Марк 1:1-8:30

Священное Писание (Восточный Перевод)

Пророк Яхия готовит путь Исе Масиху^(A)

1 Вот начало Радостной Вести об Исе Масихе^[a], (вечном) Сыне Всевышнего^[b]. ² Как написано в Книге Пророков, где Всевышний говорит:

⁴ В пустыне появился пророк Яхия^[f] и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду^[g] в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. ⁵ К нему приходили люди со всей Иудеи и все жители Иерусалима. Они открыто признавали свои грехи, и Яхия совершал над ними обряд погружения в воду в реке Иордане. ⁶ Яхия носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом.^[h] Ел он саранчу и дикий мёд. ⁷ В своей проповеди он говорил:

– После меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, и я даже не достоин, нагнувшись, развязать ремни Его сандалий. ⁸ Я совершал над вами обряд, погружая вас в воду, а Он будет погружать вас в Святого Духа^[i].

Иса Масих проходит обряд погружения в воду у Яхии^(B)

⁹ В то время из галилейского города Назарета пришёл Иса и прошёл у Яхии обряд погружения в воду в Иордане. ¹⁰ И когда Иса выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя. ¹¹ И с небес прозвучал голос:

– Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!^[j]

Искушение в пустыне^(C)

¹² Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню. ¹³ Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

Иса Масих начинает Своё служение^(D)

¹⁴ После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Четыре рыбака следуют за Исой Масихом^(E)

¹⁶ Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел Шимона и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

¹⁷ – Идите за Мной, – сказал им Иса, – и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей.

¹⁸ Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним. ¹⁹ Пройдя немного дальше, Иса увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети. ²⁰ И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

Изгнание нечистого духа^(F)

²¹ Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу^[k] пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там. ²² Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их, как имеющий власть, а не как учители Таурата. ²³ Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:

²⁴ – Что Ты хочешь от нас, Иса из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Всевышнего!

²⁵ – Замолчи! – строго приказал Иса. – Выйди из него!

²⁶ Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него. ²⁷ Люди в изумлении говорили друг другу:

– Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

²⁸ Слух об Исе мгновенно разошёлся по всей Галилее.

Исцеление больных^(G)

²⁹ Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру. ³⁰ Тёща Шимона лежала в горячке, и Исе сразу сказали о ней. ³¹ Он подошёл к ней, взял её за руку и помог подняться. Жар её прошёл, и она начала накрывать им на стол.

³² С наступлением вечера, после захода солнца, к Исе стали приносить всех больных и одержимых демонами. ³³ Весь город собрался у дверей. ³⁴ В тот день Иса исцелил многих от самых различных болезней и изгнал много демонов. Демонам Он запрещал говорить, потому что они знали, Кто Он.^[l]

Иса Масих возвещает Радостную Весть в Галилее^(H)

³⁵ На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился. ³⁶ Шимон и другие ученики бросились искать Его ³⁷ и, когда нашли, сказали Ему:

– Все Тебя ищут!

³⁸ А Он им ответил:

– Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

³⁹ И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в молитвенных домах и изгоняя демонов.

Исцеление прокажённого^(I)

⁴⁰ Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой^[m]. Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его:

– Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

⁴¹ Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал:

– Хочу, очистись!

⁴² Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым. ⁴³ Иса тут же отослал его, строго предупредив:

⁴⁴ – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси в жертву за очищение то, что повелел Муса.^[n] Так люди удостоверятся, что ты исцелён.^[o]

⁴⁵ Но тот пошёл и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Исе стало невозможно открыто появляться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.

Исцеление парализованного и прощение его грехов^(J)

2 Через несколько дней Иса снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома. ² К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово, ³ четверо мужчин принесли к Нему парализованного. ⁴ Видя, что из-за толпы к Исе им не подойти, они поднялись на крышу, разобрали её и спустили сверху постель, на которой лежал больной. ⁵ Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному:

– Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

⁶ Некоторые из учителей Таурата, которые сидели там, подумали про себя: ⁷ «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?»

⁸ Иса тотчас узнал духом Своим, о чём они думают.

– Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он. – ⁹ Вы, наверное, думаете, что сказать парализованному: «Прощаются тебе грехи» намного легче, чем сказать: «Встань, возьми постель и ходи»? ¹⁰ Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек^[p] имеет власть на земле прощать грехи… – И тут Иса обратился к парализованному: – ¹¹ Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

¹² Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Всевышнего, говоря:

– Такого мы никогда ещё не видели!

