路加福音 22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大出卖耶稣
22 除酵节，又名逾越节，快到了。 2 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。 3 这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。 4 他去见祭司长和圣殿护卫长，商议如何把耶稣出卖给他们， 5 他们喜出望外，答应给犹大一笔酬金。 6 犹大同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。
最后的晚餐
7 除酵节到了，那天要宰杀逾越羊羔。 8 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”
9 他们问：“你要我们到哪里去预备呢？”
10 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去， 11 对房子的主人说，‘老师问你客房在哪里，祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 12 那主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”
13 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。
设立圣餐
14 晚餐时，耶稣和使徒们一同坐席。 15 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。 16 我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国度之前，我不会再吃这宴席了。”
17 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。 18 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒了。”
19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们今后也要这样做，以纪念我。”
20 饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
21 “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的，人子要死去，但那出卖人子的人有祸了！” 23 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。
谁最伟大
24 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 25 耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 26 但你们不可这样。相反，你们中间地位最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 27 坐着吃饭的和伺候的哪个地位高呢？难道不是坐着的那个吗？然而，我在你们当中是服侍人的。
28 “在我患难之时，你们一直在我身边， 29 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们， 30 使你们在我的国中和我一同坐席，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
预言彼得不认主
31 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 32 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
33 西门·彼得说：“主啊，我愿意和你一起坐牢，一起受死！”
34 耶稣说：“彼得，我告诉你，明早鸡叫之前，你会三次不认我。”
35 耶稣又问门徒：“我派你们出去的时候，无钱袋、背包和鞋子，你们有任何缺乏吗？”
他们答道：“没有。”
36 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀剑，要卖掉衣服买刀剑。 37 我告诉你们，‘祂要被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”
38 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
橄榄山上的祷告
39 耶稣离开，像往常一样前往橄榄山，门徒也跟去了。 40 到了山上，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
41 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告： 42 “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。” 43 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。
44 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴在地上。
45 祂祷告完后，便起身回到门徒那里，看见他们因忧愁而疲惫地睡着了， 46 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”
耶稣被捕
47 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。 48 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”
49 跟随耶稣的人见他们来势汹汹，就说：“主啊，我们该拔刀抵抗吗？” 50 其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。
51 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他， 52 然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？ 53 我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”
彼得不认主
54 他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
55 他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。 56 有个婢女看见彼得坐在火堆边，打量他一番后，说：“这人是与耶稣一伙的！”
57 彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”
58 过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是跟他们一伙的！”
彼得说：“你这人，我不是！”
59 大约一小时之后，又有人指着彼得肯定地说：“这人确实是和耶稣一伙的，因为他也是加利利人。”
60 彼得说：“你这人，我不知道你在说什么！”话才出口，鸡就叫了。
61 这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“明早鸡叫之前，你会三次不认我。” 62 他就到外面，痛哭起来。
在公会受审
63 看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂， 64 蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？” 65 还说了许多侮辱祂的话。
66 天亮后，民间的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会， 67 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。”
耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。 68 如果我问你们，你们也不会回答。 69 但从今以后，人子要坐在全能上帝的右边。”
70 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”
71 他们说：“我们还需要什么见证呢？我们已经听见祂自己说的了。”
路加福音 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大出賣耶穌
22 除酵節，又名逾越節，快到了。 2 祭司長和律法教師因為害怕百姓，便密謀如何殺害耶穌。 3 這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。 4 他去見祭司長和聖殿護衛長，商議如何把耶穌出賣給他們， 5 他們喜出望外，答應給猶大一筆酬金。 6 猶大同意了，便伺機找百姓不在的場合將耶穌交給他們。
最後的晚餐
7 除酵節到了，那天要宰殺逾越羊羔。 8 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們為我們準備逾越節吃的晚餐。」
9 他們問：「你要我們到哪裡去預備呢？」
10 耶穌回答說：「你們進城的時候，一個男子會扛著一瓶水迎面走來，你們要跟著他，他進哪所房子，你們也進去， 11 對房子的主人說，『老師問你客房在哪裡，祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』 12 那主人會帶你們到樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」
13 他們進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們便在那裡預備逾越節的晚餐。
設立聖餐
14 晚餐時，耶穌和使徒們一同坐席。 15 耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。 16 我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國度之前，我不會再吃這宴席了。」
17 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。 18 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒了。」
19 接著，祂拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們，說：「這是我為你們犧牲的身體，你們今後也要這樣做，以紀念我。」
20 飯後，祂又舉起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。
21 「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的，人子要死去，但那出賣人子的人有禍了！」 23 他們開始彼此追問誰會出賣耶穌。
誰最偉大
24 門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。 25 耶穌對他們說：「外族人有君王統治他們，那些統治者被稱為恩主， 26 但你們不可這樣。相反，你們中間地位最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。 27 坐著吃飯的和伺候的哪個地位高呢？難道不是坐著的那個嗎？然而，我在你們當中是服侍人的。
28 「在我患難之時，你們一直在我身邊， 29 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們， 30 使你們在我的國中和我一同坐席，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
預言彼得不認主
31 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們， 32 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
33 西門·彼得說：「主啊，我願意和你一起坐牢，一起受死！」
34 耶穌說：「彼得，我告訴你，明早雞叫之前，你會三次不認我。」
35 耶穌又問門徒：「我派你們出去的時候，無錢袋、背包和鞋子，你們有任何缺乏嗎？」
他們答道：「沒有。」
36 耶穌說：「但現在如果有錢袋或背包，都要帶著；如果沒有刀劍，要賣掉衣服買刀劍。 37 我告訴你們，『祂要被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」
38 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
橄欖山上的禱告
39 耶穌離開，像往常一樣前往橄欖山，門徒也跟去了。 40 到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
41 然後，祂獨自走到離門徒約有扔一塊石頭那麼遠的地方跪下禱告： 42 「父啊，若你願意，求你撤去此杯，然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」 43 有一位從天上來的天使向祂顯現，給祂加添力量。
44 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴在地上。
45 祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了， 46 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」
耶穌被捕
47 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。 48 耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」
49 跟隨耶穌的人見他們來勢洶洶，就說：「主啊，我們該拔刀抵抗嗎？」 50 其中一人拔刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。
51 耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他， 52 然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？ 53 我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」
彼得不認主
54 他們把耶穌押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。
55 他們在庭院當中生起了火，圍坐取暖，彼得也坐在他們中間。 56 有個婢女看見彼得坐在火堆邊，打量他一番後，說：「這人是與耶穌一夥的！」
57 彼得卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」
58 過了一會兒，又有個人看見了彼得，就說：「你也是跟他們一夥的！」
彼得說：「你這人，我不是！」
59 大約一小時之後，又有人指著彼得肯定地說：「這人確實是和耶穌一夥的，因為他也是加利利人。」
60 彼得說：「你這人，我不知道你在說什麼！」話才出口，雞就叫了。
61 這時，主轉過頭來望著彼得，彼得想起主對他說的話：「明早雞叫之前，你會三次不認我。」 62 他就到外面，痛哭起來。
在公會受審
63 看守耶穌的人嘲弄祂，毆打祂， 64 蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」 65 還說了許多侮辱祂的話。
66 天亮後，民間的長老、祭司長和律法教師聚在一起，把耶穌押到他們的公會， 67 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」
耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。 68 如果我問你們，你們也不會回答。 69 但從今以後，人子要坐在全能上帝的右邊。」
70 他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」
71 他們說：「我們還需要什麼見證呢？我們已經聽見祂自己說的了。」
Lukas 22
BasisBijbel
Judas verraadt Jezus
22 Het was al bijna Pasen en het Feest van de Ongegiste Broden.[a] 2 De leiders van de priesters en de wetgeleerden probeerden een plan te bedenken om Jezus uit de weg te ruimen. Maar ze waren bang voor de mensen. 3 Toen kwam de duivel in Judas Iskariot, één van de twaalf leerlingen. 4 Judas ging naar de leiders van de priesters en de leiders van het volk. Hij besprak met hen hoe hij Jezus aan hen zou kunnen verraden. 5 Ze waren erg blij en beloofden dat ze hem ervoor zouden betalen. 6 Hij zocht naar een moment om Hem aan hen te verraden als er geen grote groepen mensen om Hem heen waren.
