Job 25

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Bildad odgovara Jobu

25 Tada je rekao Bildad iz Šuaha:

²»Vlast i strah pripadaju Bogu,
    on održava mir na svojim visinama.
³Može li se prebrojati njegova vojska^[a]?
    Nad kim ne izlazi njegova svjetlost?
⁴Kako da čovjek bude pravedan pred Bogom?
    Kako da ljudsko biće^[b] bude čisto?
⁵Ni mjesec nije sjajan, ni zvijezde čiste
    u njegovim očima—
⁶pa koliko manje vrijedi osoba:
    ljudsko biće tek je crv!«

Footnotes

25,3 vojska Može se odnositi na anđele ili na zvijezde.
25,4 ljudsko biće Doslovno: »rođen od žene«.

Job 25

Het Boek

Bildads reactie

25 Bildad uit Suach antwoordde Job:

²‘God is machtig en ontzagwekkend. Hij handhaaft de vrede in de hemel.
³Wie kan zijn legers tellen? Er is geen plek waar zijn licht niet schijnt.
⁴Hoe kan een gewone sterveling voor God gaan staan en beweren dat hij rechtvaardig is? Wie op aarde kan in ernst zeggen dat hij rein is?
⁵De heerlijkheid van God is zo groot dat zelfs de maan en de sterren vergeleken bij Hem in het niet vallen.
⁶Hoeveel minder is dan de mens! Die is immers slechts een worm in zijn ogen!’

'Knjiga o Jobu 25 ' not found for the version: Knijga O Kristu.

Job 25

BasisBijbel

Het antwoord van Bildad

25 Toen antwoordde Bildad:

²God regeert in zijn hoge hemel en bewaart daar de vrede.
Hij heerst en Hij is ontzagwekkend.
³Zijn leger is ontelbaar groot.
Zijn licht schijnt op alle mensen.
⁴Hoe kan een mens door God goed genoeg worden gevonden?
Hoe zou een mens door Hem goedgekeurd kunnen worden?
⁵Vergeleken bij God, schijnt zelfs de maan niet helder
en is zelfs het sterrenlicht niet zuiver.
⁶Dan is een mens dat al helemáál niet.
Voor God is hij maar een worm.

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Het Boek (HTB)

Knijga O Kristu (CRO)

BasisBijbel (BB)

Job 25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod