Marcos 5
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Ang Pagpapagaling sa Gerasenong Sinasapian ng Masasamang Espiritu(A)
5 Si Jesus at ang kanyang mga alagad ay dumating sa kabilang ibayo, sa lupain ng mga Geraseno.[a] 2 Pagkababa ni Jesus sa bangka, siya'y sinalubong ng isang lalaking sinasapian ng masamang espiritu. 3 Ang lalaking ito'y nakatira sa mga libingan. Hindi na siya maigapos, kahit tanikala pa ang gamitin. 4 Bagama't madalas siyang gapusin ng tanikala sa kamay at paa, nilalagot lamang niya ang mga ito. Wala nang nakakapigil sa kanya. 5 Araw-gabi'y nagsisisigaw siya sa mga libingan at sa kabundukan, at sinusugatan din niya ng matalas na bato ang kanyang sarili.
6 Malayo pa'y natanaw na nito si Jesus. Patakbo itong lumapit at lumuhod sa harapan niya. 7 Sumigaw siya nang malakas, “Jesus, Anak ng Kataas-taasang Diyos, ano'ng pakay mo sa akin? Ipangako mo sa ngalan ng Diyos na hindi mo ako pahihirapan!” 8 Sinabi niya ito sapagkat iniutos ni Jesus, “Masamang espiritu, lumabas ka sa taong ito!”
9 Tinanong siya ni Jesus, “Ano ang pangalan mo?”
“Batalyon,[b] sapagkat marami kami,” tugon niya. 10 At nakiusap siya kay Jesus na huwag silang palayasin sa lugar na iyon.
11 Samantala, sa libis ng bundok ay may malaking kawan ng mga baboy na nagsisikain. 12 Nagmakaawa kay Jesus ang masasamang espiritu, “Papasukin mo na lamang kami sa mga baboy.” 13 Pinahintulutan niya sila kaya't lumabas nga sa lalaki ang masasamang espiritu at pumasok sa mga baboy. Ang kawan na may dalawang libo ay nagtakbuhan sa gilid ng matarik na bangin hanggang sa nahulog ang mga ito sa lawa at nalunod.
14 Tumakbo ang mga tagapag-alaga ng kawan ng baboy at ibinalita sa bayan at sa karatig-pook ang mga pangyayari. Kaya't ang mga tao ay nagpuntahan doon upang alamin ang nangyari. 15 Paglapit nila kay Jesus, nakita nila ang lalaking dating sinasapian ng mga demonyo; nakaupo ito, nakadamit at matino na ang isip, at sila'y natakot. 16 Isinalaysay sa kanila ng mga nakakita ang nangyari sa dating sinasapian ng demonyo at sa mga baboy.
17 Dahil dito, nakiusap ang mga tao kay Jesus na umalis siya sa kanilang lupain.
18 Nang pasakay na si Jesus sa bangka, nakiusap ang dating sinasapian ng mga demonyo na siya'y isama niya, 19 ngunit hindi pumayag si Jesus. Sa halip ay sinabi niya sa lalaki, “Umuwi ka na at sabihin mo sa iyong mga kamag-anak ang lahat ng ginawa sa iyo ng Panginoon, at kung paano siya nahabag sa iyo.”
20 Umalis ang lalaki at ipinamalita sa buong Decapolis ang ginawa sa kanya ni Jesus. At namangha ang lahat ng nakarinig noon.
Ang Anak ni Jairo at ang Babaing Dinudugo(B)
21 Si Jesus ay sumakay sa bangka[c] at bumalik sa kabilang ibayo. Nasa baybayin pa lamang siya ng lawa ay dinumog na siya ng napakaraming tao. 22 Naroon din ang isang tagapamahala ng sinagoga na ang pangalan ay Jairo. Pagkakita kay Jesus, siya'y lumuhod sa paanan nito 23 at nagmakaawa, “Nag-aagaw-buhay po ang anak kong dalagita. Maawa po kayo, sumama kayo sa akin at ipatong ninyo sa kanya ang inyong kamay upang siya ay gumaling at mabuhay!”