Het Paasfeest
7 Het was de eerste dag van het Feest van de Ongegiste Broden. Op die dag moet het paaslam worden geslacht. 8 Jezus vroeg aan Petrus en Johannes om de paasmaaltijd te gaan klaarmaken. 9 Ze vroegen: "Waar wilt U dat we het klaarmaken?" 10 Hij zei tegen hen: "Zodra jullie de stad binnen komen, zullen jullie een man tegenkomen die een kruik water draagt.[b] Volg hem en ga het huis in waar hij naar binnen gaat. 11 Zeg tegen de heer van dat huis: 'De Meester vraagt in welke kamer Hij met zijn leerlingen de paasmaaltijd kan eten.' 12 Hij zal jullie een grote bovenzaal laten zien. Daar staat alles wat nodig is. Maak daar de paasmaaltijd klaar." 13 Ze gingen op weg en alles gebeurde zoals Jezus had gezegd. En ze maakten het paaslam klaar.
14 Toen het tijd was voor de maaltijd, ging Hij met de twaalf leerlingen aan tafel. 15 Hij zei: "Ik heb er heel erg naar uitgekeken om deze paasmaaltijd met jullie te eten voordat Ik lijd. 16 Want Ik zal het paaslam niet meer eten, totdat het werkelijkheid zal zijn geworden in het Koninkrijk van God." 17 Hij nam een beker met wijn en dankte God ervoor. Toen zei Hij: "Drink uit deze beker en geef hem aan elkaar door. 18 Want Ik zeg jullie dat Ik geen wijn meer zal drinken, totdat het Koninkrijk van God is gekomen." 19 En Hij nam een brood en dankte God ervoor. Toen brak Hij het in stukken, gaf die aan hen en zei: "Dit is mijn lichaam dat voor jullie wordt gebroken. Eet hiervan en denk aan Mij." 20 Hetzelfde deed Hij met de beker na de maaltijd, en zei: "Deze wijn is het bloed waarmee God een nieuw verbond sluit met de mensen.[c] Het is mijn bloed dat voor jullie wordt uitgegoten. 21 Maar let op: de man die Mij zal verraden, zit hier met Mij aan tafel. 22 De Mensenzoon zal sterven op de manier die God heeft bepaald. Maar het zal slecht aflopen met de man die Hem verraadt!" 23 Toen begonnen ze er met elkaar over te praten wie van hen dat zou doen.
24 Ook kregen ze ruzie over de vraag wie van hen het belangrijkste was. 25 Maar Jezus zei tegen hen: "De koningen van de volken heersen over de volken. En de machtige mensen worden weldoeners genoemd. 26 Maar zo moet het bij jullie niet zijn. Als je de oudste bent, wees dan net zo bescheiden alsof je de jongste was. En als je een leider bent, gedraag je dan als een dienaar. 27 Want wie is het belangrijkste: de man die aan tafel zit, of de man die hem bedient? De man die aan tafel zit toch zeker? Maar Ík heb Me bij jullie als een dienaar gedragen.
28 Jullie zijn aldoor bij Mij gebleven, wát er ook gebeurde. 29 Aan jullie geef Ik het Koninkrijk, net zoals mijn Vader het aan Mij heeft gegeven. 30 Want Ik wil dat jullie in mijn Koninkrijk bij Mij aan tafel eten en drinken. En jullie zullen op twaalf tronen zitten om over de twaalf stammen van Israël te oordelen."
Jezus waarschuwt Simon Petrus
31 De Heer Jezus zei: "Simon, Simon, de duivel zal jullie allemaal zeven als graan in een zeef. 32 Maar Ik heb voor je gebeden dat je je geloof niet zal verliezen. En luister, Simon. Als je eenmaal hebt ingezien dat je verkeerd hebt gedaan, moet je je broeders moed inspreken." Simon zei tegen Hem: 33 "Heer, ik ben bereid om met U gevangen genomen en gedood te worden!" 34 Maar Hij zei tegen hem: "Ik zeg je, Petrus, dat je vandaag drie keer zal zeggen dat je Mij niet kent. Nog vóórdat de haan kraait zal dat gebeuren."
35 Hij zei tegen hen: "Toen Ik jullie op pad stuurde zonder geld of reistas of sandalen, hebben jullie toen aan iets tekort gehad?" Ze zeiden: "Nee, Heer, aan niets." 36 Toen zei Jezus: "Maar nú zeg Ik: als je geld hebt, moet je dat meenemen, en ook een reistas. En als je geen zwaard hebt, moet je je mantel verkopen en een zwaard kopen. 37 Want Ik zeg jullie dat wat er over Mij in de Boeken geschreven is, nu gaat gebeuren. Daar staat: 'Hij is als een misdadiger behandeld.' En dat gaat nu gebeuren." 38 Ze zeiden: "Kijk Heer, hier zijn twee zwaarden!" Hij zei tegen hen: "Dat is genoeg."
In de tuin van Getsémané
39 Jezus verliet de stad en ging zoals altijd naar de Olijfberg. Zijn leerlingen gingen met Hem mee. 40 Toen ze daar waren aangekomen, zei Hij tegen hen: "Bid dat jullie je geloof niet zullen verliezen door wat er gaat gebeuren." 41 En Hij liep een eindje bij hen vandaan. Op ongeveer een steenworp afstand knielde Hij neer en begon te bidden. 42 Hij bad: "Vader, laat Mij alstublieft niet de beker van uw straf leeg hoeven te drinken."[d] Maar Ik zal niet doen wat Ik Zelf wil, maar wat U wil." 43 Toen kwam er een engel bij Hem om Hem kracht te geven. 44 Daarna bad Hij nog vuriger. Hij begon zó bang te worden, dat zijn zweetdruppels veranderden in bloeddruppels die op de grond vielen. 45 Toen Hij klaar was met bidden, stond Hij op en ging naar zijn leerlingen. Hij merkte dat ze van verdriet in slaap waren gevallen. 46 Hij zei: "Waarom slapen jullie? Sta op en bid dat jullie je geloof niet zullen verliezen."
