约伯记 12:1-5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯的回答
12 约伯回答说：
2 “你们真是什么都懂的人啊，
你们死了，智慧也会消逝！
3 但我也有心智，不比你们逊色。
你们说的，谁不知道？
4 我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，
我这公义纯全的人竟成了笑柄。
5 安逸的人心中藐视灾祸，
常常藐视那些滑倒的人。
約伯記 12:1-5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯的回答
12 約伯回答說：
2 「你們真是什麼都懂的人啊，
你們死了，智慧也會消逝！
3 但我也有心智，不比你們遜色。
你們說的，誰不知道？
4 我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄，
我這公義純全的人竟成了笑柄。
5 安逸的人心中藐視災禍，
常常藐視那些滑倒的人。
Job 12:1-5
English Standard Version
Job Replies: The Lord Has Done This
12 Then Job answered and said:
2 “No doubt you are the people,
and wisdom will die with you.
3 But I have (A)understanding as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know (B)such things as these?
4 I am (C)a laughingstock to my friends;
I, who (D)called to God and he answered me,
a just and blameless man, am a laughingstock.
5 In the thought of one who is (E)at ease there is contempt for misfortune;
it is ready for those whose feet slip.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
