Markus 15:21-41

Neue Genfer Übersetzung

Die Kreuzigung Jesu

²¹ Unterwegs begegnete ihnen ein Mann, der gerade vom Feld kam, ein gewisser Simon aus Zyrene, der Vater von Alexander und Rufus. Den zwangen die Soldaten, Jesus das Kreuz zu tragen. ²² So brachten sie Jesus bis zu der Stelle, die Golgata heißt. (Golgata bedeutet »Schädelstätte«.) ²³ Dort wollte man ihm Wein zu trinken geben, der mit Myrrhe vermischt war; doch er nahm ihn nicht.

²⁴ Dann kreuzigten die Soldaten Jesus. Seine Kleider verteilten sie unter sich; sie losten aus, was jeder bekommen sollte.^{[a] 25} Es war neun Uhr morgens^[b], als man ihn kreuzigte. ²⁶ Eine am Kreuz angebrachte Aufschrift gab den Grund für seine Verurteilung an; sie lautete: »Der König der Juden.« ²⁷ Zusammen mit Jesus kreuzigte man zwei Verbrecher^[c], einen rechts und einen links von ihm.^[d]

²⁹ Die Leute, die vorübergingen, schüttelten den Kopf und riefen höhnisch: »Ha! Du wolltest doch den Tempel niederreißen und in drei Tagen wieder aufbauen! ³⁰ Hilf dir selbst^[e] und steig herab vom Kreuz!« ³¹ Ebenso machten sich die führenden Priester und die Schriftgelehrten über ihn lustig. »Anderen hat er geholfen, aber sich selbst kann er nicht helfen«, sagten sie spöttisch einer zum anderen. ³² »Der Messias^[f] ´will er sein`, der König von Israel! Soll er doch jetzt vom Kreuz herabsteigen! Wenn wir das sehen, werden wir an ihn glauben.« Auch die Männer, die mit ihm gekreuzigt worden waren, beschimpften ihn.

Der Tod Jesu

³³ Um zwölf Uhr mittags brach über das ganze Land eine Finsternis herein, die bis drei Uhr nachmittags dauerte. ³⁴ Um drei Uhr^[g] schrie Jesus laut: »Eloi, Eloi, lema sabachtani?« (Das bedeutet: »Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?«^[h]) ³⁵ Einige der Umstehenden sagten, als sie das hörten: »Seht doch, er ruft Elia!« ³⁶ Einer holte schnell einen Schwamm, tauchte ihn in Weinessig, steckte ihn auf einen Stab und hielt ihn Jesus zum Trinken hin. »Wartet«, rief er, »wir wollen sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzuholen!« ³⁷ Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus; dann starb er.

³⁸ Da riss der Vorhang im Tempel von oben bis unten entzwei.

³⁹ Als der Hauptmann, der beim Kreuz stand^[i], Jesus so^[j] sterben sah, sagte er: »Dieser Mann war wirklich Gottes Sohn.«

⁴⁰ Es waren auch Frauen da, die von weitem zusahen. Unter ihnen befanden sich Maria aus Magdala, Maria, die Mutter von Jakobus dem Jüngeren^[k] und von Joses, sowie Salome – ⁴¹ Frauen, die Jesus schon gefolgt waren und ihm gedient hatten, als er noch in Galiläa war. Auch viele andere Frauen waren da, die mit ihm nach Jerusalem hinaufgezogen waren.