Jezus wordt gevangen genomen
47 Op datzelfde moment kwam er een grote groep mensen op hen af. De man die Judas heette, één van de twaalf leerlingen, liep voor hen uit. Hij liep naar Jezus toe om hem met een kus te begroeten. 48 Jezus zei tegen hem: "Judas, verraad je de Mensenzoon met een kus?" 49 De leerlingen die met Hem waren meegekomen, zagen wat er ging gebeuren. Ze vroegen: "Heer, zullen we er met ons zwaard op los slaan?" 50 En één van hen raakte de slaaf van de hogepriester en hakte hem het rechteroor af. 51 Maar Jezus zei: "Zo is het genoeg." Hij raakte het oor aan en genas de man.
52 De mannen die op hen afgekomen waren, waren de leiders van de priesters en de bewakers van de tempel en de leiders van het volk. Jezus zei tegen hen: "Jullie doen alsof jullie een rover gevangen moeten nemen, met die zwaarden en die knuppels. 53 Elke dag zat Ik bij jullie in de tempel. Maar toen hebben jullie geen hand naar Mij uitgestoken. Maar dit is jullie moment. Nu heeft de duisternis de macht."
Petrus zegt dat hij Jezus niet kent
54 Toen ze Jezus gevangen hadden genomen, namen ze Hem mee naar het huis van de hogepriester. Petrus volgde hen op een afstand. 55 De mensen maakten een vuur op de binnenplaats en gingen bij elkaar zitten. Petrus ging tussen hen in zitten. 56 Bij het licht van het vuur zag een slavin hem daar. Ze bekeek hem eens goed en zei: "Die man daar was óók bij Hem!" 57 Maar hij zei: "Mens, ik ken Hem niet!" 58 Even later zag een ander hem en zei: "Jij hoort óók bij hen!" Maar Petrus zei: "Man, ik niet!" 59 Ongeveer een uur later zei een ander heel stellig: "Ja hoor, hij hoort ook bij Hem, want hij is óók een Galileeër!" 60 Maar Petrus zei: "Man, ik weet niet waar je het over hebt!" Op datzelfde moment kraaide er een haan. 61 De Heer Jezus draaide Zich om en keek Petrus aan. Toen herinnerde Petrus zich wat Jezus gezegd had: 'Voordat de haan kraait, zul je drie keer gezegd hebben dat je Mij niet kent.' 62 Hij liep naar buiten en begon vreselijk te huilen.
63 De mannen die Jezus vasthielden, maakten Hem belachelijk en sloegen Hem. 64 Ze gooiden een doek over zijn hoofd en zeiden: "Profeteer eens! Wie heeft Je geslagen?" 65 En ze zeiden nog veel meer dingen om Hem te beledigen.
Jezus voor de Vergadering
66 Zodra het dag werd, kwam de Vergadering van de leiders van het volk bij elkaar. Dat waren de leiders van de priesters en de wetgeleerden. Ze brachten Jezus voor de Vergadering. 67 Ze zeiden: "Als Jij de Messias bent, zeg het ons dan." Jezus antwoordde: "Al zou Ik dat zeggen, dan zouden jullie het toch niet geloven. 68 En al zou Ik jullie ernaar vragen, jullie zouden toch niet antwoorden en Mij niet vrijlaten. 69 Vanaf dit moment zal de Mensenzoon naast God zitten." 70 Ze zeiden: "Ben Jij dan de Zoon van God?" Hij zei tegen hen: "Jullie zeggen zelf dat IK dat BEN."[e] 71 Toen riepen ze: "Wat hebben we verder nog voor bewijs nodig dat Hij de doodstraf verdient? We hebben zelf gehoord wat Hij heeft gezegd!"
Footnotes
- Lukas 22:1 Het Feest van de Ongegiste Broden is direct na het Paasfeest. Het Paasfeest wordt op de eerste avond van het feest gevierd. De twee feesten horen bij elkaar. De Joden vieren daarmee het vertrek van het volk Israël uit de slavernij in Egypte. Lees Exodus 12. Tijdens de zeven dagen van het feest mag er helemaal geen brood met gist gegeten worden.
- Lukas 22:10 Water dragen was vrouwenwerk, dus deze man viel op.
- Lukas 22:20 God had eeuwen geleden al een verbond gesloten met Abraham en later met het hele volk dat uit hem was ontstaan. Lees Genesis 15:7-20 en Exodus 6:1-6. Dat was het oude verbond. Het nieuwe verbond van Jezus' dood is de vervulling van de beloften van het oude verbond.
- Lukas 22:42 Jezus ging de straf op Zich nemen die wíj verdiend hadden met onze ongehoorzaamheid aan God. Met de 'wijnbeker' wordt in de bijbel vaak Gods straf bedoeld. Lees bijvoorbeeld Jeremia 25:15.
- Lukas 22:70 Jezus gebruikt hier de woorden IK BEN. In het Grieks staat daar 'ego eimi,' wat veel nadrukkelijker is dan de gewone manier om 'ik ben...' te zeggen. In het oude testament maakt God Zich met de naam IK BEN aan Mozes bekend. Lees Exodus 3:14. Door deze naam te gebruiken geeft Jezus dus aan dat Hijzelf God is. Vergelijk met Matteüs 14:27.