Обед в доме у Леви^(K)

¹³ Иса опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их. ¹⁴ Проходя, Иса увидел Леви, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин.

– Следуй за Мной, – сказал ему Иса.

Тот встал и пошёл за Ним. ¹⁵ Позже, когда Иса возлежал за столом в доме у Леви, то, кроме Его учеников, там возлежало ещё много сборщиков налогов^[q] и прочих грешников; за Исой всегда шло много разных людей. ¹⁶ Те учители Таурата, которые принадлежали к партии блюстителей Закона^[r], увидев, что Он ест вместе со сборщиками налогов и грешниками, спросили учеников Исы:

– Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?

¹⁷ Услышав это, Иса сказал им:

– Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришёл призвать не праведников, а грешников.

О посте^(L)

¹⁸ Однажды, когда ученики Яхии и блюстители Закона постились, к Исе пришли какие-то люди и спросили:

– Почему ученики Яхии и ученики блюстителей Закона постятся, а Твои ученики – нет?

¹⁹ Иса ответил им так:

– Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?^{[s] 20} Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день они и будут поститься.

²¹ – Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани, иначе новая ткань сядет, порвёт старую, и дыра станет ещё больше. ²² И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе вино прорвёт их, тогда и вино пропадёт, и бурдюки. Молодое вино наливают в новые бурдюки.

О религиозном дне отдыха^(M)

²³ Однажды в субботу Иса проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья. ²⁴ Блюстители Закона сказали Ему:

– Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?^[t]

²⁵ Иса ответил им:

– Разве вы никогда не читали о том, что сделал царь Давуд, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались? ²⁶ Это произошло при верховном священнослужителе Авиатаре. Давуд вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб^[u], который нельзя есть никому, кроме священнослужителей, а также дал его своим людям.^[v]

²⁷ И добавил:

– Суббота создана для человека, а не человек для субботы. ²⁸ Так что Ниспосланный как Человек – господин и над субботой!

Исцеление в субботу человека с больной рукой^(N)

3 Иса снова зашёл в молитвенный дом иудеев. Там был человек с иссохшей рукой. ² Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его. ³ Иса сказал человеку с иссохшей рукой:

– Встань посередине.

⁴ Затем Он спросил их:

– Что позволительно делать в субботу: добро или зло? Спасать жизнь или убивать?

Они молчали. ⁵ Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному:

– Протяни руку.

Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

⁶ Выйдя из молитвенного дома, блюстители Закона немедленно начали совещаться со сторонниками правителя Ирода^[w] о том, как им убить Ису.

За Исой Масихом следует множество народа^(O)

⁷ А Иса пошёл с учениками к озеру. За ними следовало великое множество народа из Галилеи, Иудеи, ⁸ Иерусалима, Идумеи, из-за реки Иордана, из окрестностей Тира и Сидона. Эти люди шли к Исе, потому что слышали о делах, которые Он совершал. ⁹ Иса велел ученикам приготовить лодку, чтобы не теснили Его, потому что толпа была весьма многочисленна. ¹⁰ Он исцелил многих людей, и поэтому все больные пробирались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему. ¹¹ А те, в ком были нечистые духи, когда видели Его, падали перед Ним и кричали:

– Ты – Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)!

¹² Но Иса строго запрещал им разглашать о том, кто Он.

Избрание двенадцати посланников Масиха^(P)

¹³ Однажды Иса поднялся на гору и позвал к Себе тех, кого Сам пожелал. Они пришли к Нему, ¹⁴ и из них Он избрал двенадцать человек (которых назвал Своими посланниками), чтобы они всегда были с Ним, и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть. ¹⁵ Он также наделил их властью изгонять демонов. ¹⁶ Итак, Иса назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петир), ¹⁷ Якуба, сына Завдая, и Иохана, брата Якуба (их Он называл «Бне-регеш», что значит «сыны грома»), ¹⁸ Андера, Филиппа, Варфоломея, Матая, Фому, Якуба (сына Алфея), Фаддея, Шимона Кананита^{[x] 19} и Иуду Искариота (который впоследствии и предал Ису).

