利未记 6:8-7:38
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
祭司献燔祭之任
8 耶和华晓谕摩西说： 9 “你要吩咐亚伦和他的子孙说，燔祭的条例乃是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要常常烧着。 10 祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边。 11 随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。 12 坛上的火要在其上常常烧着，不可熄灭，祭司要每日早晨在上面烧柴，并要把燔祭摆在坛上，在其上烧平安祭牲的脂油。 13 在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。
祭司献素祭之任
14 “素祭的条例乃是这样：亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。 15 祭司要从其中，就是从素祭的细面中取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，烧在坛上，奉给耶和华为馨香素祭的纪念。 16 所剩下的，亚伦和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃， 17 烤的时候不可掺酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。 18 凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一份，直到万代，做他们永得的份。摸这些祭物的，都要成为圣。”
19 耶和华晓谕摩西说： 20 “当亚伦受膏的日子，他和他子孙所要献给耶和华的供物，就是细面伊法十分之一为常献的素祭，早晨一半，晚上一半。 21 要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来，烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。 22 亚伦的子孙中接续他为受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华，这是永远的定例。 23 祭司的素祭都要烧了，却不可吃。”
祭司献赎罪祭之任
24 耶和华晓谕摩西说： 25 “你对亚伦和他的子孙说，赎罪祭的条例乃是这样：要在耶和华面前，宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲，这是至圣的。 26 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。 27 凡摸这祭肉的，要成为圣。这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。 28 唯有煮祭物的瓦器要打碎，若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。 29 凡祭司中的男丁都可以吃，这是至圣的。 30 凡赎罪祭，若将血带进会幕在圣所赎罪，那肉都不可吃，必用火焚烧。
祭司献赎愆祭之任
7 “赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。 2 人在那里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲，其血，祭司要洒在坛的周围。 3 又要将肥尾巴和盖脏的脂油， 4 两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。 5 祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。 6 祭司中的男丁都可以吃这祭物，要在圣处吃，是至圣的。 7 赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。 8 献燔祭的祭司，无论为谁奉献，要亲自得他所献那燔祭牲的皮。 9 凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的，并铁鏊上做的，都要归那献祭的祭司。 10 凡素祭，无论是油调和的是干的，都要归亚伦的子孙，大家均分。
祭司献平安祭之任
11 “人献于耶和华平安祭的条例乃是这样： 12 他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。 13 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。 14 从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。