路 加 福 音 22
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犹太首领策划阴谋
22 除酵节，也被称作逾越节很快就要到了。 2 祭司长和律法师们挖空心思地寻找机会杀害耶稣，因为他们害怕众百姓。
犹大同意帮助耶稣的敌人
3 此时，魔鬼撒旦钻进了加略人犹大的心，他是耶稣的十二个使徒之一。 4 犹大去见祭司长和大殿的警卫，与他们商量如何把耶稣交到他们手里。 5 那些人非常高兴，又许诺事成之后给犹大一笔钱。 6 犹大同意了，从此，他便伺机，总想趁众人不在的时候，把耶稣交到那些人手里。
逾越节餐
7 除酵节 [a]期间，到了该为逾越节祭献羔羊的时侯了， 8 因此，耶稣派彼得和约翰出门，告诉他们∶“你们去为我们准备逾越餐，好让我们能吃上它。”
9 他们问道∶“您让我们在哪里准备呢？”
10 耶稣说∶“你们进城后，会遇到一个提着一罐水的人，你们跟着他走，到他进去的那幢房子里去， 11 然后对房主说∶‘老师问你∶‘哪间客房是我和我的使徒吃逾越节宴的地方？’ 12 那时，他就会带你们上楼，去看一间已经布置好了的房间，你们就在那里预备宴席。”
13 彼得和约翰离去，发现所遇到的事情与耶稣描述的情景一样，于是，他们就准备了逾越节宴席。
主的晚餐
14 吃逾越晚餐的时候到了，耶稣坐在桌旁，使徒们也一同坐在桌旁。 15 耶稣对他们说∶“在我受难之前，我一直非常想和你们吃这顿逾越餐， 16 因为，我告诉你们，直到它在上帝王国里被赐予了真正的意义后，我才能再吃逾越餐。”
17 说完，耶稣举起酒 [b]杯来，向上帝谢恩，然后说道∶“把这杯酒拿去，你们分着喝了吧！ 18 因为，我告诉你们，从现在开始，直到上帝王国的到来，我将滴酒不沾。”
19 然后，耶稣拿起一块饼，向上帝谢恩，把它掰开，分给了使徒们，说∶“这是我为你们牺牲的身体，吃了它，为的是纪念我。”
20 使徒们吃完后，耶稣又端起杯，说∶“这杯酒代表上帝对他子民的新契约，当我为你们抛洒热血时，新契约便开始了。” [c]
谁将背叛耶稣？
21 耶稣说∶“看吧！那个将出卖我的人的手也和我的手一同放在这桌上。 22 因为，就像上帝决定的那样，人子即将死去。但是，出卖他的那个人要遭殃了。”
23 使徒们便开始互相询问：“咱们中间，谁会做那事呢？”
像仆人一样
24 使徒们又发生了一场争论，争论谁是他们中最伟大的人， 25 但是耶稣对他们说∶“世上的国王主宰着他们的人民，在人民头上施加权力的人想被称为‘恩主’。 26 但是，你们不能像那样，恰恰相反，你们中间最伟大的应该像最年幼的人一样；统治别人的人，应该像侍奉的人一样。 27 谁是更伟大的：是那位坐在桌边的人，还是那位伺候他人的人呢？难道不是那位坐在桌边上的人吗？但是我在你们中间就像伺候人的人。
28 但是，在我经历的考验中，你们是那些和我站在一边的人， 29 因此，我把王国的权力交给你们，就像我父把它交给了我一样， 30 所以你们就能够在我的王国里与我同桌吃喝，你们还会坐在宝座上，审判以色列的十二支派。
彼得经不起考验
31 西门，西门，听着！魔鬼撒旦已经要求，把你们像筛小麦一样筛了。 32 但是，我已经为你祈祷了，使你不至于失去信仰。西门，当你再回归时，你要加强你兄弟们的信仰。”
33 可是，彼得西门却对耶稣说∶“主啊，我时刻准备着与你一同坐牢，一直到死！”
34 耶稣却说∶“彼得啊，我告诉你吧，彼得，今天鸡叫前，你将三次说，你不认识我。”
准备应付困境
35 耶稣又对使徒们说∶“过去，我派你们出门的时候，总是不让你们带钱袋、口袋和多余的鞋子，你们缺过什么东西吗？”
使徒们说∶“什么都不缺。”
36 耶稣又说∶“但是，现在，有钱包的就带上钱包；有口袋的就带上口袋。如果谁还没有宝剑，就应该把自己的斗篷卖了，去买一把。 37 因为，我告诉你们，《经》上关于我的记载：
‘他被认为是一个罪人。’ (A)
《经》上这条必定要实现，是的，针对我所说的这一条，正在实现。”
38 门徒们说∶“主啊，您看，这里有两把剑。”
耶稣对他们说∶“足够了！”
耶稣独自祈祷
39 然后，耶稣便像往常一样离开到橄榄山去了。门徒们都跟随着他。 40 当他们到了那个地方时，耶稣对他们说∶“祷告你们免受诱惑吧。”
41 然后，他退到了离使徒们大约有五十步远的地方跪下来，祷告着∶“父，如果您愿意，就把这杯苦酒端开吧， 42 不过，请不要做我想的事，而是按您的意愿去做吧。” 43 来自天上的一个天使出现在耶稣的面前，增添了他的力量。 44 在极度的痛苦之中，耶稣更加迫切地祷告着，他的汗水就像血水一样，一滴一滴地滴在了地上。 45 耶稣祈祷完，起身回到门徒们那里，他发现他们因为悲伤而精疲力竭，所以都睡着了。 46 耶稣对他们说∶“你们为什么要睡觉呢？都起来，祈祷自己免受诱惑吧。”
耶稣被捕
47 耶稣正说话时，十二使徒中的犹大，带着一群人来了，犹大走近耶稣要吻他， 48 但是，耶稣对他说∶“犹大，你要用亲吻出卖人子吗？”
49 他周围的人看到发生的事情，便说∶“主啊，我们要用这把剑砍杀吗？” 50 他们其中一个人便朝大祭司的奴仆砍去，砍掉了他的右耳朵。
51 但是，耶稣说道∶“住手，到此为止！”并伸手摸了那个仆人的耳朵，治好了他。
52 然后，耶稣对来抓他的祭司长、大殿的警卫和年长的犹太首领说∶“你们带着刀剑和棍棒出来，难道我是个强盗吗？ 53 我每天都和你们一起在大殿院里，你们那时却不来抓我。但是，现在你们横行的时刻－黑暗统治的时刻到了。”
彼得不敢说他认识耶稣
54 他们逮捕了耶稣，把他带到了大祭司的府邸。彼得远远地跟着他们。 55 他们在院子当中拢起了一堆篝火，然后坐在一起，彼得也坐在他们中间。 56 这时，一个女仆趁着火光看见了他。她仔细地打量了他一番，然后说∶“这个人也是和耶稣一起的。”
57 但是，彼得却否认说∶“女子，我不认识他！” 58 过了一会儿，另外一个人看见了他，说道∶“你也是他们当中的一个！”
但是，彼得说∶“你这个人，我不是！”
59 大约一个小时后，又有一个人坚持说∶“我敢肯定，这个人是和他一起的，因为他是加利利人。”
60 可是，彼得却说∶“你这个人，我真不明白你在说些什么！”
话音还没落，鸡就叫了， 61 耶稣转过身来，注视着彼得，彼得想起耶稣告诉过他的话∶“今天鸡叫之前，你将三次说，你不认识我。” 62 想到这里，彼得出去痛哭起来。
看守虐待耶稣
63 看守耶稣的那些人开始戏弄和殴打他，他们把他的眼蒙上， 64 然后问他∶“先知，打你的人是谁呀？” 65 那些人还说了很多侮辱他的话。
在犹太首领面前
66 第二天早晨，年长的犹太首领、祭司长、律法师聚在一起，他们把耶稣带到了议会。 67 他们说∶“如果你是基督，就告诉我们。”
耶稣对他们说∶“如果我告诉你们我就是基督，你们也不会相信我； 68 如果我问你们问题，你们也不会回答。 69 但是，从现在开始，人子将要坐在万能制的上帝的右侧了。”
70 那些人又说∶“那么，你就是上帝之子了？”耶稣说∶“是的，你们这话没错。”
71 他们又说∶“为什么我们还需要进一步证实呢？我们自己已经听到他亲口说的话了。”
Footnotes
- 路 加 福 音 22:7 除酵节 ：逾越节。
- 路 加 福 音 22:17 酒： 当时通常指葡萄酒。
- 路 加 福 音 22:20 有几部希腊本没有第19节的后部分和20节的整句。
路加福音 22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大出卖耶稣
22 除酵节，又名逾越节，快到了。 2 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。 3 这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。 4 他去见祭司长和圣殿护卫长，商议如何把耶稣出卖给他们， 5 他们喜出望外，答应给犹大一笔酬金。 6 犹大同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。
最后的晚餐
7 除酵节到了，那天要宰杀逾越羊羔。 8 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”
9 他们问：“你要我们到哪里去预备呢？”
10 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去， 11 对房子的主人说，‘老师问你客房在哪里，祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 12 那主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”
13 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。
设立圣餐
14 晚餐时，耶稣和使徒们一同坐席。 15 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。 16 我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国度之前，我不会再吃这宴席了。”
17 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。 18 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒了。”
19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们今后也要这样做，以纪念我。”
20 饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
21 “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的，人子要死去，但那出卖人子的人有祸了！” 23 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。
谁最伟大
24 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 25 耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 26 但你们不可这样。相反，你们中间地位最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 27 坐着吃饭的和伺候的哪个地位高呢？难道不是坐着的那个吗？然而，我在你们当中是服侍人的。
28 “在我患难之时，你们一直在我身边， 29 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们， 30 使你们在我的国中和我一同坐席，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
预言彼得不认主
31 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 32 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
33 西门·彼得说：“主啊，我愿意和你一起坐牢，一起受死！”
34 耶稣说：“彼得，我告诉你，明早鸡叫之前，你会三次不认我。”
35 耶稣又问门徒：“我派你们出去的时候，无钱袋、背包和鞋子，你们有任何缺乏吗？”
他们答道：“没有。”
36 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀剑，要卖掉衣服买刀剑。 37 我告诉你们，‘祂要被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”
38 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
橄榄山上的祷告
39 耶稣离开，像往常一样前往橄榄山，门徒也跟去了。 40 到了山上，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
41 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告： 42 “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。” 43 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。
44 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴在地上。
45 祂祷告完后，便起身回到门徒那里，看见他们因忧愁而疲惫地睡着了， 46 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”