Иса Масих изгоняет демонов силой Всевышнего^(Q)

²⁰ Однажды, когда Иса вошёл в дом, опять собралась толпа, так что Ему и Его ученикам даже поесть было некогда. ²¹ Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили:

– Он не в Своём уме.

²² А учители Таурата, пришедшие из Иерусалима, утверждали:

– Он одержим Баал-Зевулом (сатаной). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

²³ Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч:

– Как сатана может изгонять сатану? ²⁴ Если царство разделится на враждующие части, оно не сможет устоять, ²⁵ и если дом будет разделён враждой, то этот дом не сможет устоять. ²⁶ Если сатана разделился и враждует против самого себя, то он не может устоять, и конец его близок. ²⁷ Ведь никто не может войти в дом сильного человека и разграбить его добро, если сначала не свяжет его, – только тогда можно будет ограбить его дом. ²⁸ Говорю вам истину: все грехи и любое кощунство будут прощены людям, ²⁹ но кощунство над Святым Духом не простится никогда, вина за этот грех остаётся на человеке навсегда.

³⁰ Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нём нечистый дух.

Иса Масих говорит о Своей истинной семье^(R)

³¹ Пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, попросили позвать Его. ³² Вокруг Исы было много людей, и Ему передали:

– Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и спрашивают Тебя.

³³ – Кто Мне мать и кто Мне братья? – спросил их в ответ Иса.

³⁴ Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал:

– Вот Моя мать и Мои братья. ³⁵ Кто исполняет волю Всевышнего, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

Притча о сеятеле и семенах^(S)

4 Иса опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу. ² Иса многому учил народ в притчах, говоря им:

³ – Послушайте: сеятель вышел сеять. ⁴ Когда он разбрасывал семена, то некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их. ⁵ Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой,^{[y] 6} но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней. ⁷ Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая. ⁸ Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно!

⁹ Потом Иса добавил:

– У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!

Объяснение притчи о сеятеле и семенах^(T)

¹⁰ Позже, когда толпа разошлась, постоянные спутники Исы вместе с двенадцатью посланниками спросили Его о притчах. ¹¹ Иса ответил:

– Вам открыта тайна Царства Всевышнего, а тем, внешним, всё даётся в притчах, ¹² чтобы

¹³ Потом Иса спросил:

– Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи? ¹⁴ Сеятель сеет слово. ¹⁵ Некоторые люди похожи на семена, посеянные у дороги. Как только они услышат слово, приходит сатана и похищает посеянное в них. ¹⁶ Другие похожи на семена, посеянные на каменистой почве. Эти люди, когда слышат слово, сразу же принимают его с радостью. ¹⁷ Но у них нет корня, и поэтому их хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, они сразу же отступаются. ¹⁸ Третьи – как семена, посеянные среди терновника. Они слышат слово, ¹⁹ но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным. ²⁰ А есть люди, похожие на семена, посеянные в хорошую почву. Они слышат слово, принимают его и приносят плод – в тридцать, шестьдесят, а то и во сто крат больше посеянного.

Ответственность слушающих^(U)

²¹ Затем Он сказал им:

– Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку. ²² Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет. ²³ Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!

²⁴ И ещё сказал им:

– Будьте внимательны к тому, что вы слышите. Какою мерою вы мерите, такой будет отмерено и вам, и даже прибавлено. ²⁵ У кого есть, тому будет дано ещё, и у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.

Притча о засеянном поле

²⁶ Ещё Он сказал:

– Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле. ²⁷ Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как, ²⁸ ведь земля сама даёт плод. Сначала появляется росток, затем колос, колос наливается зерном, ²⁹ и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.^[aa]

Притча о горчичном зерне^(V)

³⁰ Иса продолжал:

– С чем можно сравнить Царство Всевышнего? В какой притче можно описать его? ³¹ Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое маленькое из всех семян, ³² но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнёзда в их тени.^[ab]

³³ Иса рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять. ³⁴ Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.

Усмирение шторма^(W)

³⁵ В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам:

– Переправимся на другую сторону озера.

³⁶ Отпустив народ, они вошли в лодку к Исе и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки. ³⁷ Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать. ³⁸ А Иса в это время спал на корме, подложив подушку под голову. Ученики разбудили Его и сказали:

– Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы гибнем?

³⁹ Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру:

– Умолкни! Перестань!

В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.

⁴⁰ – Ну что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Где же ваша вера?