15 “为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。 16 若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。 17 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧。 18 第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳，人所献的也不算为祭，反为可憎嫌的，吃这祭肉的，就必担当他的罪孽。
19 “挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃。 20 只是献于耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。 21 有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献于耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
22 耶和华对摩西说： 23 “你晓谕以色列人说：牛的脂油，绵羊的脂油，山羊的脂油，你们都不可吃。 24 自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。 25 无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。 26 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。 27 无论是谁吃血，那人必从民中剪除。”
祭司当得之份
28 耶和华对摩西说： 29 “你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。 30 他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前做摇祭，摇一摇。 31 祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。 32 你们要从平安祭中把右腿做举祭，奉给祭司。 33 亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为份。 34 因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙，做他们从以色列人中所永得的份。”
35 这是从耶和华火祭中，做亚伦受膏的份和他子孙受膏的份，正在摩西[a]叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子， 36 就是在摩西[b]膏他们的日子，耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的份。
37 这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭和平安祭的条例，并承接圣职的礼， 38 都是耶和华在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。
利未记 6:8-7:38
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭司献燔祭的条例
8 耶和华对摩西说： 9 “你要吩咐亚伦及其子孙遵行以下献燔祭的条例。
“燔祭要整夜留在祭坛上，坛上的火要不停地燃烧。 10 早晨，祭司要穿上细麻衣袍和内衣，将燔祭坛上的灰烬清理好，放在祭坛旁边。 11 然后，他要更换衣服，把灰烬拿到营外洁净的地方。 12 祭坛上的火要不断燃烧，不能熄灭。祭司每天早上要在坛上加柴，摆上燔祭，在上面烧平安祭牲的脂肪。 13 坛上的火必须不断燃烧，不可熄灭。
祭司献素祭的条例
14 “以下是献素祭的条例。
“祭司——亚伦的子孙要在祭坛前向耶和华献素祭。 15 祭司要从素祭中拿一把调油的细面粉和所有的乳香，作为象征放在坛上焚烧，作蒙耶和华悦纳的馨香之祭。 16 亚伦及其子孙要吃剩下的祭物，要在会幕院子里的圣洁之处做无酵饼吃。 17 做饼时不可加酵。这些祭物是我从献给我的火祭中赐给他们的，像赎罪祭和赎过祭一样是至圣之物。 18 亚伦的子孙中，男子都可以吃。这是他们世世代代应得之份。凡接触到这些祭物的都会变得圣洁。”
19 耶和华对摩西说： 20 “亚伦及其子孙受膏那天，要献给耶和华一公斤细面粉作为日常献的素祭，早晚各献一半。 21 要把这些细面粉调上油，用煎锅做饼，切成块献上，作为蒙耶和华悦纳的馨香之祭。 22 亚伦子孙中继任大祭司的，受膏时要献上素祭。这种祭物属于耶和华，必须全部烧掉。 23 祭司献的这种素祭不可以吃，要全部烧掉。”
