうしたら、娘は死なずに生きてくれる」と頼み込んだ。
24 そこでイエスはヤイロと一緒に向かった。大勢の群衆がイエスの後を追い、全方向からひしめき合う圧力がイエスにかかっていた。
25 その人々の中には、12年間、出血が止まらない病を負った女性がいた。 26 彼女はすごく苦しんでいて、多くの医者が彼女を助けようとした。彼女は自分の持っていたお金を全部使いきったが、良くならなかった。そればかりか、彼女の病気はますます悪くなっていったのだ。
27 その女性はイエスのことを聞くと、他の人たちと一緒にイエスを追いかけ、イエスの上着のすそに触れた。 28 「イエスの服に触ることさえできれば！それだけで私を癒すのには十分なはず！」と彼女は思っていたのだ。 29 彼女がイエスの上着に触ると、すぐに彼女の出血が止まった。彼女の体から全ての苦しみが消え、彼女は癒されたのを感じた。
30 イエスはすぐに、力が自分から流れ出ていったのを感じると、彼は立ち止まり、後ろを振り返った。「わたしの服に触ったのは誰だ？」彼は尋ねた。
31 イエスの弟子たちは彼に言った。「こんなにもたくさんの人が押し合っているのに、触ったのは誰だって、どういうこと・・・？」
32 しかし、イエスは自分に触った人を探し続けた。 33 女性は自分が癒されていることを知っていたので、イエスの足元に来てひれ伏した。彼女は恐怖で震えていた。彼女はイエスに全ての事情を話した。 34 イエスは彼女に言った。「娘よ、あなたが治ったのは、あなたがそうなると信じたからだよ！安心して。もう苦しむ必要はないよ」
35 イエスがまだ話している途中、何人かの男たちがユダヤ集会所の会堂長であるヤイロの家からやって来てこう伝えた。「はっ、はっ・・・ヤ、ヤイロさん！ざ、残念なお知らせが・・・お嬢さんが先ほど息を・・・息を引き取られました。もう、先生の手をわずらわせる必要はないかと・・・」
36 しかし、イエスは男たちが言ったことを耳にして、ユダヤ集会所の会堂長に言った。「ヤイロ、恐れるな！ただ信じろ！」
37 イエスは、ペテロと兄のヤコブ・弟のヨハネだけを一緒に来させた。 38 会堂長の家に行くと・・・うわぁーんっ。ひっくひっく・・・うぇーん・・・ずずっ、グゾぉぉぉ・・・多くの人が大声で泣いているのを見た。たくさんの混乱がそこにはあった。 39 イエスは家に入ってこう言った。「なぜあなた達は泣いて、こうも騒がしくする？この子は死んじゃいない。眠っているだけだ」 40 しかし、誰もがイエスを笑った。
イエスは人々に家から出るように言った。そして彼は、子供のいる部屋に入った。彼は子供の父親と母親、また3人の自分の弟子と一緒に部屋に入った。 41 それからイエスは少女の手を握って、「タリタ、クミ！」と言った。 42 女の子はすぐに立ち上がって歩き始めた。（彼女は12歳だった）父親と母親、そして弟子たちは驚きのあまり口が塞がらなかった。 43 イエスはこれについて人々には決して言わないようにと父親と母親に忠告すると、少女に何か食べ物を与えるようにと言った。
Read full chapter
Mark 5:21-43
New International Version
Mark 5:21-43
New International Version
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman(A)
21 When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake,(B) a large crowd gathered around him while he was by the lake.(C) 22 Then one of the synagogue leaders,(D) named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet. 23 He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on(E) her so that she will be healed and live.” 24 So Jesus went with him.
A large crowd followed and pressed around him. 25 And a woman was there who had been subject to bleeding(F) for twelve years. 26 She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse. 27 When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak, 28 because she thought, “If I just touch his clothes,(G) I will be healed.” 29 Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.(H)
30 At once Jesus realized that power(I) had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
31 “You see the people crowding against you,” his disciples answered, “and yet you can ask, ‘Who touched me?’ ”
32 But Jesus kept looking around to see who had done it. 33 Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth. 34 He said to her, “Daughter, your faith has healed you.(J) Go in peace(K) and be freed from your suffering.”
35 While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader.(L) “Your daughter is dead,” they said. “Why bother the teacher anymore?”
36 Overhearing[a] what they said, Jesus told him, “Don’t be afraid; just believe.”
37 He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.(M) 38 When they came to the home of the synagogue leader,(N) Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly. 39 He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”(O) 40 But they laughed at him.
After he put them all out, he took the child’s father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was. 41 He took her by the hand(P) and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).(Q) 42 Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished. 43 He gave strict orders not to let anyone know about this,(R) and told them to give her something to eat.
Footnotes
- Mark 5:36 Or Ignoring
Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)
Copyright © 2023 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.