约书亚记 14-15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约旦河西土地的分配
14 以下是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领在迦南分给以色列人的产业， 2 是照耶和华给摩西的指示，用抽签的方式分给九个半支派的。 3 摩西在约旦河东已经把产业分给了吕便、迦得支派和玛拿西半个支派，只是没有把产业分给利未人。 4 约瑟的子孙已分为玛拿西和以法莲两个支派。利未人没有分到地，但有城邑居住，还有城郊可以牧养牲畜，安置财物。 5 以色列人照耶和华给摩西的指示分配这些土地。
迦勒分得希伯仑
6 那时，犹大支派的人来到吉甲见约书亚，其中有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒。他对约书亚说：“你知道耶和华在加低斯·巴尼亚跟上帝的仆人摩西提到关于你和我的事。 7 我四十岁那年，耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚派我来侦察这地方，我如实禀告他。 8 与我同去的弟兄的禀告令以色列人胆战心惊，但我忠心地追随我的上帝耶和华。 9 所以，当日摩西就向我起誓，‘你脚踏过的地方必永远归你和你的子孙作产业，因为你忠心地追随我的上帝耶和华。’ 10 耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年，这些日子都是跟以色列人在旷野一起度过的。看！我现在已经八十五岁了， 11 仍像当年摩西派我出去时那样身强力壮，跟当年一样能征善战。 12 现在，求你照耶和华当日向我应许的，把这山区赐给我。你亲耳听到那里有亚衲人，他们的城池高大坚固。但如果耶和华与我同在，我必照着祂的应许把这些人赶走。”
13 于是，约书亚便祝福耶孚尼的儿子迦勒，把希伯仑给他，作为他的产业。 14 所以，希伯仑至今仍是基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，因为他忠心地追随以色列的上帝耶和华。 15 希伯仑从前名叫基列·亚巴，亚巴原是亚衲族中最伟大的人。从此，境内太平，没有战争。
犹大支派分到的土地
15 犹大支派按宗族抽签分到的土地，南到以东的边界，到荀旷野的最南端。 2 南面的边界始于盐海南端的海湾， 3 沿亚克拉滨山坡南面，经荀，北上至加低斯·巴尼亚南面，经过希斯仑到亚达珥，再绕过甲加、 4 押们、埃及小河，直到地中海岸。
5 东面以盐海南端到约旦河口为边界。
北界从约旦河口的海湾开始， 6 到伯曷拉，经过伯·亚拉巴北面，直到吕便的儿子波罕所立的大石； 7 从亚割谷往北到底璧，到谷南亚都冥隘口对面的吉甲，经隐·示麦泉，直到隐·罗结； 8 然后再沿着欣嫩子谷而上，直到耶布斯，即耶路撒冷的南面，再到欣嫩谷西面、利乏音谷北端的山顶； 9 从山顶到尼弗多亚泉，到以弗仑山的各城，直到巴拉，即基列·耶琳； 10 从巴拉向西绕到西珥山，到耶琳山北坡，即基撒仑，到伯·示麦，经亭拿， 11 再到以革伦山北坡，转向施基仑，经巴拉山和雅比聂，直到地中海。
12 西面的边界是地中海沿岸。以上是犹大人根据宗族所得地业的四界。
13 约书亚又照耶和华的吩咐，在犹大支派所分到的土地之中划出基列·亚巴，即希伯仑，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲人的祖先。 14 迦勒赶走了住在那里的亚衲族的三个族长，即示筛、亚希幔和挞买， 15 再从那里起兵攻打底璧，底璧以前的名字是基列·西弗。 16 迦勒说：“谁攻取基列·西弗，我就把女儿押撒嫁给他。” 17 迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒便把女儿押撒嫁给他。 18 押撒出嫁的时候，劝丈夫向她父亲要一块田。她刚下驴，迦勒便问她：“你想要什么？” 19 押撒答道：“请你赐福给我，你既然把南地给了我，就求你也把水泉赐给我。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。