祭司献赎罪祭的条例
24 耶和华对摩西说： 25 “你把以下赎罪祭的条例告诉亚伦及其子孙。
“赎罪祭是至圣的，要在杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰祭牲。 26 献这祭的祭司要在会幕院子里的圣洁之处吃这祭牲。 27 凡接触到这些祭肉的，都会变得圣洁。如果衣服被溅上血，则要在圣洁之处把衣服洗净。 28 用来煮祭肉的瓦锅，用后都要打碎。如果用的是铜锅，要擦干净并用水冲洗。 29 这些祭肉是至圣之物，祭司家族中的男子都可以吃。 30 如果祭牲的血被带进会幕，在圣所内进行赎罪，就不可吃祭肉，必须全部烧掉。
祭司献赎过祭的条例
7 “以下是献赎过祭的条例。
“赎过祭是至圣的。 2 要在杀燔祭牲的地方宰赎过祭祭牲，祭牲的血要洒在祭坛周围。 3 要献上祭牲的所有脂肪，包括肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、 4 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶。 5 祭司要在坛上焚烧这一切，作为献给耶和华的火祭。这是赎过祭。 6 祭司家的任何男子都可以吃剩下的祭肉，但要在圣洁之处吃，因为这是至圣之物。 7 祭物要归主持祭礼的祭司，这一条例也适用于赎罪祭。 8 燔祭牲的皮要归主持祭礼的祭司。 9 至于素祭，不论是用炉烤的，还是用平底锅或煎锅做的，都要归主持祭礼的祭司。 10 但调油的或干的素祭要归亚伦的子孙，由他们均分。
献平安祭的条例
11 “以下是向耶和华献平安祭的条例。
12 “如果有人为感谢耶和华而献平安祭，除了献祭牲以外，要一同献上调油的无酵饼、涂油的无酵薄饼及调油的细面饼， 13 也要一同献上有酵饼。 14 他要从每种饼中各取一个，作为举祭献给耶和华。举祭归洒平安祭祭牲血的祭司。 15 至于祭牲的肉，要在献祭的当天吃完，不可留到次日早晨。 16 如果是自愿献的或为了还愿而献的祭物，要在当天吃祭肉，剩下的可以留到第二天吃。 17 但到第三天，必须烧掉剩下的祭肉。 18 如果第三天仍然吃，所献的祭便不蒙悦纳，毫无价值，是不洁净的。吃的人要自担罪责。
19 “祭肉如果接触到任何不洁之物，就不可以吃，要烧掉。洁净的人都可以吃平安祭的祭肉。 20 如果有人不洁净，却吃献给耶和华的平安祭祭肉，要将他从民中铲除。 21 如果有人接触到人或兽的不洁之物，或任何不洁的可憎之物，又吃献给耶和华的平安祭祭肉，要将他从民中铲除。”
22 耶和华对摩西说： 23 “你把以下条例告诉以色列人。
“你们不可吃牛、绵羊或山羊的脂肪。 24 自然死亡或被野兽咬死的动物的脂肪也不可吃，但可以作其他用途。 25 无论谁吃了献给耶和华的火祭祭牲的脂肪，都要将他从民中铲除。 26 你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。 27 凡吃血的，要将他从民中铲除。”
28 耶和华对摩西说： 29 “你把以下条例告诉以色列人。
“凡向耶和华献平安祭的，都要从平安祭中取出一份献给耶和华作礼物。 30 他要亲手将这献给耶和华的火祭带来，将祭牲的脂肪和胸肉带来，在耶和华面前将胸肉摇一摇，当作摇祭献上。 31 祭司要把脂肪放在坛上焚烧，胸肉归亚伦及其子孙。 32 你们要把祭牲的右腿献为举祭，归给祭司。 33 要把右腿归给亚伦子孙中献平安祭的血和脂肪的那位祭司。 34 因为耶和华已经从以色列人献的平安祭中，把作摇祭的胸肉和作举祭的腿肉赐给祭司亚伦及其子孙。他们在以色列人中要永远享有这一份。 35 从亚伦及其子孙受膏为祭司事奉耶和华开始，在献给耶和华的火祭中，这是他们应得之份。 36 祭司受膏之日，耶和华就命令以色列人把这部分祭肉分给他们，这是他们世世代代应得之份。”
37 以上是献燔祭、素祭、赎罪祭、赎过祭、平安祭和授圣职时所献之祭的条例。 38 这些条例是耶和华在西奈山上吩咐摩西的。同一天，摩西命令以色列人在西奈旷野向耶和华献祭。
利未記 6:8-7:38
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祭司獻燔祭的條例
8 耶和華對摩西說： 9 「你要吩咐亞倫及其子孫遵行以下獻燔祭的條例。
「燔祭要整夜留在祭壇上，壇上的火要不停地燃燒。 10 早晨，祭司要穿上細麻衣袍和內衣，將燔祭壇上的灰燼清理好，放在祭壇旁邊。 11 然後，他要更換衣服，把灰燼拿到營外潔淨的地方。 12 祭壇上的火要不斷燃燒，不能熄滅。祭司每天早上要在壇上加柴，擺上燔祭，在上面燒平安祭牲的脂肪。 13 壇上的火必須不斷燃燒，不可熄滅。
祭司獻素祭的條例
14 「以下是獻素祭的條例。