24 Sumama naman si Jesus. Ngunit sumunod din sa kanya ang napakaraming tao, kaya't halos maipit na siya.
25 Kasama rin doon ang isang babaing labindalawang taon nang dinudugo. 26 Hirap(C) na hirap na siya sa sakit na iyon, at marami nang doktor ang sumuri sa kanya. Naubos na ang kanyang ari-arian sa pagpapagamot ngunit hindi pa rin siya gumagaling. Sa halip, lalo pang lumala ang kanyang karamdaman. 27 Nabalitaan niya ang tungkol kay Jesus kaya't nakipagsiksikan siya hanggang sa makalapit sa likuran ni Jesus, at hinipo ang damit nito, 28 sapagkat iniisip niyang: “mahipo ko lang ang kanyang damit, gagaling na ako.” 29 Agad ngang tumigil ang kanyang pagdurugo at naramdaman niyang magaling na siya.
30 Naramdaman agad ni Jesus na may kapangyarihang lumabas sa kanya, kaya't bumaling siya sa mga tao at nagtanong, “Sino ang humipo sa aking damit?”
31 Sumagot ang kanyang mga alagad, “Nakikita po ninyong napakaraming nagsisiksikan sa paligid ninyo, bakit pa ninyo itinatanong kung sino ang humipo sa damit ninyo?”
32 Subalit lumingun-lingon si Jesus upang tingnan kung sino ang humipo sa damit niya. 33 Palibhasa'y alam ng babae ang nangyari, siya'y nanginginig sa takot na lumapit kay Jesus, nagpatirapa, at ipinagtapat ang buong katotohanan. 34 Subalit sinabi sa kanya ni Jesus, “Anak, pinagaling ka ng iyong pananampalataya. Umuwi ka na at ipanatag mo ang iyong kalooban. Ikaw ay magaling na.”
35 Habang nagsasalita pa si Jesus, may ilang taong dumating mula sa bahay ni Jairo. “Patay na po ang inyong anak. Huwag na po ninyong abalahin ang Guro,” sabi nila.
36 Ngunit nang marinig ito ni Jesus,[d] sinabi niya kay Jairo, “Huwag kang matakot; manampalataya ka lamang.”
37 At hindi pinayagan ni Jesus na sumama sa kanya ang mga tao maliban kina Pedro at ang magkapatid na Santiago at Juan. 38 Nang dumating sila sa bahay ni Jairo, nakita ni Jesus na nagkakagulo ang mga tao, may mga nag-iiyakan at nananaghoy. 39 Pagpasok niya ay kanyang sinabi, “Bakit kayo nagkakagulo at nag-iiyakan? Hindi patay ang bata. Siya'y natutulog lamang.”
40 Dahil sa sinabi niya, pinagtawanan siya ng mga tao. Subalit pinalabas niya ang lahat maliban sa tatlong alagad at sa mga magulang ng bata, at pumasok sila sa kinaroroonan ng bata. 41 Hinawakan ni Jesus ang kamay ng bata at sinabi, “Talitha koum,” na ang ibig sabihi'y “Ineng, bumangon ka!”
42 Noon di'y bumangon ang bata at lumakad, at labis na namangha ang lahat. Ang batang ito'y labindalawang taong gulang na. 43 Mahigpit na ipinagbilin ni Jesus na huwag nilang sasabihin kaninuman ang nangyari. Pagkatapos, iniutos niyang bigyan ng makakain ang bata.
Footnotes
- 1 Geraseno: Sa ibang manuskrito'y Gadareno, at sa iba nama'y Gergeseno .
- 9 BATALYON: Sa hukbong sandatahan nang unang panahon, ang isang batalyon ay isang pangkat na binubuo ng limanlibo hanggang anim na libong sundalo.
- 21 sa bangka: Sa ibang manuskrito'y patungong Genesaret .
- 36 nang marinig ito ni Jesus: Sa ibang manuskrito'y hindi pinansin ni Jesus ang kanilang sinabi .