⁴¹ Перепуганные ученики спрашивали друг друга:

– Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

Изгнание демонов в стадо свиней^(X)

5 Они переправились на другую сторону озера в Гадаринскую землю. ² Как только Иса вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.

³ Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями: ⁴ его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он всегда разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его. ⁵ Днём и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями. ⁶ Увидев Ису издалека, он подбежал к Нему, поклонился ⁷ и закричал во весь голос:

– Что Ты от меня хочешь, Иса, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Заклинаю Тебя Всевышним, не мучь меня, – ⁸ потому что Иса говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

⁹ Иса спросил:

– Как тебя зовут?

– Меня зовут Полчище^[ac], – ответил он, – потому что нас много.

¹⁰ И он настойчиво умолял Ису не выгонять их из тех мест. ¹¹ А там у горы в это время паслось большое стадо свиней, ¹² и нечистые духи попросили Ису:

– Позволь нам войти в этих свиней.

¹³ Иса позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Всё стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нём. ¹⁴ А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло. ¹⁵ Подойдя к Исе, они увидели, что бывший одержимый, в котором было полчище демонов, сидит одетый и в здравом уме, и их охватил страх. ¹⁶ Очевидцы же рассказали им, как всё произошло с одержимым и со свиньями. ¹⁷ Тогда местные жители стали просить Ису покинуть их края. ¹⁸ Когда Иса садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой, ¹⁹ но Иса отказал ему.

– Ступай домой к своим родным, – сказал Он, – и расскажи им, что сделал для тебя Вечный, и какую милость Он к тебе проявил.

²⁰ Тот пошёл и стал рассказывать в области Десяти городов о том, что сделал для него Иса. Его рассказ приводил всех в изумление.

Господство Исы Масиха над болезнью и смертью^(Y)

²¹ Когда Иса переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа. ²² Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам ²³ и стал умолять:

– Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.

²⁴ Иса пошёл с ним, а за Исой следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон. ²⁵ Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением. ²⁶ Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у неё было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже. ²⁷ Она слышала об Исе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.

²⁸ «Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», – думала она. ²⁹ Её кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена. ³⁰ А Иса мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила.

Он обернулся в толпе и спросил:

– Кто прикоснулся к Моей одежде?

³¹ Ученики ответили Ему:

– Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

³² Но Иса обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала. ³³ Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, пала к Его ногам и рассказала всю правду. ³⁴ Тогда Иса сказал ей:

– Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

³⁵ Пока Иса ещё говорил, пришли люди из дома Иаира, начальника молитвенного дома, и передали:

– Твоя дочь умерла, зачем ещё беспокоить Учителя?

³⁶ Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома:

– Не бойся, только верь!

³⁷ Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петира, Якуба и Иохана, брата Якуба. ³⁸ Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали. ³⁹ Иса вошёл в дом и спросил их:

– Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

⁴⁰ Над Ним начали смеяться. Но Иса велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и Своими спутниками вошёл в комнату, где она лежала. ⁴¹ Взяв её за руку, Иса сказал:

– Талета куми!

Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

⁴² Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены. ⁴³ Но Иса строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.

Отвержение Исы Масиха в Его родном городе^(Z)

6 Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город. ² Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись:

– Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса? ³ Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры?

И они отвергли Его. ⁴ Иса же сказал им:

– Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.

⁵ И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки. ⁶ Он удивлялся неверию этих людей.

Иса Масих посылает двенадцать учеников на служение^(AA)

Иса ходил по окрестным селениям и учил. ⁷ Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть изгонять нечистых духов. ⁸ Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе, ⁹ но обуваться в сандалии и не брать запасной одежды.

¹⁰ – В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место. ¹¹ А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног,^[ad] пусть это будет свидетельством против них.

¹² Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию. ¹³ Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.

Царь Ирод убивает пророка Яхию^(AB)

¹⁴ Об Исе услышал царь Ирод^[ae], поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили:

– Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

¹⁵ Другие говорили, что это пророк Ильяс^[af]. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности. ¹⁶ Услышав эти разговоры, Ирод решил:

– Это Яхия, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.

