Font Size
Job 27
Louis Segond
Job 27
Louis Segond
27 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2 Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!
3 Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4 Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
5 Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
6 Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.
7 Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!
8 Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?
9 Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?
10 Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
11 Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.
12 Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout Puissant destine à l'impie.
14 S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;
15 Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
16 S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,
17 C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
18 Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
19 Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
20 Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
21 Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.
22 Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
23 On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
约伯记 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
27 约伯接着说：
2 “我凭不给我公道的永恒上帝，
凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，
3 只要我一息尚存，
鼻中还有上帝之气，
4 我的嘴唇决不说恶语，
舌头决不讲谎话。
5 我决不承认你们有理，
我至死坚信自己无辜。
6 我坚守自己的公义，决不放弃，
我有生之年都问心无愧。
7 “愿我仇敌的下场和恶人一样，
愿我对头的结局和罪人相同。
8 因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。
那时，他还有何指望？
9 患难临到他时，
上帝岂会垂听他的呼求？
10 他岂会以全能者为乐，
时时求告上帝？
11 “我要教导你们有关上帝的能力，
我不会隐瞒全能者的作为。
12 其实你们也曾亲眼目睹，
为何还讲这些虚妄之言？
13 “以下是上帝给恶人定的结局，
全能者赐给残暴之徒的归宿。
14 他的儿女再多也难逃杀戮，
他的子孙永远吃不饱。
15 他幸存的后人被瘟疫吞噬，
生还的寡妇也不哀哭。
16 尽管他堆积的银子多如尘沙，
储存的衣服高若土堆，
17 但义人将穿他储存的衣服，
清白的人将分他堆积的银子。
18 他建的房子像蛾茧，
像守望者搭的草棚。
19 他睡前还是富翁，
醒来后财富已空。
20 恐惧如洪水般淹没他，
暴风在夜间把他卷去。
21 东风把他刮走，
吹得无影无踪。
22 狂风[a]毫不留情地击打他，
他拼命地逃离风的威力。
23 狂风向他拍掌，
呼啸着吹走他。
Footnotes
- 27:22 “狂风”希伯来文指代不清，也可译作“祂”，指上帝，23节同。
Job 27
New International Version
Job 27
New International Version
Job’s Final Word to His Friends
27 And Job continued his discourse:(A)
2 “As surely as God lives, who has denied me justice,(B)
the Almighty,(C) who has made my life bitter,(D)
3 as long as I have life within me,
the breath of God(E) in my nostrils,
4 my lips will not say anything wicked,
and my tongue will not utter lies.(F)
5 I will never admit you are in the right;
till I die, I will not deny my integrity.(G)
6 I will maintain my innocence(H) and never let go of it;
my conscience(I) will not reproach me as long as I live.(J)
7 “May my enemy be like the wicked,(K)
my adversary(L) like the unjust!
8 For what hope have the godless(M) when they are cut off,
when God takes away their life?(N)
9 Does God listen to their cry
when distress comes upon them?(O)
10 Will they find delight in the Almighty?(P)
Will they call on God at all times?
11 “I will teach you about the power of God;
the ways(Q) of the Almighty I will not conceal.(R)
12 You have all seen this yourselves.
Why then this meaningless talk?
13 “Here is the fate God allots to the wicked,
the heritage a ruthless man receives from the Almighty:(S)
14 However many his children,(T) their fate is the sword;(U)
his offspring will never have enough to eat.(V)
15 The plague will bury those who survive him,
and their widows will not weep for them.(W)
16 Though he heaps up silver like dust(X)
and clothes like piles of clay,(Y)
17 what he lays up(Z) the righteous will wear,(AA)
and the innocent will divide his silver.(AB)
18 The house(AC) he builds is like a moth’s cocoon,(AD)
like a hut(AE) made by a watchman.
19 He lies down wealthy, but will do so no more;(AF)
when he opens his eyes, all is gone.(AG)
20 Terrors(AH) overtake him like a flood;(AI)
a tempest snatches him away in the night.(AJ)
21 The east wind(AK) carries him off, and he is gone;(AL)
it sweeps him out of his place.(AM)
22 It hurls itself against him without mercy(AN)
as he flees headlong(AO) from its power.(AP)
23 It claps its hands(AQ) in derision
and hisses him out of his place.”(AR)
Job 27
Louis Segond
Job 27
Louis Segond
27 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2 Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!