耶稣被捕
47 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。 48 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”
49 跟随耶稣的人见他们来势汹汹，就说：“主啊，我们该拔刀抵抗吗？” 50 其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。
51 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他， 52 然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？ 53 我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”
彼得不认主
54 他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
55 他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。 56 有个婢女看见彼得坐在火堆边，打量他一番后，说：“这人是与耶稣一伙的！”
57 彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”
58 过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是跟他们一伙的！”
彼得说：“你这人，我不是！”
59 大约一小时之后，又有人指着彼得肯定地说：“这人确实是和耶稣一伙的，因为他也是加利利人。”
60 彼得说：“你这人，我不知道你在说什么！”话才出口，鸡就叫了。
61 这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“明早鸡叫之前，你会三次不认我。” 62 他就到外面，痛哭起来。
在公会受审
63 看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂， 64 蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？” 65 还说了许多侮辱祂的话。
66 天亮后，民间的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会， 67 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。”
耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。 68 如果我问你们，你们也不会回答。 69 但从今以后，人子要坐在全能上帝的右边。”
70 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”
71 他们说：“我们还需要什么见证呢？我们已经听见祂自己说的了。”
路加福音 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大出賣耶穌
22 除酵節，又名逾越節，快到了。 2 祭司長和律法教師因為害怕百姓，便密謀如何殺害耶穌。 3 這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。 4 他去見祭司長和聖殿護衛長，商議如何把耶穌出賣給他們， 5 他們喜出望外，答應給猶大一筆酬金。 6 猶大同意了，便伺機找百姓不在的場合將耶穌交給他們。
最後的晚餐
7 除酵節到了，那天要宰殺逾越羊羔。 8 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們為我們準備逾越節吃的晚餐。」
9 他們問：「你要我們到哪裡去預備呢？」
10 耶穌回答說：「你們進城的時候，一個男子會扛著一瓶水迎面走來，你們要跟著他，他進哪所房子，你們也進去， 11 對房子的主人說，『老師問你客房在哪裡，祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』 12 那主人會帶你們到樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」
13 他們進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們便在那裡預備逾越節的晚餐。
設立聖餐
14 晚餐時，耶穌和使徒們一同坐席。 15 耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。 16 我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國度之前，我不會再吃這宴席了。」
17 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。 18 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒了。」
19 接著，祂拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們，說：「這是我為你們犧牲的身體，你們今後也要這樣做，以紀念我。」
20 飯後，祂又舉起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。
21 「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的，人子要死去，但那出賣人子的人有禍了！」 23 他們開始彼此追問誰會出賣耶穌。
誰最偉大
24 門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。 25 耶穌對他們說：「外族人有君王統治他們，那些統治者被稱為恩主， 26 但你們不可這樣。相反，你們中間地位最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。 27 坐著吃飯的和伺候的哪個地位高呢？難道不是坐著的那個嗎？然而，我在你們當中是服侍人的。
28 「在我患難之時，你們一直在我身邊， 29 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們， 30 使你們在我的國中和我一同坐席，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
預言彼得不認主
31 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們， 32 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
33 西門·彼得說：「主啊，我願意和你一起坐牢，一起受死！」
34 耶穌說：「彼得，我告訴你，明早雞叫之前，你會三次不認我。」
35 耶穌又問門徒：「我派你們出去的時候，無錢袋、背包和鞋子，你們有任何缺乏嗎？」
他們答道：「沒有。」
36 耶穌說：「但現在如果有錢袋或背包，都要帶著；如果沒有刀劍，要賣掉衣服買刀劍。 37 我告訴你們，『祂要被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」
38 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
橄欖山上的禱告
39 耶穌離開，像往常一樣前往橄欖山，門徒也跟去了。 40 到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
41 然後，祂獨自走到離門徒約有扔一塊石頭那麼遠的地方跪下禱告： 42 「父啊，若你願意，求你撤去此杯，然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」 43 有一位從天上來的天使向祂顯現，給祂加添力量。
44 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴在地上。
45 祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了， 46 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」
耶穌被捕
47 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。 48 耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」
49 跟隨耶穌的人見他們來勢洶洶，就說：「主啊，我們該拔刀抵抗嗎？」 50 其中一人拔刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。
51 耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他， 52 然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？ 53 我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」
彼得不認主
54 他們把耶穌押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。
55 他們在庭院當中生起了火，圍坐取暖，彼得也坐在他們中間。 56 有個婢女看見彼得坐在火堆邊，打量他一番後，說：「這人是與耶穌一夥的！」
57 彼得卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」
58 過了一會兒，又有個人看見了彼得，就說：「你也是跟他們一夥的！」
彼得說：「你這人，我不是！」
59 大約一小時之後，又有人指著彼得肯定地說：「這人確實是和耶穌一夥的，因為他也是加利利人。」
60 彼得說：「你這人，我不知道你在說什麼！」話才出口，雞就叫了。
61 這時，主轉過頭來望著彼得，彼得想起主對他說的話：「明早雞叫之前，你會三次不認我。」 62 他就到外面，痛哭起來。
在公會受審
63 看守耶穌的人嘲弄祂，毆打祂， 64 蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」 65 還說了許多侮辱祂的話。
66 天亮後，民間的長老、祭司長和律法教師聚在一起，把耶穌押到他們的公會， 67 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」
耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。 68 如果我問你們，你們也不會回答。 69 但從今以後，人子要坐在全能上帝的右邊。」
70 他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」
71 他們說：「我們還需要什麼見證呢？我們已經聽見祂自己說的了。」
Lukas 22
BasisBijbel
Judas verraadt Jezus
22 Het was al bijna Pasen en het Feest van de Ongegiste Broden.[a] 2 De leiders van de priesters en de wetgeleerden probeerden een plan te bedenken om Jezus uit de weg te ruimen. Maar ze waren bang voor de mensen. 3 Toen kwam de duivel in Judas Iskariot, één van de twaalf leerlingen. 4 Judas ging naar de leiders van de priesters en de leiders van het volk. Hij besprak met hen hoe hij Jezus aan hen zou kunnen verraden. 5 Ze waren erg blij en beloofden dat ze hem ervoor zouden betalen. 6 Hij zocht naar een moment om Hem aan hen te verraden als er geen grote groepen mensen om Hem heen waren.
