Job 39
Magandang Balita Biblia
39 Ang panganganak ng mga kambing, alam mo ba kung kailan,
o ang panahon na ang usa ay magsisilang?
2 Bilang mo ba ang araw ng anak niya habang nasa tiyan?
Alam mo ba kung kailan ito iluluwal?
3 Namasdan mo ba habang sila ay gumagapang
sa pagbubukas ng sinapupunan upang ang anak ay isilang?
4 Ang kanilang mga anak doon lumalaki sa parang
at kapag malaki na ay tuluyang lumilisan.
5 “Sino ba ang nagbibigay laya sa mga asno?
Sa asnong maiilap, ang nagpalaya ay sino?
6 Tirahang ibinigay ko ay ang kaparangan,
at doon sa maalat na kapatagan.
7 Sila'y lumalayo sa lunsod na maingay,
walang makapagpaamo at hindi mautusan.
8 Ang pastulan nila'y ang kaburulan,
hinahanap nila'y sariwang damuhan.
9 “Ang mailap na toro iyo kayang mapagtrabaho?
Maitali mo kaya siya isang gabi sa iyong kuwadra?
10 Matatalian mo kaya siya ng lubid upang sa pag-aararo ay magamit,
at sa paghila ng suyod sa iyong mga bukid?
11 Iyo bang maaasahan ang lakas na taglay niya?
Mabibigat mong gawai'y maipagkakatiwala ba sa kanya?
12 Umaasa ka ba na siya ay magbabalik
upang sa ani mo ay siya ang gumiik?
13 “Ang pakpak ng ostrits buong gandang kumakampay,
nagbabadya kaya iyon kahit bahagyang pagmamahal?
14 Ang kanyang mga itlog sa lupa ay iniiwan,
ito'y hinahayaang sa lupa ay mainitan.
15 Di niya iniisip na baka ito'y matapakan,
o baka madurog ng mailap na nilalang.
16 Sa mga inakay niya siya ay malupit,
hindi niya alintanang hirap niya'y di masulit,
17 sapagkat pang-unawa ay di ko siya binigyan,
di ko hinatian ng kahit kaunting katalinuhan.
18 Ngunit napakabilis kapag siya'y tumatakbo,
pinagtatawanan lang niya kahit ang kabayo.
19 “Ikaw ba ang nagbigay ng lakas sa kabayo?
Ikaw ba ang naglagay ng magandang buhok nito?
20 Ikaw ba ang nagpapalukso dito na parang balang,
at kapag humalinghing ay kinatatakutan?
21 Nagpapakitang-gilas sa pagkamot niya sa lupa,
at napakabilis tumakbo upang makidigma.
22 Siya ay nagtatawa sa gitna ng panganib,
sa tabak na nakaumang, hindi siya nanginginig.
23 Ang mga sandata ng sa kanya'y nakasakay,
sa sikat ng araw kumakalampag at kumikinang.
24 Sa bilis ng kanyang takbo, lupa'y parang nilululon,
hindi siya mapakali kapag trumpeta ay umugong.
25 Sa tunog ng trumpeta'y halinghing ang sagot niya.
Ang ingay ng digmaan, dinig nito kahit malayo pa;
maging ang utos ng kapitan sa mga kasama.
26 “Ikaw ba ang nagturo sa lawin upang ito'y makalipad,
kapag ikinakampay ang pakpak tungo sa timog ang tahak?
27 Naghihintay ba ng iyong utos ang agila,
upang sa mataas na bundok gumawa ng pugad niya?
28 Matataas na bato ang kanyang tirahan,
mga pagitan ng bato ang pinagkukutaan.
29 Ang kanyang biktima'y doon niya pinagmamasdan,
kahit malayo pa ay kanya nang natatanaw.
30 Sa(A) kanyang mga inakay, dugo ang ibinubuhay,
at tiyak na naroon siya kung saan mayroong bangkay.”
约伯记 39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
39 “你知道野山羊何时生产吗？
你看过母鹿产仔吗？
2 你能算出它们怀胎的月数吗？
你知道它们分娩的日期吗？
3 它们几时屈身产仔，
结束分娩之痛？
4 幼仔健壮，在荒野长大，
离群而去，不再回来。
5 “谁让野驴逍遥自在？
谁解开了它的缰绳？
6 我使它以旷野为家，
以盐地作居所。
7 它嗤笑城邑的喧闹，
不听赶牲口的吆喝。
8 它以群山作草场，
寻找青翠之物。
9 “野牛岂肯为你效劳，
在你的槽旁过夜？
10 你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？
它岂肯跟着你在山谷耕地？
11 你岂能倚靠它的大力，
把你的重活交给它？
12 岂能靠它运回粮食，
替你堆聚到麦场？
13 “鸵鸟欢然拍动翅膀，
它岂有白鹳的翎羽？
14 它将蛋产在地上，
使蛋得到沙土的温暖，
15 却不知蛋会被踩碎，
或遭野兽践踏。
16 它苛待雏鸟，好像它们并非己出，
就算徒劳一场，它也不怕。
17 因为上帝未赐它智慧，
没有给它悟性。
18 然而，一旦它展翅奔跑，
必嗤笑马儿和骑士。
19 “马的力量岂是你赐的？
它颈上的鬃毛岂是你披的？
20 岂是你使它跳跃如蝗虫，
发出令人胆寒的长嘶？
21 它在谷中刨地，
炫耀力量，奋力冲向敌军。
22 它嘲笑恐惧，毫不害怕，
不因刀剑而退缩。
23 它背上的箭袋铮铮作响，
长矛和投枪闪闪发光。
24 角声一响，它便无法静立，
狂烈地颤抖，急于驰骋大地。
25 听到角声，它就发出长嘶，
它老远便嗅到战争的气味，
并听见吶喊和将领的号令。
26 “鹰隼展翅翱翔，飞往南方，
岂是靠你的智慧？
27 秃鹰腾飞，在高处搭窝，
岂是奉你的命令？
28 它居住在悬崖上，
盘踞在山岩峭壁，
29 它从那里搜寻猎物，
它的目光直达远方。
30 它的幼雏噬血，
哪里有尸体，它就在哪里。”
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.