¹⁷ В своё время Ирод приказал арестовать Яхию и бросить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа^[ag]. Ирод женился на ней, ¹⁸ а Яхия говорил ему:

– Нельзя тебе жить с женой своего брата.^[ah]

¹⁹ Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать, ²⁰ потому что Ирод боялся Яхию, зная, что это справедливый и святой человек, и берёг его. Слушая Яхию, Ирод приходил в смущение, но тем не менее, ему нравилось его слушать. ²¹ Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи. ²² Дочь Иродиады вошла к ним и танцевала, и так понравилась Ироду и возлежавшим за столом гостям, что царь сказал девушке:

– Проси у меня чего хочешь, и я дам тебе! – ²³ и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.

²⁴ Девушка пошла к матери за советом:

– Чего мне просить?

А та сказала:

– Проси голову пророка Яхии.

²⁵ Девушка сразу же поспешила к царю и попросила:

– Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.

²⁶ Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями. ²⁷ Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Яхии. Тот пошёл в темницу, обезглавил Яхию ²⁸ и принёс его голову на блюде девушке, а та отдала её своей матери. ²⁹ Когда об этом услышали ученики Яхии, они пришли, забрали тело и похоронили его.

Насыщение более пяти тысяч человек^(AC)

³⁰ Посланники Исы возвратились к Нему и рассказали Ему обо всём, что они делали и чему учили народ. ³¹ Иса сказал им:

– Отправляйтесь в безлюдное место и немного отдохните, – ведь всё время приходило и уходило много народа, и у них даже не было времени поесть. ³² И они отправились на лодке в пустынное место. ³³ Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.

³⁴ Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, потому что они были как овцы без пастуха,^[ai] и начал их учить многим вещам.

³⁵ Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали:

– Место здесь пустынное, и уже поздно. ³⁶ Отпусти народ, пусть пойдут в окрестные селения и посёлки и купят себе поесть.

³⁷ Но Иса ответил:

– Вы дайте им есть.

Ученики удивились:

– Неужели Ты хочешь, чтобы мы купили им всем еды? Но ведь это будет стоить примерно двести серебряных монет^[aj], никак не меньше!

³⁸ – Сколько у вас хлеба? – спросил Иса. – Пойдите посмотрите.

Они пошли, узнали и ответили:

– Пять лепёшек и две рыбы.

³⁹ Иса велел рассадить народ группами на зелёной траве. ⁴⁰ Люди возлегли, расположившись группами по сто и по пятьдесят человек. ⁴¹ Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу, и две рыбы тоже разделил на всех. ⁴² Все ели и насытились, ⁴³ и собрали ещё двенадцать полных корзин остатков лепёшек и рыбы. ⁴⁴ Одних только мужчин ело около пяти тысяч.

Хождение Исы Масиха по воде^(AD)

⁴⁵ Сразу после этого Иса велел Своим ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, к Вифсаиде, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ. ⁴⁶ Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться. ⁴⁷ Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Иса оставался один на берегу. ⁴⁸ Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,^{[ak] 49} но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали, ⁵⁰ потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними:

– Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

⁵¹ Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены. ⁵² Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.

Исцеление больных в Генисарете^(AE)

⁵³ Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете. ⁵⁴ Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Ису. ⁵⁵ Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных. ⁵⁶ Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды.^[al] И все, кто прикасался, выздоравливали.

О внутренней чистоте^(AF)

7 Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима. ² Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками.^{[am] 3} Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков,^[an] не садятся есть, не помыв установленным образом руки. ⁴ Они не едят ничего, принесённого с базара, пока не совершат ритуального омовения. Ими соблюдается также и множество других установлений, как, например, о мытье чаш, кувшинов и медной посуды. ⁵ Поэтому блюстители Закона и учители Таурата спросили Ису:

– Почему Твои ученики не следуют обычаям предков? Почему они едят нечистыми руками, не омыв их согласно ритуалу?

⁶ Иса ответил им:

– Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас, лицемерах:

⁸ Оставив повеление Всевышнего, вы соблюдаете человеческое предание. ⁹ Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями. ¹⁰ Ведь Всевышний сказал через Мусу: «Почитай отца и мать»^[ap], и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти»^[aq]. ¹¹ Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «То, чем я мог бы тебе помочь, – курбан^[ar] (то есть мой дар Всевышнему)», ¹² тогда ему уже позволяется ничего не делать для своего отца или матери.^{[as] 13} Вы отменяете слово Всевышнего собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.

¹⁴ Иса снова подозвал к себе народ и сказал:

– Выслушайте Меня все и постарайтесь понять. ^15-16 Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него.^[at]

¹⁷ Когда Иса оставил толпу и вошёл в дом, ученики спросили Его об этой притче.