「祭司——亞倫的子孫要在祭壇前向耶和華獻素祭。 15 祭司要從素祭中拿一把調油的細麵粉和所有的乳香，作為象徵放在壇上焚燒，作蒙耶和華悅納的馨香之祭。 16 亞倫及其子孫要吃剩下的祭物，要在會幕院子裡的聖潔之處做無酵餅吃。 17 做餅時不可加酵。這些祭物是我從獻給我的火祭中賜給他們的，像贖罪祭和贖過祭一樣是至聖之物。 18 亞倫的子孫中，男子都可以吃。這是他們世世代代應得之份。凡接觸到這些祭物的都會變得聖潔。」
19 耶和華對摩西說： 20 「亞倫及其子孫受膏那天，要獻給耶和華一公斤細麵粉作為日常獻的素祭，早晚各獻一半。 21 要把這些細麵粉調上油，用煎鍋做餅，切成塊獻上，作為蒙耶和華悅納的馨香之祭。 22 亞倫子孫中繼任大祭司的，受膏時要獻上素祭。這種祭物屬於耶和華，必須全部燒掉。 23 祭司獻的這種素祭不可以吃，要全部燒掉。」
祭司獻贖罪祭的條例
24 耶和華對摩西說： 25 「你把以下贖罪祭的條例告訴亞倫及其子孫。
「贖罪祭是至聖的，要在殺燔祭牲的地方，在耶和華面前宰祭牲。 26 獻這祭的祭司要在會幕院子裡的聖潔之處吃這祭牲。 27 凡接觸到這些祭肉的，都會變得聖潔。如果衣服被濺上血，則要在聖潔之處把衣服洗淨。 28 用來煮祭肉的瓦鍋，用後都要打碎。如果用的是銅鍋，要擦乾淨並用水沖洗。 29 這些祭肉是至聖之物，祭司家族中的男子都可以吃。 30 如果祭牲的血被帶進會幕，在聖所內進行贖罪，就不可吃祭肉，必須全部燒掉。
祭司獻贖過祭的條例
7 「以下是獻贖過祭的條例。
「贖過祭是至聖的。 2 要在殺燔祭牲的地方宰贖過祭祭牲，祭牲的血要灑在祭壇周圍。 3 要獻上祭牲的所有脂肪，包括肥尾巴、遮蓋內臟的脂肪、 4 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。 5 祭司要在壇上焚燒這一切，作為獻給耶和華的火祭。這是贖過祭。 6 祭司家的任何男子都可以吃剩下的祭肉，但要在聖潔之處吃，因為這是至聖之物。 7 祭物要歸主持祭禮的祭司，這一條例也適用於贖罪祭。 8 燔祭牲的皮要歸主持祭禮的祭司。 9 至於素祭，不論是用爐烤的，還是用平底鍋或煎鍋做的，都要歸主持祭禮的祭司。 10 但調油的或乾的素祭要歸亞倫的子孫，由他們均分。
獻平安祭的條例
11 「以下是向耶和華獻平安祭的條例。
12 「如果有人為感謝耶和華而獻平安祭，除了獻祭牲以外，要一同獻上調油的無酵餅、塗油的無酵薄餅及調油的細麵餅， 13 也要一同獻上有酵餅。 14 他要從每種餅中各取一個，作為舉祭獻給耶和華。舉祭歸灑平安祭祭牲血的祭司。 15 至於祭牲的肉，要在獻祭的當天吃完，不可留到次日早晨。 16 如果是自願獻的或為了還願而獻的祭物，要在當天吃祭肉，剩下的可以留到第二天吃。 17 但到第三天，必須燒掉剩下的祭肉。 18 如果第三天仍然吃，所獻的祭便不蒙悅納，毫無價值，是不潔淨的。吃的人要自擔罪責。
19 「祭肉如果接觸到任何不潔之物，就不可以吃，要燒掉。潔淨的人都可以吃平安祭的祭肉。 20 如果有人不潔淨，卻吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。 21 如果有人接觸到人或獸的不潔之物，或任何不潔的可憎之物，又吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。」
22 耶和華對摩西說： 23 「你把以下條例告訴以色列人。
「你們不可吃牛、綿羊或山羊的脂肪。 24 自然死亡或被野獸咬死的動物的脂肪也不可吃，但可以作其他用途。 25 無論誰吃了獻給耶和華的火祭祭牲的脂肪，都要將他從民中剷除。 26 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。 27 凡吃血的，要將他從民中剷除。」
28 耶和華對摩西說： 29 「你把以下條例告訴以色列人。
「凡向耶和華獻平安祭的，都要從平安祭中取出一份獻給耶和華作禮物。 30 他要親手將這獻給耶和華的火祭帶來，將祭牲的脂肪和胸肉帶來，在耶和華面前將胸肉搖一搖，當作搖祭獻上。 31 祭司要把脂肪放在壇上焚燒，胸肉歸亞倫及其子孫。 32 你們要把祭牲的右腿獻為舉祭，歸給祭司。 33 要把右腿歸給亞倫子孫中獻平安祭的血和脂肪的那位祭司。 34 因為耶和華已經從以色列人獻的平安祭中，把作搖祭的胸肉和作舉祭的腿肉賜給祭司亞倫及其子孫。他們在以色列人中要永遠享有這一份。 35 從亞倫及其子孫受膏為祭司事奉耶和華開始，在獻給耶和華的火祭中，這是他們應得之份。 36 祭司受膏之日，耶和華就命令以色列人把這部分祭肉分給他們，這是他們世世代代應得之份。」
37 以上是獻燔祭、素祭、贖罪祭、贖過祭、平安祭和授聖職時所獻之祭的條例。 38 這些條例是耶和華在西奈山上吩咐摩西的。同一天，摩西命令以色列人在西奈曠野向耶和華獻祭。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.