Job 22
Living Bible
22 Another address from Eliphaz:
2 “Is mere man of any worth to God? Even the wisest is of value only to himself! 3 Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous? Would it be any gain to him if you were perfect? 4 Is it because you are good that he is punishing you? 5 Not at all! It is because of your wickedness! Your sins are endless!
6 “For instance, you must have refused to loan money to needy friends unless they gave you all their clothing as a pledge—yes, you must have stripped them to the bone. 7 You must have refused water to the thirsty and bread to the starving. 8 But no doubt you gave men of importance anything they wanted and let the wealthy live wherever they chose. 9 You sent widows away without helping them and broke the arms of orphans. 10-11 That is why you are now surrounded by traps and sudden fears, and darkness and waves of horror.
12 “God is so great—higher than the heavens, higher than the stars. 13 But you reply, ‘That is why he can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness? 14 For thick clouds swirl about him so that he cannot see us. He is way up there, walking on the vault of heaven.’
15-16 “Don’t you realize that those treading the ancient paths of sin are snatched away in youth, and the foundations of their lives washed out forever? 17 For they said to God, ‘Go away, God! What can you do for us?’ 18 (God forbid that I should say a thing like that.) Yet they forgot that he had filled their homes with good things. 19 And now the righteous shall see them destroyed; the innocent shall laugh the wicked to scorn. 20 ‘See,’ they will say, ‘the last of our enemies have been destroyed in the fire.’
21 “Quit quarreling with God! Agree with him and you will have peace at last! His favor will surround you if you will only admit that you were wrong. 22 Listen to his instructions and store them in your heart. 23 If you return to God and put right all the wrong in your home, then you will be restored. 24 If you give up your lust for money and throw your gold away, 25 then the Almighty himself shall be your treasure; he will be your precious silver!
26 “Then you will delight yourself in the Lord and look up to God. 27 You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill all your promises to him. 28 Whatever you wish will happen! And the light of heaven will shine upon the road ahead of you. 29 If you are attacked and knocked down, you will know that there is someone who will lift you up again. Yes, he will save the humble 30 and help even sinners by your pure hands.”
约伯记 22
Chinese New Version (Traditional)
以利法第三次發言
22 提幔人以利法回答說:
2 “人對 神能有甚麼益處呢?
明智的人只能益己。
3 你為人公義可討全能者喜悅嗎?
你行為完全可有利於他呢?
4 他是因你敬畏他而責備你,
對你施行審判嗎?
5 你的罪惡不是很大嗎?
你的罪孽不是沒有窮盡嗎?
6 你無緣無故強取兄弟的東西作當頭,
剝去衣不蔽體的人的衣服。
7 疲乏的人你沒有給他水喝,
飢餓的人你沒有給他飯吃。
8 有勢力的人就有土地,
尊貴的人住在其中。
9 你叫寡婦空手而去,你折斷孤兒的膀臂。
10 因此有網羅環繞著你,
恐懼也忽然使你驚慌。
11 光明變成黑暗,以致你看不見,
並且洪水淹沒你。
12 神不是高於諸天嗎?
你看看最高的星星,多麼的高啊!
13 你說:‘ 神知道甚麼?
他能透過幽暗施行審判嗎?
14 密雲把他遮蓋,使他不能看見我們;
他在天上的圓圈上面走來走去。’
15 你要謹守古往的道,
就是惡人所行走的嗎?
16 他們未到時候,就被抓去,
他們的根基被洪水沖去。
17 他們對 神說:‘離開我們吧!
全能者能把我們怎麼樣呢?’
18 他用美物充滿他們的房屋,
惡人的謀算遠離我。
19 義人看見了,就歡喜;
無辜的人嘲笑他們,說:
20 ‘我們的對頭必被剪除,
他們剝下來的有火吞滅了。’
勸約伯悔改,遠離不義
21 你與 神和好,就可以得平安,
這樣,福樂就必臨到你。
22 你該從他口中領受訓誨,
把他的話放在心裡。
23 你若歸向全能者,就必得建立;
你若使不義遠離你的帳棚,
24 把你的金塊丟在塵土中,
把俄斐的金塊丟在河流的石頭間,
25 全能者就必作你的金塊,
作你的銀堆,
26 你就必以全能者為樂,
向 神仰起臉來。
27 你向他祈求,他就垂聽你,
你也要還你的願。
28 你決定的計劃,他必為你成全,
光明必照在你的路上。
29 人謙卑的時候,你就說:‘升高吧!’
眼中謙卑的他必拯救,
30 並非無辜的人, 神尚且搭救他;
他要因你手中的潔淨得救拔。”
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
