Job 39
Living Bible
39 “Do you know how mountain goats give birth? Have you ever seen them giving birth to their young? 2-3 Do you know how many months of pregnancy they have before they bow themselves to give birth to their young and carry their burden no longer? 4 Their young grow up in the open field, then leave their parents and return to them no more.
5 “Who makes the wild donkeys wild? 6 I have placed them in the wilderness and given them salt plains to live in. 7 For they hate the noise of the city and want no drivers shouting at them! 8 The mountain ranges are their pastureland; there they search for every blade of grass.
9 “Will the wild ox be your happy servant? Will he stay beside your feeding crib? 10 Can you use a wild ox to plow with? Will he pull the harrow for you? 11 Because he is so strong, will you trust him? Will you let him decide where to work? 12 Can you send him out to bring in the grain from the threshing floor?
13 “The ostrich flaps her wings grandly but has no true motherly love. 14 She lays her eggs on top of the earth, to warm them in the dust. 15 She forgets that someone may step on them and crush them, or the wild animals destroy them. 16 She ignores her young as though they weren’t her own and is unconcerned though they die, 17 for God has deprived her of wisdom. 18 But whenever she jumps up to run, she passes the swiftest horse with its rider.
19 “Have you given the horse strength or clothed his neck with a quivering mane? 20 Have you made him able to leap forward like a locust? His majestic snorting is something to hear! 21-23 He paws the earth and rejoices in his strength, and when he goes to war, he is unafraid and does not run away though the arrows rattle against him, or the flashing spear and javelin. 24 Fiercely he paws the ground and rushes forward into battle when the trumpet blows. 25 At the sound of the bugle he shouts, ‘Aha!’ He smells the battle when far away. He rejoices at the shouts of battle and the roar of the captain’s commands.
26 “Do you know how a hawk soars and spreads her wings to the south? 27 Is it at your command that the eagle rises high upon the cliffs to make her nest? 28 She lives upon the cliffs, making her home in her mountain fortress. 29 From there she spies her prey, from a very great distance. 30 Her nestlings gulp down blood, for she goes wherever the slain are.”
约伯记 39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
39 “你知道野山羊何时生产吗？
你看过母鹿产仔吗？
2 你能算出它们怀胎的月数吗？
你知道它们分娩的日期吗？
3 它们几时屈身产仔，
结束分娩之痛？
4 幼仔健壮，在荒野长大，
离群而去，不再回来。
5 “谁让野驴逍遥自在？
谁解开了它的缰绳？
6 我使它以旷野为家，
以盐地作居所。
7 它嗤笑城邑的喧闹，
不听赶牲口的吆喝。
8 它以群山作草场，
寻找青翠之物。
9 “野牛岂肯为你效劳，
在你的槽旁过夜？
10 你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？
它岂肯跟着你在山谷耕地？
11 你岂能倚靠它的大力，
把你的重活交给它？
12 岂能靠它运回粮食，
替你堆聚到麦场？
13 “鸵鸟欢然拍动翅膀，
它岂有白鹳的翎羽？
14 它将蛋产在地上，
使蛋得到沙土的温暖，
15 却不知蛋会被踩碎，
或遭野兽践踏。
16 它苛待雏鸟，好像它们并非己出，
就算徒劳一场，它也不怕。
17 因为上帝未赐它智慧，
没有给它悟性。
18 然而，一旦它展翅奔跑，
必嗤笑马儿和骑士。
19 “马的力量岂是你赐的？
它颈上的鬃毛岂是你披的？
20 岂是你使它跳跃如蝗虫，
发出令人胆寒的长嘶？
21 它在谷中刨地，
炫耀力量，奋力冲向敌军。
22 它嘲笑恐惧，毫不害怕，
不因刀剑而退缩。
23 它背上的箭袋铮铮作响，
长矛和投枪闪闪发光。
24 角声一响，它便无法静立，
狂烈地颤抖，急于驰骋大地。
25 听到角声，它就发出长嘶，
它老远便嗅到战争的气味，
并听见吶喊和将领的号令。
26 “鹰隼展翅翱翔，飞往南方，
岂是靠你的智慧？
27 秃鹰腾飞，在高处搭窝，
岂是奉你的命令？
28 它居住在悬崖上，
盘踞在山岩峭壁，
29 它从那里搜寻猎物，
它的目光直达远方。
30 它的幼雏噬血，
哪里有尸体，它就在哪里。”
Job 39
Louis Segond
39 (39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?
2 (39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?
3 (39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
4 (39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.
5 (39:8) Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?
6 (39:9) J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
7 (39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.
8 (39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.
9 (39:12) Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?
10 (39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
11 (39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?
12 (39:15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?
13 (39:16) L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
14 (39:17) Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
15 (39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.
16 (39:19) Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.
17 (39:20) Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.
18 (39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
19 (39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?
20 (39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
21 (39:24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;
22 (39:25) Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.
23 (39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
24 (39:27) Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
25 (39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
26 (39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?
27 (39:30) Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?
28 (39:31) C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.
29 (39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
30 (39:33) Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.