¹⁸ – Так и вы тоже не понимаете? – сказал Он им. – Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его? ¹⁹ Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.) ²⁰ Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его. ²¹ Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство, ²² супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, завистливое око^[au], клевета, надменность и безрассудство. ²³ Всё это зло исходит изнутри, и именно оно оскверняет человека.

Вера язычницы^(AG)

²⁴ Оттуда Иса отправился в окрестности Тира. Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-либо знал о Его приходе, но Ему всё равно не удалось сохранить это в тайне. ²⁵ О приходе Исы узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам, ²⁶ а она была язычницей, сирофиникиянкой. И она попросила Ису, чтобы Он изгнал демона из её дочери. ²⁷ Иса сказал ей:

– Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам^[av].

²⁸ – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят под столом крошки, которые роняют дети.

²⁹ – За твой ответ, – сказал ей Иса, – иди, демон вышел из твоей дочери.

³⁰ Она пошла домой и увидела, что её дочь лежит в постели, а демон из неё вышел.

Исцеление глухого и косноязычного человека^(AH)

³¹ Возвращаясь из окрестностей Тира, Иса через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десяти городов. ³² Там к Исе привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку. ³³ Иса отвёл его в сторону, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул Себе на пальцы и прикоснулся ими к языку человека. ³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал:

– Иппаттах!

Это означает: «Откройся!»

³⁵ К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно. ³⁶ Иса запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали. ³⁷ Их удивлению не было предела.

– Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!

Насыщение четырёх тысяч человек^(AI)

8 В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:

² – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. ³ Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.

⁴ – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.

⁵ – Сколько у вас лепёшек? – спросил Иса.

– Семь, – ответили ученики.

⁶ Иса велел людям возлечь на землю. Затем Он взял семь лепёшек и, поблагодарив за них Всевышнего, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те раздавали хлеб народу. ⁷ Было у них и несколько рыбок; Иса благословил их и тоже велел раздать. ⁸ Люди ели и насытились, и ещё набралось семь корзин остатков. ⁹ А было там около четырёх тысяч человек. Иса отпустил народ ¹⁰ и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в Далмануфские земли.

Религиозные вожди требуют знамения с неба^(AJ)

¹¹ К Исе подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба. ¹² Иса глубоко вздохнул и спросил:

– Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

¹³ И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.

Предостережение от ложных учений^(AK)

¹⁴ Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них была всего одна лепёшка. ¹⁵ А Иса предостерегал их:

– Смотрите, берегитесь закваски блюстителей Закона и закваски Ирода^[aw].

¹⁶ Ученики стали рассуждать между собой:

– Он говорит это потому, что у нас нет хлеба.

¹⁷ Зная, о чём они говорят, Иса сказал:

– Почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не сознаёте и не понимаете? Неужели сердца ваши совсем закрыты? ¹⁸ У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите?^[ax] Неужели вы не помните? ¹⁹ Когда Я разделил пять лепёшек на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?

– Двенадцать, – ответили ученики.

²⁰ – А когда семь лепёшек на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали?

– Семь, – ответили те.

²¹ – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Иса.

Иса Масих возвращает зрение слепому

²² Когда они пришли в Вифсаиду, к Исе привели слепого и попросили прикоснуться к нему. ²³ Иса взял слепого за руку, вывел из селения, плюнул ему на глаза и, возложив на него руки, спросил:

– Видишь что-нибудь?

²⁴ Тот посмотрел вокруг и сказал:

– Вижу людей: словно двигаются деревья.

²⁵ Иса ещё раз приложил руки к его глазам, и он исцелился, зрение вернулось к нему, и он стал видеть всё чётко и ясно. ²⁶ Иса отправил его домой, сказав:

– Смотри, в селение не заходи.

Петир признаёт Ису Масихом^(AL)

²⁷ Иса с учениками пошёл в селения, прилегающие к Кесарии Филипповой. По дороге Иса спросил их:

– За кого принимают Меня люди?

²⁸ Ученики ответили:

– За пророка Яхию, другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи – один из других пророков.

²⁹ – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса.

Петир ответил:

– Ты – обещанный Масих^[ay].

³⁰ Но Иса велел им никому не говорить о Нём.