Jobi 8
Albanian Bible
8 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:
2 "Deri kur do të flasësh në këtë mënyrë, dhe fjalët e gojës sate do të jenë si një erë e furishme?
3 A mundet Perëndia të shtrëmbërojë gjykimin dhe i Potfuqishmi të përmbysë drejtësinë?
4 Në rast se bijtë e tu kanë mëkatuar kundër tij, ai i ka braktisur në prapësinë e tyre.
5 Por në rast se ti e kërkon Perëndinë dhe i lutesh fort të Plotfuqishmit,
6 në rast se je i pastër dhe i ndershëm, me siguri ai do të ngrihet në favorin tënd dhe do të rivendosë selinë e drejtësisë sate.
7 Ndonëse gjendja jote e kaluar ka qenë një gjë e vogël,
8 e ardhmja jote do të jetë e madhe. Pyet, pra, brezat që shkuan dhe shqyrto gjërat e zbuluara nga etërit e tyre;
9 ne në të vërtetë i përkasim së djeshmes dhe nuk dimë asgjë, sepse ditët tona mbi tokë janë si një hije.
10 A nuk do të mësojnë vallë ata dhe nuk do të flasin, duke nxjerrë fjalë nga zemra e tyre?
11 A mund të rritet papirusi jashtë moçalit dhe a mund të zhvillohet xunkthi pa ujë?
12 Ndërsa është ende i gjelbër, pa qenë prerë, ai thahet para çdo bari tjetër.
13 Këto janë rrugët e të gjithë atyre që harrojnë Perëndinë; kështu shpresa e të paudhit tretet.
14 Besimi i tij do të pritet dhe sigurimi i tij është si një pëlhurë merimange.
15 Ai mbështetet te shtëpia e tij, ajo nuk qëndron; kapet te ajo, por ajo nuk mban.
16 Ai është krejt i gjelbër në diell dhe degët e tij zgjaten mbi kopshtin e tij;
17 dhe rrënjët e tij pleksen rreth një grumbulli gurësh dhe depërtojnë midis gurëve të shtëpisë.
18 Por në rast se shkëputet nga vendi i tij, ky e mohon, duke thënë: "Nuk të kam parë kurrë!".
19 Ja, ky është gëzimi i mënyrës së tij të të jetuarit, ndërsa të tjerët do të dalin nga pluhuri.
20 Ja, Perëndia nuk e flak njeriun e ndershëm, as i ndihmon keqbërësit.
21 Ai do t’i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.
22 Ata që të urrejnë do të mbulohen me turp dhe çadra e të paudhëve do të zhduket".
约伯记 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
比勒达发言
8 书亚人比勒达回答约伯说：
2 “你要这样絮叨到何时？
你的话犹如阵阵狂风。
3 上帝岂会歪曲正义？
全能者岂会颠倒是非？
4 如果你的儿女得罪了祂，
祂会给他们应有的惩罚。
5 但你若寻求上帝，
向全能者恳求；
6 你若纯洁、正直，
祂必起身相助，
恢复你应有的家园。
7 你起初虽然卑微，
日后必兴旺发达。
8 “你要请教先辈，
探究祖先的经验。
9 因为我们就像昨天才出生，一无所知，
我们在世的日子如同掠影。
10 先辈必给你教诲和指点，
向你道出明智之言。
11 “蒲草无泥岂可长高？
芦苇无水岂可茂盛？
12 它们还在生长、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13 忘记上帝的人，结局也是如此；
不信上帝的人，盼望终必破灭。
14 他所仰仗的虚若游丝，
他所倚靠的诚如蛛网。
15 他倚靠它，它却支撑不住；
他抓紧它，它却支离破碎。
16 他像阳光下生机勃勃的植物，
枝条爬满了园囿，
17 根茎盘绕石堆，
深深扎入石缝。
18 一旦他被连根拔起，
原处必否认见过他。
19 他的生命就这样消逝[a]，
地上会兴起其他人。
20 “上帝决不会抛弃纯全的人，
也不会扶持邪恶的人。
21 祂要使你笑口常开，
欢声不断。
22 憎恨你的人必抱愧蒙羞，
恶人的帐篷必不复存在。”
Footnotes
- 8:19 “他的生命就这样消逝”或译“这就是他一生的乐趣”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.