Job 4
Christian Standard Bible Anglicised
First Series of Speeches
Eliphaz Speaks
4 Then Eliphaz the Temanite replied:
2 Should anyone try to speak with you
when you are exhausted?
Yet who can keep from speaking?
3 Indeed, you have instructed many
and have strengthened(A) weak hands.
4 Your words have steadied the one who was stumbling
and braced the knees that were buckling.(B)
5 But now that this has happened to you,
you have become exhausted.
It strikes(C) you, and you are dismayed.
6 Isn’t your piety your confidence,
and the integrity of your life[a] your hope?(D)
7 Consider: Who has perished when he was innocent?
Where have the honest[b] been destroyed?(E)
8 In my experience, those who plough injustice
and those who sow trouble(F) reap the same.(G)
9 They perish at a single blast(H) from God
and come to an end by the breath of his nostrils.(I)
10 The lion may roar and the fierce lion(J) growl,
but the teeth of young lions are broken.(K)
11 The strong lion dies if it catches no prey,
and the cubs of the lioness are scattered.(L)
12 A word was brought to me in secret;
my ears caught a whisper of it.(M)
13 Among unsettling thoughts from visions in the night,(N)
when deep sleep(O) comes over men,
14 fear and trembling came over me(P)
and made all my bones shake.
15 I felt a draught[c] on my face,
and the hair on my body stood up.
16 A figure stood there,
but I could not recognise its appearance;
a form loomed before my eyes.
I heard a whispering voice:
17 ‘Can a mortal be righteous before God?
Can a man be more pure than his Maker? ’(Q)
18 If God puts no trust in his servants
and he charges his angels with foolishness,[d](R)
19 how much more those who dwell in clay houses,(S)
whose foundation is in the dust,
who are crushed like a moth!
20 They are smashed to pieces from dawn to dusk;
they perish for ever while no one notices.(T)
21 Are their tent cords not pulled up?
They die without wisdom.(U)
Job 4
Palabra de Dios para Todos
Habla Elifaz
4 Elifaz de Temán respondió:
2 «¿Te molestarías si tratara de hablar contigo?
No aguanto más quedarme callado.
3 Job, tú les has enseñado a muchos
y fortalecido a gente necesitada.
4 Tus consejos han dado firmeza al que vacilaba
y fortalecido a los débiles.
5 Pero ahora que algo malo te sucede a ti, te molestas;
estás abrumado y te angustias.
6 ¿No te da confianza tu fe en Dios?
¿No te llena de esperanza tu vida honesta?
7 »Piensa en esto: ¿Qué inocente ha sido alguna vez destruido?
¿Cuándo se ha visto que el justo sea exterminado?
8 Conforme a lo que yo he visto,
los que cultivan el mal y siembran dificultades, eso cosechan.
9 Dios acaba con esa gente,
él los destruye de un soplo.
10 Un león ruge; se oye su llanto,
y se rompen los dientes de los leoncillos.
11 Se muere el león que no caza
y los cachorros se desparraman.
12 »Yo recibí un mensaje en secreto,
fue un susurro que apenas capté.
13 Me llegó mientras dormía,
cuando uno cae en sueño profundo.
14 Me llené de temor y temblor,
y me estremecí hasta los huesos.
15 Un espíritu me rozó la cara
y se me puso la piel de gallina.
16 Al fin se detuvo, pero no pude distinguir la forma.
Hubo silencio; se entreveía una figura delante de mí
y de pronto oí un susurro que decía:
17 “¿Puede un ser humano ser inocente ante Dios?
Nadie es puro comparado con Dios”.
18 Si Dios no se confía de sus mismos siervos
y hasta encuentra que sus ángeles cometen errores,
19 con mayor razón, él aplasta como a una polilla
a los que habitan en estas casas hechas de barro,[a]
y cuyos cimientos están en el polvo.
20 Son hechos papilla desde la mañana hasta el anochecer por falta de cimiento;
y son destruidos para siempre.
21 ¿Acaso no se les arranca la cuerda de su carpa?
Mueren sin haber encontrado la sabiduría.
Footnotes
- 4:19 casas hechas de barro Se refiere al cuerpo humano.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.
© 2005, 2015 Bible League International