馬 可 福 音 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣让一个人摆脱邪灵
5 耶稣和门徒们渡过湖，来到格拉森人居住的地区。 2 耶稣一下船，就有一个被邪灵附体的人从坟地里来见他。 3 这个人住在坟地里，没人能捆住他，连锁链也捆不住他。 4 他曾屡次被人用镣铐锁住手脚，但是他挣断了锁链，砸开了脚镣。谁也制服不了他。 5 他昼夜在坟地和山野中嚎叫，用石头砸自己的身体。
6 他远远地看见了耶稣，就飞奔过来，跪倒在耶稣面前，
9 耶稣问他∶“你叫什么名字？”
那人回答说∶“我的名字叫军团 [a]，因为有很多邪灵附在我体内。” 10 在他体内的邪灵们一遍又一遍地乞求耶稣不要把他们驱逐出这个地区。
11 这时候，有一大群猪正在山坡上吃食。 12 邪灵们乞求耶稣道∶“把我们派到猪群里去吧，这样我们就可以钻到它们身上。” 13 耶稣准许了他们，邪灵们离开那个人，钻到猪身上去了。于是，猪群狂奔下山崖，掉进湖里淹死了，那群猪大约有两千多头。
14 养猪的人跑了，他们把这事告诉了城镇和乡村的人们。人们都出来，想看看究竟发生了什么事。 15 他们来到耶稣那里，看到那个曾被许多邪灵附体的人正坐在那里。他已经穿上了衣服，神智已恢复了正常，他们都很害怕。 16 一些目击者把这个被鬼附身的人所遇到的事和关于猪群的事告诉给其它人， 17 人们都央求耶稣离开此地。
18 耶稣上船要离开时，那个曾被鬼附体的人央求着要与他一同走。 19 但是耶稣没有应许，对他说∶“回去和你的家人及朋友们在一起吧！告诉他们主为你做的一切和主对你所施的怜悯。”
20 于是，那个人走了。他在低加波利 [b]向人们讲述主为他做的大事，人们都为此感到惊讶。
耶稣救活已死的女孩，还治好了病妇
21 耶稣上船渡回到湖对岸，又有很多人聚集在那里。耶稣站在湖边。 22 有个名叫睚鲁的犹太会堂管事来到那里，他一见到耶稣，就跪在他的脚边， 23 再三地恳求他说∶“我的小女儿快要死了。求你来把手按在她身上，让她痊愈，复活过来。”
24 耶稣就跟他去了。一大群人跟着他，簇拥在他周围。
25 人群中有个患血漏十二年的女子， 26 她看过不少医生，受了不少罪，为治病花光了所有的钱。可是病情不但没有好转，反而更加恶化了。 27 她听说耶稣的事迹，就挤进人群，来到耶稣身后，摸了一下耶稣的长袍。 28 她想∶“我只要摸一下他的衣服，我的病就会好了。” 29 果然她的血漏止住了，她感觉到自己体内的病治好了。 30 耶稣立刻感觉到有能量从他身上散发了。他停下脚步，转身问道∶“谁摸了我？”
31 耶稣的门徒对他说∶“许多人都在拥挤着你，但你却问‘谁摸了我？’”
32 但是，耶稣仍旧在人群中搜寻摸了他衣服的人。 33 那个吓得发抖的女子明白发生在自己身上的事，便战战兢兢地走上前俯伏在耶稣面前，就把事情经过一五一十地告诉了耶稣。 34 耶稣对她说∶“亲爱的女子，你的信仰治愈了你。平平安安地走吧，你不会再遭罪了。”
35 正当耶稣说话时，一些男人从会堂管事睚鲁家里赶来报信，他们说∶“你女儿已经死了，何必还麻烦老师呢？”
36 耶稣无意听到这话，就对管事说∶“不要害怕，尽管相信就是了。”
37 耶稣只让彼得、雅各和雅各的兄弟约翰跟着他。 38 他们来到会堂管事的家里，看见里面乱轰轰的，人们正在嚎啕大哭。 39 耶稣走进去，对他们说∶“你们为什么又叫又哭？这孩子没有死，她只是睡着了。” 40 但是人们却嘲笑耶稣。耶稣让其他人出去，只带着孩子的父母和他的三个门徒来到孩子的房间。 41 他握住孩子的手，对她说∶“大利大，古米！”（意思是“小姑娘，我要你站起来！”） 42 女孩马上站起来，下床四处走起来，（她当时十二岁。）人们顿时惊得目瞪口呆。 43 耶稣严厉地命令她父母，不让他们把此事告给人们， 然后，耶稣吩咐他们拿些东西给女孩吃。
Footnotes
- 馬 可 福 音 5:9 军团： 意为很多，每一罗马军团约有5千人。
- 馬 可 福 音 5:20 低加波利： 也叫十城，在加利利湖东岸，曾有十个主要城镇。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center