20 以下是犹大支派按宗族所得的产业： 21 在最南面靠近以东的城邑有甲薛、以得、雅姑珥、 22 基拿、底摩拿、亚大达、 23 基低斯、夏琐、以提楠、 24 西弗、提链、比亚绿、 25 夏琐·哈大他、加略·希斯仑——即夏琐、 26 亚曼、示玛、摩拉大、 27 哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、 28 哈萨·书亚、别示巴、比斯约他、 29 巴拉、以因、以森、 30 伊勒多腊、基失、何珥玛、 31 洗革拉、麦玛拿、三撒拿、 32 利巴勿、实忻、亚因和临门，共二十九座城及其附近的乡村。
33 在丘陵地带有以实陶、琐拉、亚实拿、 34 撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、 35 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、 36 沙拉音、亚底他音、基底拉和基底罗他音，共十四座城及其附近的乡村。
37 还有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、 38 底连、米斯巴、约帖、 39 拉吉、波斯加、伊矶伦、 40 迦本、拉幔、基提利、 41 基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城及其附近的乡村。
42 还有立拿、以帖、亚珊、 43 益弗他、亚实拿、尼悉、 44 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城及其附近的乡村。
45 还有以革伦及其附近的城邑和乡村。
46 还有以革伦到地中海一带所有靠近亚实突的城邑和乡村， 47 亚实突及其附近的城邑和乡村，迦萨及其附近的城邑和乡村，直到埃及小河和地中海沿岸。
48 在山区有沙密、雅提珥、梭哥、 49 达拿、基列·萨拿——即底璧、 50 亚拿伯、以实提莫、亚念、 51 歌珊、何伦、基罗，共十一座城及其附近的乡村。
52 还有亚拉、度玛、以珊、 53 雅农、伯·他普亚、亚非加、 54 宏他、基列·亚巴——即希伯仑、洗珥，共九座城及其附近的乡村。
55 还有玛云、迦密、西弗、淤他、 56 耶斯列、约甸、撒挪亚、 57 该隐、基比亚、亭拿，共十座城及其附近的乡村。
58 还有哈忽、伯·夙、基突、 59 玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城及其附近的乡村。
60 还有基列·巴力——即基列·耶琳、拉巴两座城及其附近的乡村。
61 在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、 62 匿珊、盐城、隐·基底，共六座城及其附近的乡村。
63 犹大人没能把住在耶路撒冷的耶布斯人赶出去，他们至今仍然跟犹大人一同居住。
約書亞記 14-15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約旦河西土地的分配
14 以下是祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領在迦南分給以色列人的產業， 2 是照耶和華給摩西的指示，用抽籤的方式分給九個半支派的。 3 摩西在約旦河東已經把產業分給了呂便、迦得支派和瑪拿西半個支派，只是沒有把產業分給利未人。 4 約瑟的子孫已分為瑪拿西和以法蓮兩個支派。利未人沒有分到地，但有城邑居住，還有城郊可以牧養牲畜，安置財物。 5 以色列人照耶和華給摩西的指示分配這些土地。
迦勒分得希伯崙
6 那時，猶大支派的人來到吉甲見約書亞，其中有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒。他對約書亞說：「你知道耶和華在加低斯·巴尼亞跟上帝的僕人摩西提到關於你和我的事。 7 我四十歲那年，耶和華的僕人摩西從加低斯·巴尼亞派我來偵察這地方，我如實稟告他。 8 與我同去的弟兄的稟告令以色列人膽戰心驚，但我忠心地追隨我的上帝耶和華。 9 所以，當日摩西就向我起誓，『你腳踏過的地方必永遠歸你和你的子孫作產業，因為你忠心地追隨我的上帝耶和華。』 10 耶和華照祂的應許，讓我又活了四十五年，這些日子都是跟以色列人在曠野一起度過的。看！我現在已經八十五歲了， 11 仍像當年摩西派我出去時那樣身強力壯，跟當年一樣能征善戰。 12 現在，求你照耶和華當日向我應許的，把這山區賜給我。你親耳聽到那裡有亞衲人，他們的城池高大堅固。但如果耶和華與我同在，我必照著祂的應許把這些人趕走。」
