Font Size
Johannesevangeliet 14:16-31
Svenska Folkbibeln 2015
Johannesevangeliet 14:16-31
Svenska Folkbibeln 2015
16 (A) Och jag ska be Fadern, och han ska ge er en annan Hjälpare[a] som ska vara hos er för alltid: 17 sanningens Ande. Världen kan inte ta emot honom, för världen ser honom inte och känner honom inte. Ni känner honom, för han förblir hos er och ska vara i er[b]. 18 (B) Jag ska inte lämna er faderlösa, jag ska komma till er. 19 (C) Ännu en kort tid, och världen ser mig inte längre. Men ni ska se mig, för jag lever och ni ska leva.
20 (D) Den dagen ska ni förstå att jag är i min Far, och att ni är i mig och jag i er. 21 (E) Den som har mina bud och håller fast vid dem är den som älskar mig. Den som älskar mig ska bli älskad av min Far, och jag ska älska honom och uppenbara mig för honom."
22 (F) Judas – inte Judas Iskariot[c] – frågade: "Herre, hur kommer det sig att du ska uppenbara dig för oss och inte för världen?" 23 (G) Jesus svarade: "Om någon älskar mig, håller han fast vid mitt ord. Och min Far ska älska honom, och vi ska komma till honom och ta vår boning hos honom. 24 (H) Den som inte älskar mig håller inte fast vid mina ord. Ordet som ni hör är inte mitt, det kommer från Fadern som har sänt mig.
25 Detta har jag sagt er medan jag ännu är kvar hos er. 26 (I) Men Hjälparen, den helige Ande som Fadern ska sända i mitt namn, han ska lära er allt och påminna er om allt som jag sagt er.
27 (J) Frid lämnar jag åt er. Min frid ger jag er. Jag ger er inte det som världen ger. Låt inte era hjärtan oroas och tappa inte modet. 28 (K) Ni har hört att jag har sagt er: Jag går bort, och jag kommer till er igen. Om ni älskade mig skulle ni vara glada över att jag går till Fadern, för Fadern är större än jag. 29 (L) Nu har jag sagt det till er innan det sker, för att ni ska tro när det har skett.
30 (M) Jag ska inte säga er mycket mer, för denna världens furste är på väg. Han har ingen makt över mig[d], 31 (N) men världen måste förstå att jag älskar Fadern och gör som Fadern har befallt mig. Res er så går vi härifrån[e].
Read full chapterFootnotes
- 14:16 Hjälpare Annan översättning: "Tröstare" (jfr Apg 9:31), "Förespråkare" (jfr Rom 8:26).
- 14:17 ska vara i er Andra handskrifter: "är i er".
- 14:22 Judas – inte Judas Iskariot Aposteln Judas, Jakobs son (Luk 6:16).
- 14:30 har ingen makt över mig Ordagrant: "har inget i mig".
- 14:31 härifrån Troligen från nattvardssalen (Luk 22:12) mot Getsemane (Joh 18:1).
John 14:16-31
New International Version
John 14:16-31
New International Version
16 And I will ask the Father, and he will give you another advocate(A) to help you and be with you forever— 17 the Spirit of truth.(B) The world cannot accept him,(C) because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be[a] in you. 18 I will not leave you as orphans;(D) I will come to you.(E) 19 Before long, the world will not see me anymore, but you will see me.(F) Because I live, you also will live.(G) 20 On that day(H) you will realize that I am in my Father,(I) and you are in me, and I am in you.(J) 21 Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me.(K) The one who loves me will be loved by my Father,(L) and I too will love them and show myself to them.”
22 Then Judas(M) (not Judas Iscariot) said, “But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”(N)
23 Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching.(O) My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.(P) 24 Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.(Q)
25 “All this I have spoken while still with you. 26 But the Advocate,(R) the Holy Spirit, whom the Father will send in my name,(S) will teach you all things(T) and will remind you of everything I have said to you.(U) 27 Peace I leave with you; my peace I give you.(V) I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled(W) and do not be afraid.
28 “You heard me say, ‘I am going away and I am coming back to you.’(X) If you loved me, you would be glad that I am going to the Father,(Y) for the Father is greater than I.(Z) 29 I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.(AA) 30 I will not say much more to you, for the prince of this world(AB) is coming. He has no hold over me, 31 but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.(AC)
“Come now; let us leave.
Footnotes
- John 14:17 Some early manuscripts and is
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.