Job 42
Magandang Balita Biblia
Kinilala ni Job ang Kanyang Pagkakamali
42 Ito naman ang sagot ni Job kay Yahweh:
2 “Alam kong ang lahat ng bagay ay kaya ninyong gawin,
at walang makakapigil sa lahat ng inyong balakin.
3 Itinatanong(A) ninyo,
‘Sino akong nangahas na kayo'y pag-alinlanganan
gayong ako nama'y walang nalalaman?’
Nagsalita ako ng mga bagay na di ko nauunawaan,
ng mga hiwagang di abot ng aking isipan.
4 Sinabi(B) ninyong papakinggan ko ang iyong sasabihin,
at ang iyong mga tanong ay aking sasagutin.
5 Noo'y nakilala ko kayo dahil sa sinabi ng iba,
subalit ngayo'y nakita ko kayo ng sarili kong mga mata.
6 Kaya ako ngayon ay nagsisisi,
ikinahihiya lahat ng sinabi, sa alabok at abo, ako ay nakaupo.”
7 Pagkasabi nito kay Job, si Elifaz na Temaneo naman ang hinarap ni Yahweh. Sinabi niya, “Matindi ang galit ko sa iyo at sa dalawa mong kaibigan sapagkat hindi ninyo sinabi ang katotohanan tungkol sa akin tulad nang ginawa ni Job. 8 Kaya ngayon, kumuha kayo ng pitong toro at pitong tupa. Dalhin ninyo ito kay Job at sunugin bilang handog. Ipapanalangin kayo ni Job. Siya lamang ang papakinggan ko para hindi na kayo pagbayarin sa inyong kahangalan, dahil sa hindi ninyo paglalahad ng buong katotohanan tulad nang ginagawa niya.”
9 Ganoon nga ang ginawa nina Elifaz na Temaneo, Bildad na Suhita, at Zofar na Naamita. At ang panalangin ni Job ay dininig ni Yahweh.
Ibinalik ang Dating Kabuhayan ni Job
10 Ang(C) kabuhayan ni Job ay ibinalik ni Yahweh sa dati, nang ipanalangin nito ang tatlong kaibigan. At dinoble pa ni Yahweh ang kayamanan ni Job. 11 Lahat ng kapatid nito, mga kamag-anak at kakilala ay dumalaw sa kanya at nagsalu-salo sila. Bawat isa'y nakiramay sa nangyari sa kanya at nagbigay ng salapi at singsing na ginto.
12 Ang mga huling araw ni Job ay higit na pinagpala ni Yahweh. Binigyan niya ito ng labing-apat na libong tupa, anim na libong kamelyo, dalawang libong baka at sanlibong inahing asno. 13 Nagkaroon pa si Job ng pitong anak na lalaki at tatlong anak na babae. 14 Ang pangalan ng mga babae ay Jemima, Kezia at Keren-hapuc. 15 Ang mga anak na babae ni Job ang pinakamaganda sa buong lupain. Pinamanahan din niya ang mga ito, tulad ng mga anak na lalaki. 16 Si Job ay nabuhay pa nang sandaan at apatnapung taon. Inabutan pa siya ng kanyang mga apo sa ikaapat na salinlahi. 17 Matandang-matanda na siya nang mamatay.
Job 42
1599 Geneva Bible
42 6 The repentance of Job. 9 He prayeth for his friends. 12 His goods are restored double unto him. 13 His children, age and death.
1 Then Job answered the Lord, and said,
2 I know that thou canst do all things, and that there is no [a]thought hid from thee.
3 Who is he that hideth counsel without [b]knowledge? therefore have I spoken that I understood not, even things too wonderful for me, [c]and which I knew not.
4 Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, [d]and declare thou unto me.
5 I have [e]heard of thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth thee.
6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
7 Now after that the Lord had spoken these words unto Job, the Lord also said unto Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is [f]right, like my servant [g]Job.
8 Therefore take unto you now seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering, and my servant Job shall [h]pray for you: for I will accept him, lest I should put you to shame, because ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
9 So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went, and did according as the Lord had said unto them, and the Lord accepted Job.
10 ¶ Then the Lord turned the [i]captivity of Job, when he prayed for his friends: also the Lord gave Job twice so much as he had before.
11 Then came unto him all his [j]brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house, and had compassion on him, and comforted him for all the evil that the Lord had brought upon him, and every man gave him a [k]piece of money, and everyone an earring of gold.
12 So the Lord blessed the last days of Job more than the first: for he had [l]fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
13 He had also seven sons, and three daughters.
14 And he called the name of one [m]Jemimah, and the name of the second [n]Keziah, and the name of the third [o]Keren-Happuch.
15 In all the land were no women found so fair as the daughters of Job, and their father gave them inheritance among their brethren.
16 And after this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his son’s sons, even four generations.
17 So Job died, being old, and full of days.
Footnotes
- Job 42:2 No thought so secret, but thou dost see it, nor anything that thou thinkest, but thou canst bring it to pass.
- Job 42:3 Is there any but I? for this God laid to his charge, Job 38:2.
- Job 42:3 I confess herein mine ignorance, and that I spake I wist not what.
- Job 42:4 He showeth that he will be God’s scholar to learn of him.
- Job 42:5 I knew thee only before by hearsay: but now thou hast caused me to feel what thou art to me, that I may resign myself over unto thee.
- Job 42:7 You took in hand an evil cause, in that you condemned him by his outward afflictions, and not comforted him with my mercies.
- Job 42:7 Who had a good cause, but handled it evil.
- Job 42:8 When you have reconciled yourselves to him for the faults that you have committed against him, he shall pray for you, and I will hear him.
- Job 42:10 He delivered him out of the affliction wherein he was.
- Job 42:11 That is, all his kindred, read Job 19:13.
- Job 42:11 Or, lamb, or money so marked.
- Job 42:12 God made him twice so rich in cattle as he was afore, and gave him as many children as he had taken from him.
- Job 42:14 That is, of long life, or beautiful as the day.
- Job 42:14 As pleasant as cassia or sweet spice.
- Job 42:14 That is, the horn of beauty.
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
