Job 36
Tree of Life Version
Elihu Magnifies the Almighty
36 Then Elihu said further:
2 “Be patient with me a bit longer and I will show you
that there is more to say on God’s behalf.
3 I get my knowledge from afar;
I ascribe righteousness to my Maker.
4 For truly, my words are not false;
One who is perfect in knowledge is with you.
5 “Indeed, God is mighty, but despises none,
He is mighty in strength of understanding.
6 He does not keep the wicked alive,
but gives justice to the afflicted.
7 He does not take His eyes from the righteous,
but enthrones them with kings and exalts them forever.
8 But if they are bound in chains,
and held captive by cords of affliction,
9 then He declares to them their deed
that they have transgressed arrogantly.
10 And He opens their ear to instruction,
and commands that they turn from evil.
11 If they obey and serve, they will end their days in prosperity,
and their years in happiness.
12 But if they do not listen, they will perish by the sword,
and die without knowledge.
13 “The godless in heart harbor anger,
they do not cry for help even when He binds them.
14 Their souls die in youth,
their life ends among cult prostitutes.
15 He delivers the afflicted by his affliction
and opens their ear in oppression.
16 “And indeed, He will draw you from the mouth of distress,
to a spacious place without constraint, and the comfort of a table full of rich food.
17 But you are full of judgment on the wicked,
judgment and justice take hold of you!
18 Beware lest wrath entice you with riches;
or a large bribe turn you aside.
19 Will your wealth sustain you to keep you from distress,
or even all your mighty efforts?
20 Do not long for the night,
when people vanish from their places.
21 Be careful, do not turn to iniquity;
for you have chosen this rather than affliction.
22 “Indeed, God is exalted in His power.
Who is a teacher like Him?
23 Who has prescribed His way for Him?
Or said ‘You have done wrong’?
24 Remember to magnify His work,
of which people have sung.
25 All mankind has seen it;
people gaze on it from afar.
26 Behold, God is exalted—beyond our knowledge!
The number of His years is unsearchable.
27 For He draws up the drops of water;
they distill rain into its mist,
28 which the clouds pour down
and shower mankind abundantly.
29 Indeed, who can understand the spreading of the clouds,
and the thunder from His pavilion?
30 “See how He scatters His lightning about Him,
covering the depths of the sea.
31 For by these, He judges peoples
and supplies food in abundance.
32 He covers His hands with lightning
and commands it to strike its target.
33 His thunder declares His presence,
the cattle also, about what is coming.
Job 36
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
36 Elihu fortsatte:
2 Låt mig få fortsätta lite till,
så ska jag visa
att det finns mer att säga till Guds försvar.
3 Min insikt är hämtad fjärran ifrån,
och jag ska beskriva min Skapares rättfärdighet.
4 Jag ljuger verkligen inte,
framför dig står en som har full kunskap.
5 Gud är mäktig,
och ändå förkastar han ingen.
Han är mäktig i sitt förstånds kraft.[a]
6 Han håller inte de ogudaktiga vid liv,
men han ger de bedrövade deras rätt.
7 Han följer de rättfärdiga med blicken,
han sätter dem på tronen med kungar,
upphöjer dem för alltid.
8 Om de binds med kedjor
och hålls fast i bedrövelsens snaror,
9 talar han om för dem vad de gjort
och att de har syndat i sitt högmod.
10 Han får dem att lyssna till tillrättavisning,
han manar dem att vända om från orätten.
11 Om de då lyder och tjänar honom,
får de leva lyckliga under resten av livet
och tillbringa sina återstående år i behaglig ro.
12 Om de inte lyssnar,
kommer de att förgås av svärd
och dö i brist på förnuft.
13 Men de ogudaktiga reagerar[b] med vrede.
De ropar inte på hjälp när han binder dem.
14 De dör unga
och slutar sitt liv bland tempelprostituerade.
15 Men den som lider
befriar han från lidanden,
och denne lyssnar till honom i sin nöd.
16 Han ville rädda dig ur bedrövelsens gap
till en fri, ljuvlig plats
och duka ditt bord med feta rätter.[c]
17 Men du är fullt upptagen med den ogudaktiges dom,
dom och rättvisa håller dig i sitt grepp.
18 Se till så att ingen frestar dig med rikedom.
Låt dig inte lockas avsides av stora mutor.
19 Skulle din rikedom eller egen ansträngning
kunna lyfta dig över nöden?
20 Längta inte efter natten
för att släpa iväg folk från sina hem.
21 Ta dig i akt! Ställ dig inte på orättens sida,
även om du tycks föredra detta framför lidande.
22 Se, Gud är upphöjd i sin makt.
Vad finns det för lärare som liknar honom?
23 Vem kan vägleda honom
eller säga till honom att han gjort något orätt?
24 Kom ihåg att ära hans verk
som människor lovprisar.
25 Hela mänskligheten har sett dem,
människan betraktar dem på avstånd.
26 Gud är för stor för vårt förstånd,
ingen kan granska hans år.
27 Han drar upp vattendropparna
och silar ner dem som regn till sin ström[d],
28 från molnen strömmar de,
rikliga skurar faller ner över mänskligheten.
29 Kan någon fatta hur molnen sprids
och förstå dundret från hans boning?
30 Se, hur han sprider ut sin blixt omkring sig
och täcker havsdjupen.
31 Så härskar han över nationer
och ger människorna mat i överflöd.
32 Han fyller sina händer med blixtar
och slungar dem mot deras bestämda mål.
33 Hans dunder förkunnar om honom,
ja till och med boskapen märker att han närmar sig.[e]
Footnotes
- 36:5 Versens senare del är svåröversättlig. Enligt Septuaginta är tanken att Gud inte förkastar någon som har ett starkt, rent hjärta; hjärta finns också i grundtexten men är här översatt förstånd (hjärtat betecknade människans medvetna, intellektuella liv).
- 36:13 Grundtextens innebörd är osäker.
- 36:16 Grundtextens innebörd är osäker.
- 36:27 Det hebreiska ordets betydelse är osäker.
- 36:33 Versens senare del är svåröversättlig. Eller: om hans vrede över det onda
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.