Font Size
Job 29
Nueva Biblia de las Américas
Job 29
Nueva Biblia de las Américas
Job recuerda días felices
29 Y reanudó Job su discurso, y dijo(A):
2 «¡Quién me diera volver a ser como en meses pasados,
Como en los días en que Dios velaba sobre mí(B);
3 Cuando Su lámpara resplandecía(C) sobre mi cabeza,
Y a Su luz caminaba yo en las tinieblas(D);
4 Como era yo en los días de mi juventud[a],
Cuando el favor[b] de Dios(E) estaba sobre mi tienda;
5 Cuando el Todopoderoso[c] estaba aún conmigo,
Y mis hijos en derredor mío;
6 Cuando en leche[d](F) se bañaban mis pies[e],
Y la roca me derramaba ríos de aceite(G)!
7 -»Cuando yo salía a la puerta(H) de la ciudad,
Cuando en la plaza tomaba mi asiento,
8 Me veían los jóvenes y se escondían,
Y los ancianos se levantaban y permanecían en pie.
9 -»Los príncipes dejaban de hablar(I)
Y ponían la mano[f] sobre su boca(J);
10 La voz de los nobles se apagaba[g](K),
Y la lengua se les pegaba al paladar(L).
11 -»Porque el oído que oía me llamaba bienaventurado,
Y el ojo que veía daba testimonio de mí(M);
12 Porque yo libraba al pobre que clamaba(N),
Y al huérfano(O) que no tenía quien lo ayudara.
13 -»Venía sobre mí la bendición del que estaba a punto de perecer(P),
Y el corazón de la viuda(Q) yo llenaba de gozo.
14 -»De justicia me vestía, y ella me cubría;
Como manto y turbante era mi derecho(R).
15 -»Ojos era yo(S) para el ciego,
Y pies para el cojo.
16 -»Padre era para los necesitados,
Y examinaba la causa que no conocía(T).
17 -»Quebraba los colmillos del impío(U),
Y de sus dientes arrancaba la presa.
18 -»Entonces pensaba[h]: “En[i] mi nido moriré,
Y multiplicaré mis días como la arena.
19 -”Mi raíz se extiende hacia las aguas(V),
Y el rocío(W) se posa de noche en mi rama.
20 -”Conmigo siempre es nueva mi gloria,
Y mi arco(X) en mi mano se renueva”.
21 ¶»Me escuchaban y esperaban,
Y guardaban silencio para oír mi consejo(Y).
22 -»Después de mis palabras no hablaban de nuevo(Z),
Y sobre ellos caía gota a gota mi discurso(AA).
23 -»Me esperaban como a la lluvia,
Y abrían su boca como a lluvia de primavera[j].
24 -»Yo les sonreía cuando ellos no creían,
Y no abatían la luz de mi rostro.
25 -»Les escogía el camino y me sentaba como jefe(AB),
Y moraba como rey entre las tropas,
Como el que consuela a los que lloran(AC).
Job 29
Reina-Valera 1960
Job 29
Reina-Valera 1960
Job recuerda su felicidad anterior
29 Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo:
2 ¡Quién me volviese como en los meses pasados,
Como en los días en que Dios me guardaba,
3 Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara,
A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;
4 Como fui en los días de mi juventud,
Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;
5 Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente,
Y mis hijos alrededor de mí;
6 Cuando lavaba yo mis pasos con leche,
Y la piedra me derramaba ríos de aceite!
7 Cuando yo salía a la puerta a juicio,
Y en la plaza hacía preparar mi asiento,
8 Los jóvenes me veían, y se escondían;
Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.
9 Los príncipes detenían sus palabras;
Ponían la mano sobre su boca.
10 La voz de los principales se apagaba,
Y su lengua se pegaba a su paladar.
11 Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado,
Y los ojos que me veían me daban testimonio,
12 Porque yo libraba al pobre que clamaba,
Y al huérfano que carecía de ayudador.
13 La bendición del que se iba a perder venía sobre mí,
Y al corazón de la viuda yo daba alegría.
14 Me vestía de justicia, y ella me cubría;
Como manto y diadema era mi rectitud.
15 Yo era ojos al ciego,
Y pies al cojo.
16 A los menesterosos era padre,
Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia;
17 Y quebrantaba los colmillos del inicuo,
Y de sus dientes hacía soltar la presa.
18 Decía yo: En mi nido moriré,
Y como arena multiplicaré mis días.
19 Mi raíz estaba abierta junto a las aguas,
Y en mis ramas permanecía el rocío.
20 Mi honra se renovaba en mí,
Y mi arco se fortalecía en mi mano.
21 Me oían, y esperaban,
Y callaban a mi consejo.
22 Tras mi palabra no replicaban,
Y mi razón destilaba sobre ellos.
23 Me esperaban como a la lluvia,
Y abrían su boca como a la lluvia tardía.
24 Si me reía con ellos, no lo creían;
Y no abatían la luz de mi rostro.
25 Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe;
Y moraba como rey en el ejército,
Como el que consuela a los que lloran.
约伯记 29
Chinese New Version (Traditional)
约伯记 29
Chinese New Version (Traditional)
約伯緬懷過往的幸福
29 約伯繼續他的講論，說：
2 “但願我的景況像以前的歲月，
像 神保守我的日子。
3 那時他的燈照在我的頭上，
我靠著他的光行過黑暗。
4 但願我仍然活在年輕力壯的日子，
那時 神在我的帳棚裡與我親密。
5 全能者仍然與我同在，
我的孩子都環繞我。
6 我用油洗腳，
磐石為我出油成河。
7 我出到城門那裡去，
在廣場上預備我的座位。
8 年輕人看見我，就迴避，
年老的也起身站立。
9 王子都停止說話，
並且用手掩口。
10 眾領袖都不敢作聲，
他們的舌頭緊貼上顎。
11 耳朵聽見我的，就稱我有福。
眼睛看見我的，就作證稱讚我。
12 因為我救了呼救的窮人，
和無人幫助的孤兒。
13 將要滅亡的，為我祝福；
我使寡婦的心歡呼。
14 我以公義作衣服穿上；
我的公平好像外袍和冠冕。
15 我作了瞎子的眼，
瘸子的腿。
16 我作過貧窮人的父親，
我查究過我素來不認識的人的案件。
17 我打碎了不義的人的牙齒，
使捕食的掉下來。
18 那時我心裡想：‘我必在家中安然去世，
我必增添我的日子像沙塵那麼多。
19 我的根蔓延到水邊，
露水整夜沾在我的枝上。
20 我的榮耀在身上常新，
我的弓在我手上重新得力。
21 大家都聆聽我，等候我；
靜默無聲地領受我的指導。
22 我說了話以後，他們就不再說，
我的言語像雨露一般滴在他們身上。
23 他們等候我像等候雨水，
又大大張嘴如切慕春雨。
24 我向他們微笑，他們也不敢相信；
他們珍惜我臉上的光。
25 我為他們選擇道路，又坐首位；
我像君王住在軍隊中，
又像個安慰悲傷的人。’”
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.