Het Paasfeest
7 Het was de eerste dag van het Feest van de Ongegiste Broden. Op die dag moet het paaslam worden geslacht. 8 Jezus vroeg aan Petrus en Johannes om de paasmaaltijd te gaan klaarmaken. 9 Ze vroegen: "Waar wilt U dat we het klaarmaken?" 10 Hij zei tegen hen: "Zodra jullie de stad binnen komen, zullen jullie een man tegenkomen die een kruik water draagt.[b] Volg hem en ga het huis in waar hij naar binnen gaat. 11 Zeg tegen de heer van dat huis: 'De Meester vraagt in welke kamer Hij met zijn leerlingen de paasmaaltijd kan eten.' 12 Hij zal jullie een grote bovenzaal laten zien. Daar staat alles wat nodig is. Maak daar de paasmaaltijd klaar." 13 Ze gingen op weg en alles gebeurde zoals Jezus had gezegd. En ze maakten het paaslam klaar.
14 Toen het tijd was voor de maaltijd, ging Hij met de twaalf leerlingen aan tafel. 15 Hij zei: "Ik heb er heel erg naar uitgekeken om deze paasmaaltijd met jullie te eten voordat Ik lijd. 16 Want Ik zal het paaslam niet meer eten, totdat het werkelijkheid zal zijn geworden in het Koninkrijk van God." 17 Hij nam een beker met wijn en dankte God ervoor. Toen zei Hij: "Drink uit deze beker en geef hem aan elkaar door. 18 Want Ik zeg jullie dat Ik geen wijn meer zal drinken, totdat het Koninkrijk van God is gekomen." 19 En Hij nam een brood en dankte God ervoor. Toen brak Hij het in stukken, gaf die aan hen en zei: "Dit is mijn lichaam dat voor jullie wordt gebroken. Eet hiervan en denk aan Mij." 20 Hetzelfde deed Hij met de beker na de maaltijd, en zei: "Deze wijn is het bloed waarmee God een nieuw verbond sluit met de mensen.[c] Het is mijn bloed dat voor jullie wordt uitgegoten. 21 Maar let op: de man die Mij zal verraden, zit hier met Mij aan tafel. 22 De Mensenzoon zal sterven op de manier die God heeft bepaald. Maar het zal slecht aflopen met de man die Hem verraadt!" 23 Toen begonnen ze er met elkaar over te praten wie van hen dat zou doen.
24 Ook kregen ze ruzie over de vraag wie van hen het belangrijkste was. 25 Maar Jezus zei tegen hen: "De koningen van de volken heersen over de volken. En de machtige mensen worden weldoeners genoemd. 26 Maar zo moet het bij jullie niet zijn. Als je de oudste bent, wees dan net zo bescheiden alsof je de jongste was. En als je een leider bent, gedraag je dan als een dienaar. 27 Want wie is het belangrijkste: de man die aan tafel zit, of de man die hem bedient? De man die aan tafel zit toch zeker? Maar Ík heb Me bij jullie als een dienaar gedragen.
28 Jullie zijn aldoor bij Mij gebleven, wát er ook gebeurde. 29 Aan jullie geef Ik het Koninkrijk, net zoals mijn Vader het aan Mij heeft gegeven. 30 Want Ik wil dat jullie in mijn Koninkrijk bij Mij aan tafel eten en drinken. En jullie zullen op twaalf tronen zitten om over de twaalf stammen van Israël te oordelen."
Jezus waarschuwt Simon Petrus
31 De Heer Jezus zei: "Simon, Simon, de duivel zal jullie allemaal zeven als graan in een zeef. 32 Maar Ik heb voor je gebeden dat je je geloof niet zal verliezen. En luister, Simon. Als je eenmaal hebt ingezien dat je verkeerd hebt gedaan, moet je je broeders moed inspreken." Simon zei tegen Hem: 33 "Heer, ik ben bereid om met U gevangen genomen en gedood te worden!" 34 Maar Hij zei tegen hem: "Ik zeg je, Petrus, dat je vandaag drie keer zal zeggen dat je Mij niet kent. Nog vóórdat de haan kraait zal dat gebeuren."
35 Hij zei tegen hen: "Toen Ik jullie op pad stuurde zonder geld of reistas of sandalen, hebben jullie toen aan iets tekort gehad?" Ze zeiden: "Nee, Heer, aan niets." 36 Toen zei Jezus: "Maar nú zeg Ik: als je geld hebt, moet je dat meenemen, en ook een reistas. En als je geen zwaard hebt, moet je je mantel verkopen en een zwaard kopen. 37 Want Ik zeg jullie dat wat er over Mij in de Boeken geschreven is, nu gaat gebeuren. Daar staat: 'Hij is als een misdadiger behandeld.' En dat gaat nu gebeuren." 38 Ze zeiden: "Kijk Heer, hier zijn twee zwaarden!" Hij zei tegen hen: "Dat is genoeg."
In de tuin van Getsémané
39 Jezus verliet de stad en ging zoals altijd naar de Olijfberg. Zijn leerlingen gingen met Hem mee. 40 Toen ze daar waren aangekomen, zei Hij tegen hen: "Bid dat jullie je geloof niet zullen verliezen door wat er gaat gebeuren." 41 En Hij liep een eindje bij hen vandaan. Op ongeveer een steenworp afstand knielde Hij neer en begon te bidden. 42 Hij bad: "Vader, laat Mij alstublieft niet de beker van uw straf leeg hoeven te drinken."[d] Maar Ik zal niet doen wat Ik Zelf wil, maar wat U wil." 43 Toen kwam er een engel bij Hem om Hem kracht te geven. 44 Daarna bad Hij nog vuriger. Hij begon zó bang te worden, dat zijn zweetdruppels veranderden in bloeddruppels die op de grond vielen. 45 Toen Hij klaar was met bidden, stond Hij op en ging naar zijn leerlingen. Hij merkte dat ze van verdriet in slaap waren gevallen. 46 Hij zei: "Waarom slapen jullie? Sta op en bid dat jullie je geloof niet zullen verliezen."