3 Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4 Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
5 Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
6 Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.
7 Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!
8 Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?
9 Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?
10 Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
11 Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.
12 Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout Puissant destine à l'impie.
14 S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;
15 Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
16 S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,
17 C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
18 Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
19 Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
20 Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
21 Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.
22 Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
23 On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
约伯记 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
27 约伯接着说：
2 “我凭不给我公道的永恒上帝，
凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，
3 只要我一息尚存，
鼻中还有上帝之气，
4 我的嘴唇决不说恶语，
舌头决不讲谎话。
5 我决不承认你们有理，
我至死坚信自己无辜。
6 我坚守自己的公义，决不放弃，
我有生之年都问心无愧。
7 “愿我仇敌的下场和恶人一样，
愿我对头的结局和罪人相同。
8 因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。
那时，他还有何指望？
9 患难临到他时，
上帝岂会垂听他的呼求？
10 他岂会以全能者为乐，
时时求告上帝？
11 “我要教导你们有关上帝的能力，
我不会隐瞒全能者的作为。
12 其实你们也曾亲眼目睹，
为何还讲这些虚妄之言？
13 “以下是上帝给恶人定的结局，
全能者赐给残暴之徒的归宿。
14 他的儿女再多也难逃杀戮，
他的子孙永远吃不饱。
15 他幸存的后人被瘟疫吞噬，
生还的寡妇也不哀哭。
16 尽管他堆积的银子多如尘沙，
储存的衣服高若土堆，
17 但义人将穿他储存的衣服，
清白的人将分他堆积的银子。
18 他建的房子像蛾茧，
像守望者搭的草棚。
19 他睡前还是富翁，
醒来后财富已空。
20 恐惧如洪水般淹没他，
暴风在夜间把他卷去。
21 东风把他刮走，
吹得无影无踪。
22 狂风[a]毫不留情地击打他，
他拼命地逃离风的威力。
23 狂风向他拍掌，
呼啸着吹走他。
Footnotes
- 27:22 “狂风”希伯来文指代不清，也可译作“祂”，指上帝，23节同。
Job 27
New International Version
Job 27
New International Version
Job’s Final Word to His Friends
27 And Job continued his discourse:(A)
2 “As surely as God lives, who has denied me justice,(B)
the Almighty,(C) who has made my life bitter,(D)
3 as long as I have life within me,
the breath of God(E) in my nostrils,
4 my lips will not say anything wicked,
and my tongue will not utter lies.(F)
5 I will never admit you are in the right;
till I die, I will not deny my integrity.(G)
6 I will maintain my innocence(H) and never let go of it;
my conscience(I) will not reproach me as long as I live.(J)
7 “May my enemy be like the wicked,(K)
my adversary(L) like the unjust!
8 For what hope have the godless(M) when they are cut off,
when God takes away their life?(N)
9 Does God listen to their cry
when distress comes upon them?(O)
10 Will they find delight in the Almighty?(P)
Will they call on God at all times?
11 “I will teach you about the power of God;
the ways(Q) of the Almighty I will not conceal.(R)
12 You have all seen this yourselves.
Why then this meaningless talk?
13 “Here is the fate God allots to the wicked,
the heritage a ruthless man receives from the Almighty:(S)
14 However many his children,(T) their fate is the sword;(U)
his offspring will never have enough to eat.(V)
15 The plague will bury those who survive him,
and their widows will not weep for them.(W)
16 Though he heaps up silver like dust(X)
and clothes like piles of clay,(Y)
17 what he lays up(Z) the righteous will wear,(AA)
and the innocent will divide his silver.(AB)
18 The house(AC) he builds is like a moth’s cocoon,(AD)
like a hut(AE) made by a watchman.
19 He lies down wealthy, but will do so no more;(AF)
when he opens his eyes, all is gone.(AG)
20 Terrors(AH) overtake him like a flood;(AI)
a tempest snatches him away in the night.(AJ)
21 The east wind(AK) carries him off, and he is gone;(AL)
it sweeps him out of his place.(AM)
22 It hurls itself against him without mercy(AN)
as he flees headlong(AO) from its power.(AP)
23 It claps its hands(AQ) in derision
and hisses him out of his place.”(AR)
Louis Segond (LSG)
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.