13 於是，約書亞便祝福耶孚尼的兒子迦勒，把希伯崙給他，作為他的產業。 14 所以，希伯崙至今仍是基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，因為他忠心地追隨以色列的上帝耶和華。 15 希伯崙從前名叫基列·亞巴，亞巴原是亞衲族中最偉大的人。從此，境內太平，沒有戰爭。
猶大支派分到的土地
15 猶大支派按宗族抽籤分到的土地，南到以東的邊界，到荀曠野的最南端。 2 南面的邊界始於鹽海南端的海灣， 3 沿亞克拉濱山坡南面，經荀，北上至加低斯·巴尼亞南面，經過希斯崙到亞達珥，再繞過甲加、 4 押們、埃及小河，直到地中海岸。
5 東面以鹽海南端到約旦河口為邊界。
北界從約旦河口的海灣開始， 6 到伯曷拉，經過伯·亞拉巴北面，直到呂便的兒子波罕所立的大石； 7 從亞割谷往北到底璧，到谷南亞都冥隘口對面的吉甲，經隱·示麥泉，直到隱·羅結； 8 然後再沿著欣嫩子谷而上，直到耶布斯，即耶路撒冷的南面，再到欣嫩谷西面、利乏音谷北端的山頂； 9 從山頂到尼弗多亞泉，到以弗崙山的各城，直到巴拉，即基列·耶琳； 10 從巴拉向西繞到西珥山，到耶琳山北坡，即基撒崙，到伯·示麥，經亭拿， 11 再到以革倫山北坡，轉向施基崙，經巴拉山和雅比聶，直到地中海。
12 西面的邊界是地中海沿岸。以上是猶大人根據宗族所得地業的四界。
13 約書亞又照耶和華的吩咐，在猶大支派所分到的土地之中劃出基列·亞巴，即希伯崙，分給耶孚尼的兒子迦勒。亞巴是亞衲人的祖先。 14 迦勒趕走了住在那裡的亞衲族的三個族長，即示篩、亞希幔和撻買， 15 再從那裡起兵攻打底璧，底璧以前的名字是基列·西弗。 16 迦勒說：「誰攻取基列·西弗，我就把女兒押撒嫁給他。」 17 迦勒的兄弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒便把女兒押撒嫁給他。 18 押撒出嫁的時候，勸丈夫向她父親要一塊田。她剛下驢，迦勒便問她：「你想要什麼？」 19 押撒答道：「請你賜福給我，你既然把南地給了我，就求你也把水泉賜給我。」迦勒就把上泉和下泉都給了她。
20 以下是猶大支派按宗族所得的產業： 21 在最南面靠近以東的城邑有甲薛、以得、雅姑珥、 22 基拿、底摩拿、亞大達、 23 基低斯、夏瑣、以提楠、 24 西弗、提鏈、比亞綠、 25 夏瑣·哈大他、加略·希斯崙——即夏瑣、 26 亞曼、示瑪、摩拉大、 27 哈薩·迦大、黑實門、伯·帕列、 28 哈薩·書亞、別示巴、比斯約他、 29 巴拉、以因、以森、 30 伊勒多臘、基失、何珥瑪、 31 洗革拉、麥瑪拿、三撒拿、 32 利巴勿、實忻、亞因和臨門，共二十九座城及其附近的鄉村。
33 在丘陵地帶有以實陶、瑣拉、亞實拿、 34 撒挪亞、隱·干寧、他普亞、以楠、 35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、 36 沙拉音、亞底他音、基底拉和基底羅他音，共十四座城及其附近的鄉村。
37 還有洗楠、哈大沙、麥大·迦得、 38 底連、米斯巴、約帖、 39 拉吉、波斯加、伊磯倫、 40 迦本、拉幔、基提利、 41 基低羅、伯·大袞、拿瑪、瑪基大，共十六座城及其附近的鄉村。
42 還有立拿、以帖、亞珊、 43 益弗他、亞實拿、尼悉、 44 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城及其附近的鄉村。
45 還有以革倫及其附近的城邑和鄉村。
46 還有以革倫到地中海一帶所有靠近亞實突的城邑和鄉村， 47 亞實突及其附近的城邑和鄉村，迦薩及其附近的城邑和鄉村，直到埃及小河和地中海沿岸。
48 在山區有沙密、雅提珥、梭哥、 49 達拿、基列·薩拿——即底璧、 50 亞拿伯、以實提莫、亞念、 51 歌珊、何倫、基羅，共十一座城及其附近的鄉村。
52 還有亞拉、度瑪、以珊、 53 雅農、伯·他普亞、亞非加、 54 宏他、基列·亞巴——即希伯崙、洗珥，共九座城及其附近的鄉村。
55 還有瑪雲、迦密、西弗、淤他、 56 耶斯列、約甸、撒挪亞、 57 該隱、基比亞、亭拿，共十座城及其附近的鄉村。
58 還有哈忽、伯·夙、基突、 59 瑪臘、伯·亞諾、伊勒提君，共六座城及其附近的鄉村。
60 還有基列·巴力——即基列·耶琳、拉巴兩座城及其附近的鄉村。
61 在曠野有伯·亞拉巴、密丁、西迦迦、 62 匿珊、鹽城、隱·基底，共六座城及其附近的鄉村。
63 猶大人沒能把住在耶路撒冷的耶布斯人趕出去，他們至今仍然跟猶大人一同居住。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.