Job 8
Complete Jewish Bible
8 Bildad the Shuchi spoke next:
2 “How long will you go on talking like this?
What you are saying is raging wind!
3 Does God distort judgment?
Does Shaddai pervert justice?
4 If your children sinned against him,
he left them to be victims of their own offense.
5 “If you will earnestly seek God
and plead for Shaddai’s favor,
6 if you are pure and upright;
then he will rouse himself for you
and fulfill your needs.
7 Then, although your beginnings were small,
your future will be very great indeed.
8 “Ask the older generation,
and consider what their ancestors found out;
9 for we who were born yesterday know nothing,
our days on earth are but a shadow.
10 They will teach you, they will tell you,
they will say what is in their hearts:
11 ‘Can papyrus grow except in a marsh?
Can swamp grass flourish without water?
12 While still green, before being cut down,
it dries up faster than any other plant.
13 Such are the paths of all who forget God;
the hope of a hypocrite will perish —
14 his confidence is mere gossamer,
his trust a spider’s web.
15 He can lean on his house, but it won’t stand;
he can hold on to it, but it won’t last;
16 [for its destruction will come] like the lush growth
of a plant in the sun,
its shoots may spread out all over its garden,
17 but meanwhile its roots cause the stone house
to collapse, as it seizes hold of the rocks;
18 someone who tears it away from its place
denies he has ever seen it.
19 Yes, this is the “joy” of the way [of the godless],
and out of the dust will spring up others [like him].’
20 “Look, God will not reject a blameless man;
nor will he uphold wrongdoers.
21 He will yet fill your mouth with laughter
and your lips with shouts of joy.
22 Those who hate you will be clothed with shame,
and the tent of the wicked will cease to exist.”
Job 8
La Biblia de las Américas
Discurso de Bildad
8 Entonces respondió Bildad suhita, y dijo:
2 ¿Hasta cuándo hablarás estas cosas,
y serán viento impetuoso las palabras de tu boca(A)?
3 ¿Acaso tuerce Dios la justicia
o tuerce el Todopoderoso[a] lo que es justo(B)?
4 Si tus hijos pecaron contra Él,
entonces Él los entregó al poder[b] de su transgresión(C).
5 Si tú buscaras a Dios
e imploraras la misericordia del Todopoderoso[c](D),
6 si fueras puro y recto,
ciertamente Él se despertaría ahora en tu favor(E)
y restauraría tu justa condición[d](F).
7 Aunque tu principio haya sido insignificante,
con todo, tu final aumentará sobremanera(G).
8 Pregunta, te ruego, a las generaciones pasadas,
y considera las cosas escudriñadas por sus padres(H).
9 Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos,
pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra(I).
10 ¿No te instruirán ellos y te hablarán,
y de sus corazones sacarán palabras?
11 ¿Puede crecer el papiro sin cenagal?
¿Puede el junco crecer sin agua?
12 Estando aún verde y sin cortar,
con todo, se seca antes que cualquier otra planta[e].
13 Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios(J),
y la esperanza del impío perecerá(K),
14 porque es frágil su confianza,
y una tela[f] de araña(L) su seguridad.
15 Confía[g] en su casa, pero esta no se sostiene;
se aferra a ella, pero esta no perdura(M).
16 Crece con vigor[h] delante del sol(N),
y sus renuevos brotan sobre su jardín(O).
17 Sus raíces se entrelazan sobre un montón de rocas;
vive en[i] una casa de piedras.
18 Si se le arranca[j] de su lugar,
este le negará, diciendo: «Nunca te vi(P)».
19 He aquí, este es el gozo(Q) de su camino[k];
y del polvo brotarán otros.
20 He aquí, Dios no rechaza al íntegro[l](R),
ni sostiene a[m] los malhechores(S).
21 Aún ha de llenar de risa tu boca,
y tus labios de gritos de júbilo(T).
22 Los que te odian serán cubiertos de vergüenza(U),
y la tienda de los impíos no existirá más(V).
Footnotes
- Job 8:3 Heb., Shaddai
- Job 8:4 Lit., en mano
- Job 8:5 Heb., Shaddai
- Job 8:6 Lit., justo lugar
- Job 8:12 Lit., hierba
- Job 8:14 Lit., casa
- Job 8:15 Lit., Se apoya
- Job 8:16 Lit., Es exuberante
- Job 8:17 Lit., ve
- Job 8:18 Lit., es tragado
- Job 8:19 I.e., del camino de Dios
- Job 8:20 O, perfecto
- Job 8:20 Lit., ni fortalece la mano de
约伯记 8
Chinese New Version (Simplified)
比勒达首次发言
8 书亚人比勒达回答说：
2 “这些话你要说到几时，
你口中的言语像狂风到几时呢？
3 神怎会歪曲公平？
全能者怎会屈枉公义？
4 你的儿女若得罪了他，
他就因他们的过犯撇弃他们。
5 你若殷勤寻求 神，
向全能者恳求；
6 你若又洁净又正直，
他就必为你奋起，
复兴你公义的居所。
7 你起初虽然微小，
到后来必定非常兴旺。
离开 神毫无倚靠
8 请你查问前几代，
留意他们列祖所查究的。
9 我们只是昨天才有的，所以一无所知；
我们在世的日子不过是影儿。
10 难道他们不指教你，告诉你，
从心里发出言语来吗？
11 蒲草没有泥，怎能生长？
芦苇没有水，怎能长大呢？
12 尚青还没有割下来的时候，
就比百草先枯槁。
13 忘记 神的，他们的末路也是这样；
不敬虔的人，他的指望必成泡影。
14 他所自恃的，必被折断；
他所靠赖的，不过是蜘蛛网。
15 他倚靠自己的家，家却立不住，
他抓紧自己的家，家却存不久。
16 他在阳光之下，枝润叶青，
它的嫩枝长满园子，
17 它的根缠绕石堆，
扎入石地之中。
18 他若从本处被拔除，
那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
19 看哪，这就是他人生的乐趣，
往后必有别的人从尘土中生出来。
神不丢弃完全人
20 看哪， 神必不离弃完全人，
也不扶助行恶的人之手；
21 他还要以欢笑充满你的口，
以欢呼充满你的嘴。
22 恨你的都必以羞耻为衣，
恶人的帐棚必归于无有。”
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.