Add parallel Print Page Options

Dok je Isus sjedio na Maslinskoj gori, nasuprot Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija: »Reci nam kad će se to dogoditi? Koji će biti znak da je došlo vrijeme da se to ispuni?«

Tada im je Isus počeo govoriti: »Pazite da vas netko ne zavede. Mnogi će doći u moje ime i reći: ‘Ja sam taj.’ Mnoge će ljude zavesti. Kad čujete priče i glasine o ratovima, ne uznemirujte se! To se mora dogoditi, ali još nije kraj. Jer, jedan će se narod dići protiv drugoga i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa i oskudice na raznim mjestima. Sve je to tek početak porođajnih muka.

Što se vas tiče, pazite na sebe! Predavat će vas sudovima, tući u sinagogama. Zbog mene će vas izvoditi pred vladare i kraljeve, njima za svjedočanstvo. 10 Prvo Radosna vijest mora biti objavljena svim narodima. 11 Kad god vas uhite i odvedu na suđenje, nemojte se unaprijed brinuti što ćete reći. U tom će vam trenutku doći prave riječi. To nećete vi govoriti, nego Sveti Duh.

12 Brat će izdati brata da bude ubijen, a otac svoje dijete. Djeca će ustati protiv svojih roditelja i predat će ih da budu ubijeni. 13 A vas će svi mrziti zbog mene. Svatko tko ustraje do kraja, bit će spašen.

14 Vidjet ćete ‘grozotu koja donosi uništenje’[a] kako stoji ondje gdje ne bi smjela biti. (Neka čitatelj razumije što to znači!)[b] Tada, oni koji žive u Judeji, neka bježe u brda, 15 a onaj tko je na krovu svoje kuće, neka ne silazi u kuću da uzme nešto iz nje. 16 Onaj tko je u polju, neka se ne vraća po svoj ogrtač. 17 Kako li će tek ti dani biti strašni za trudnice i žene s dojenčadi! 18 Molite da se to ne dogodi zimi, 19 jer nevolje, koje će se tada dogoditi, bit će gore od svih koje su se dogodile otkad je Bog stvorio svijet. Takvo što neće se više dogoditi. 20 No Bog je skratio to vrijeme radi onih koje je izabrao. Da ga Bog nije skratio, nitko ne bi preživio. 21 Ako vam tada netko kaže: ‘Gle, Krist je ovdje!’ ili ‘Eno ga!’—ne vjerujte! 22 Pojavit će se lažni mesije i lažni proroci te će izvoditi znakove i čuda da bi, ako bi bilo moguće, zavarali izabrane. 23 Stoga, čuvajte se! Unaprijed sam vam sve rekao.

Read full chapter

Footnotes

  1. 13,14 grozota koja donosi uništenje Vidi Dn 9,27; 11,31; 12,11.
  2. 13,14 Tadašnji je čitatelj trebao shvatiti da se ovo odnosi na neprijateljsko osvajanje Jeruzalema i oskvrnuće Hrama postavljanjem idola.

As Jesus was sitting on the Mount of Olives(A) opposite the temple, Peter, James, John(B) and Andrew asked him privately, “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?”

Jesus said to them: “Watch out that no one deceives you.(C) Many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and will deceive many. When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.

“You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues.(D) On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them. 10 And the gospel must first be preached to all nations. 11 Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.(E)

12 “Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.(F) 13 Everyone will hate you because of me,(G) but the one who stands firm to the end will be saved.(H)

14 “When you see ‘the abomination that causes desolation’[a](I) standing where it[b] does not belong—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains. 15 Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out. 16 Let no one in the field go back to get their cloak. 17 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!(J) 18 Pray that this will not take place in winter, 19 because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world,(K) until now—and never to be equaled again.(L)

20 “If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them. 21 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ do not believe it.(M) 22 For false messiahs and false prophets(N) will appear and perform signs and wonders(O) to deceive, if possible, even the elect. 23 So be on your guard;(P) I have told you everything ahead of time.

Read full chapter

Footnotes

  1. Mark 13:14 Daniel 9:27; 11:31; 12:11
  2. Mark 13:14 Or he