Jezus wordt gevangen genomen
47 Op datzelfde moment kwam er een grote groep mensen op hen af. De man die Judas heette, één van de twaalf leerlingen, liep voor hen uit. Hij liep naar Jezus toe om hem met een kus te begroeten. 48 Jezus zei tegen hem: "Judas, verraad je de Mensenzoon met een kus?" 49 De leerlingen die met Hem waren meegekomen, zagen wat er ging gebeuren. Ze vroegen: "Heer, zullen we er met ons zwaard op los slaan?" 50 En één van hen raakte de slaaf van de hogepriester en hakte hem het rechteroor af. 51 Maar Jezus zei: "Zo is het genoeg." Hij raakte het oor aan en genas de man.
52 De mannen die op hen afgekomen waren, waren de leiders van de priesters en de bewakers van de tempel en de leiders van het volk. Jezus zei tegen hen: "Jullie doen alsof jullie een rover gevangen moeten nemen, met die zwaarden en die knuppels. 53 Elke dag zat Ik bij jullie in de tempel. Maar toen hebben jullie geen hand naar Mij uitgestoken. Maar dit is jullie moment. Nu heeft de duisternis de macht."
Petrus zegt dat hij Jezus niet kent
54 Toen ze Jezus gevangen hadden genomen, namen ze Hem mee naar het huis van de hogepriester. Petrus volgde hen op een afstand. 55 De mensen maakten een vuur op de binnenplaats en gingen bij elkaar zitten. Petrus ging tussen hen in zitten. 56 Bij het licht van het vuur zag een slavin hem daar. Ze bekeek hem eens goed en zei: "Die man daar was óók bij Hem!" 57 Maar hij zei: "Mens, ik ken Hem niet!" 58 Even later zag een ander hem en zei: "Jij hoort óók bij hen!" Maar Petrus zei: "Man, ik niet!" 59 Ongeveer een uur later zei een ander heel stellig: "Ja hoor, hij hoort ook bij Hem, want hij is óók een Galileeër!" 60 Maar Petrus zei: "Man, ik weet niet waar je het over hebt!" Op datzelfde moment kraaide er een haan. 61 De Heer Jezus draaide Zich om en keek Petrus aan. Toen herinnerde Petrus zich wat Jezus gezegd had: 'Voordat de haan kraait, zul je drie keer gezegd hebben dat je Mij niet kent.' 62 Hij liep naar buiten en begon vreselijk te huilen.
63 De mannen die Jezus vasthielden, maakten Hem belachelijk en sloegen Hem. 64 Ze gooiden een doek over zijn hoofd en zeiden: "Profeteer eens! Wie heeft Je geslagen?" 65 En ze zeiden nog veel meer dingen om Hem te beledigen.
Jezus voor de Vergadering
66 Zodra het dag werd, kwam de Vergadering van de leiders van het volk bij elkaar. Dat waren de leiders van de priesters en de wetgeleerden. Ze brachten Jezus voor de Vergadering. 67 Ze zeiden: "Als Jij de Messias bent, zeg het ons dan." Jezus antwoordde: "Al zou Ik dat zeggen, dan zouden jullie het toch niet geloven. 68 En al zou Ik jullie ernaar vragen, jullie zouden toch niet antwoorden en Mij niet vrijlaten. 69 Vanaf dit moment zal de Mensenzoon naast God zitten." 70 Ze zeiden: "Ben Jij dan de Zoon van God?" Hij zei tegen hen: "Jullie zeggen zelf dat IK dat BEN."[e] 71 Toen riepen ze: "Wat hebben we verder nog voor bewijs nodig dat Hij de doodstraf verdient? We hebben zelf gehoord wat Hij heeft gezegd!"
Footnotes
- Lukas 22:1 Het Feest van de Ongegiste Broden is direct na het Paasfeest. Het Paasfeest wordt op de eerste avond van het feest gevierd. De twee feesten horen bij elkaar. De Joden vieren daarmee het vertrek van het volk Israël uit de slavernij in Egypte. Lees Exodus 12. Tijdens de zeven dagen van het feest mag er helemaal geen brood met gist gegeten worden.
- Lukas 22:10 Water dragen was vrouwenwerk, dus deze man viel op.
- Lukas 22:20 God had eeuwen geleden al een verbond gesloten met Abraham en later met het hele volk dat uit hem was ontstaan. Lees Genesis 15:7-20 en Exodus 6:1-6. Dat was het oude verbond. Het nieuwe verbond van Jezus' dood is de vervulling van de beloften van het oude verbond.
- Lukas 22:42 Jezus ging de straf op Zich nemen die wíj verdiend hadden met onze ongehoorzaamheid aan God. Met de 'wijnbeker' wordt in de bijbel vaak Gods straf bedoeld. Lees bijvoorbeeld Jeremia 25:15.
- Lukas 22:70 Jezus gebruikt hier de woorden IK BEN. In het Grieks staat daar 'ego eimi,' wat veel nadrukkelijker is dan de gewone manier om 'ik ben...' te zeggen. In het oude testament maakt God Zich met de naam IK BEN aan Mozes bekend. Lees Exodus 3:14. Door deze naam te gebruiken geeft Jezus dus aan dat Hijzelf God is. Vergelijk met Matteüs 14:27.
路 加 福 音 22
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犹太首领策划阴谋
22 除酵节，也被称作逾越节很快就要到了。 2 祭司长和律法师们挖空心思地寻找机会杀害耶稣，因为他们害怕众百姓。
犹大同意帮助耶稣的敌人
3 此时，魔鬼撒旦钻进了加略人犹大的心，他是耶稣的十二个使徒之一。 4 犹大去见祭司长和大殿的警卫，与他们商量如何把耶稣交到他们手里。 5 那些人非常高兴，又许诺事成之后给犹大一笔钱。 6 犹大同意了，从此，他便伺机，总想趁众人不在的时候，把耶稣交到那些人手里。
逾越节餐
7 除酵节 [a]期间，到了该为逾越节祭献羔羊的时侯了， 8 因此，耶稣派彼得和约翰出门，告诉他们∶“你们去为我们准备逾越餐，好让我们能吃上它。”
9 他们问道∶“您让我们在哪里准备呢？”
10 耶稣说∶“你们进城后，会遇到一个提着一罐水的人，你们跟着他走，到他进去的那幢房子里去， 11 然后对房主说∶‘老师问你∶‘哪间客房是我和我的使徒吃逾越节宴的地方？’ 12 那时，他就会带你们上楼，去看一间已经布置好了的房间，你们就在那里预备宴席。”
13 彼得和约翰离去，发现所遇到的事情与耶稣描述的情景一样，于是，他们就准备了逾越节宴席。
主的晚餐
14 吃逾越晚餐的时候到了，耶稣坐在桌旁，使徒们也一同坐在桌旁。 15 耶稣对他们说∶“在我受难之前，我一直非常想和你们吃这顿逾越餐， 16 因为，我告诉你们，直到它在上帝王国里被赐予了真正的意义后，我才能再吃逾越餐。”
17 说完，耶稣举起酒 [b]杯来，向上帝谢恩，然后说道∶“把这杯酒拿去，你们分着喝了吧！ 18 因为，我告诉你们，从现在开始，直到上帝王国的到来，我将滴酒不沾。”
19 然后，耶稣拿起一块饼，向上帝谢恩，把它掰开，分给了使徒们，说∶“这是我为你们牺牲的身体，吃了它，为的是纪念我。”
20 使徒们吃完后，耶稣又端起杯，说∶“这杯酒代表上帝对他子民的新契约，当我为你们抛洒热血时，新契约便开始了。” [c]
谁将背叛耶稣？
21 耶稣说∶“看吧！那个将出卖我的人的手也和我的手一同放在这桌上。 22 因为，就像上帝决定的那样，人子即将死去。但是，出卖他的那个人要遭殃了。”
23 使徒们便开始互相询问：“咱们中间，谁会做那事呢？”
像仆人一样
24 使徒们又发生了一场争论，争论谁是他们中最伟大的人， 25 但是耶稣对他们说∶“世上的国王主宰着他们的人民，在人民头上施加权力的人想被称为‘恩主’。 26 但是，你们不能像那样，恰恰相反，你们中间最伟大的应该像最年幼的人一样；统治别人的人，应该像侍奉的人一样。 27 谁是更伟大的：是那位坐在桌边的人，还是那位伺候他人的人呢？难道不是那位坐在桌边上的人吗？但是我在你们中间就像伺候人的人。
28 但是，在我经历的考验中，你们是那些和我站在一边的人， 29 因此，我把王国的权力交给你们，就像我父把它交给了我一样， 30 所以你们就能够在我的王国里与我同桌吃喝，你们还会坐在宝座上，审判以色列的十二支派。
彼得经不起考验
31 西门，西门，听着！魔鬼撒旦已经要求，把你们像筛小麦一样筛了。 32 但是，我已经为你祈祷了，使你不至于失去信仰。西门，当你再回归时，你要加强你兄弟们的信仰。”
33 可是，彼得西门却对耶稣说∶“主啊，我时刻准备着与你一同坐牢，一直到死！”
34 耶稣却说∶“彼得啊，我告诉你吧，彼得，今天鸡叫前，你将三次说，你不认识我。”
准备应付困境
35 耶稣又对使徒们说∶“过去，我派你们出门的时候，总是不让你们带钱袋、口袋和多余的鞋子，你们缺过什么东西吗？”
使徒们说∶“什么都不缺。”
36 耶稣又说∶“但是，现在，有钱包的就带上钱包；有口袋的就带上口袋。如果谁还没有宝剑，就应该把自己的斗篷卖了，去买一把。 37 因为，我告诉你们，《经》上关于我的记载：
‘他被认为是一个罪人。’ (A)
《经》上这条必定要实现，是的，针对我所说的这一条，正在实现。”
38 门徒们说∶“主啊，您看，这里有两把剑。”
耶稣对他们说∶“足够了！”
耶稣独自祈祷
39 然后，耶稣便像往常一样离开到橄榄山去了。门徒们都跟随着他。 40 当他们到了那个地方时，耶稣对他们说∶“祷告你们免受诱惑吧。”
41 然后，他退到了离使徒们大约有五十步远的地方跪下来，祷告着∶“父，如果您愿意，就把这杯苦酒端开吧， 42 不过，请不要做我想的事，而是按您的意愿去做吧。” 43 来自天上的一个天使出现在耶稣的面前，增添了他的力量。 44 在极度的痛苦之中，耶稣更加迫切地祷告着，他的汗水就像血水一样，一滴一滴地滴在了地上。 45 耶稣祈祷完，起身回到门徒们那里，他发现他们因为悲伤而精疲力竭，所以都睡着了。 46 耶稣对他们说∶“你们为什么要睡觉呢？都起来，祈祷自己免受诱惑吧。”
耶稣被捕
47 耶稣正说话时，十二使徒中的犹大，带着一群人来了，犹大走近耶稣要吻他， 48 但是，耶稣对他说∶“犹大，你要用亲吻出卖人子吗？”
49 他周围的人看到发生的事情，便说∶“主啊，我们要用这把剑砍杀吗？” 50 他们其中一个人便朝大祭司的奴仆砍去，砍掉了他的右耳朵。
51 但是，耶稣说道∶“住手，到此为止！”并伸手摸了那个仆人的耳朵，治好了他。
52 然后，耶稣对来抓他的祭司长、大殿的警卫和年长的犹太首领说∶“你们带着刀剑和棍棒出来，难道我是个强盗吗？ 53 我每天都和你们一起在大殿院里，你们那时却不来抓我。但是，现在你们横行的时刻－黑暗统治的时刻到了。”
彼得不敢说他认识耶稣
54 他们逮捕了耶稣，把他带到了大祭司的府邸。彼得远远地跟着他们。 55 他们在院子当中拢起了一堆篝火，然后坐在一起，彼得也坐在他们中间。 56 这时，一个女仆趁着火光看见了他。她仔细地打量了他一番，然后说∶“这个人也是和耶稣一起的。”
57 但是，彼得却否认说∶“女子，我不认识他！” 58 过了一会儿，另外一个人看见了他，说道∶“你也是他们当中的一个！”
但是，彼得说∶“你这个人，我不是！”
59 大约一个小时后，又有一个人坚持说∶“我敢肯定，这个人是和他一起的，因为他是加利利人。”
60 可是，彼得却说∶“你这个人，我真不明白你在说些什么！”
话音还没落，鸡就叫了， 61 耶稣转过身来，注视着彼得，彼得想起耶稣告诉过他的话∶“今天鸡叫之前，你将三次说，你不认识我。” 62 想到这里，彼得出去痛哭起来。
看守虐待耶稣
63 看守耶稣的那些人开始戏弄和殴打他，他们把他的眼蒙上， 64 然后问他∶“先知，打你的人是谁呀？” 65 那些人还说了很多侮辱他的话。
在犹太首领面前
66 第二天早晨，年长的犹太首领、祭司长、律法师聚在一起，他们把耶稣带到了议会。 67 他们说∶“如果你是基督，就告诉我们。”
耶稣对他们说∶“如果我告诉你们我就是基督，你们也不会相信我； 68 如果我问你们问题，你们也不会回答。 69 但是，从现在开始，人子将要坐在万能制的上帝的右侧了。”
70 那些人又说∶“那么，你就是上帝之子了？”耶稣说∶“是的，你们这话没错。”
71 他们又说∶“为什么我们还需要进一步证实呢？我们自己已经听到他亲口说的话了。”
Footnotes
- 路 加 福 音 22:7 除酵节 ：逾越节。
- 路 加 福 音 22:17 酒： 当时通常指葡萄酒。
- 路 加 福 音 22:20 有几部希腊本没有第19节的后部分和20节的整句。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center