约伯记 22
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
以利法历指约伯之罪
22 提幔人以利法回答说： 2 “人岂能使神有益呢？智慧人但能有益于己。 3 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？ 4 岂是因你敬畏他，就责备你、审判你吗？ 5 你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽。 6 因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。 7 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。 8 有能力的人就得地土，尊贵的人也住在其中。 9 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。 10 因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶； 11 或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。
12 “神岂不是在高天吗？你看星宿何其高呢？ 13 你说：‘神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？ 14 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。’ 15 你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。 16 他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。 17 他们向神说：‘离开我们吧！’又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’ 18 哪知，神以美物充满他们的房屋，但恶人所谋定的离我好远。 19 义人看见他们的结局就欢喜，无辜的人嗤笑他们， 20 说：‘那起来攻击我们的果然被剪除，其余的都被火烧灭。’
劝其认识神而得平安
21 “你要认识神，就得平安，福气也必临到你。 22 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。 23 你若归向全能者，从你帐篷中远除不义，就必得建立。 24 要将你的珍宝丢在尘土里，将俄斐的黄金丢在溪河石头之间， 25 全能者就必为你的珍宝，做你的宝银。 26 你就要以全能者为喜乐，向神仰起脸来。 27 你要祷告他，他就听你，你也要还你的愿。 28 你定意要做何事，必然给你成就，亮光也必照耀你的路。 29 人使你降卑，你仍可说必得高升；谦卑的人，神必然拯救。 30 人非无辜，神且要搭救他，他因你手中清洁，必蒙拯救。”
Job 22
Het Boek
De reactie van Elifaz
22 Elifaz sprak voor de derde maal tegen Job:
2 ‘Kan een gewone sterveling God van dienst zijn? Zelfs de meest wijze mens kan dat niet.
3 Doet het de Almachtige ook maar enig plezier als jij rechtvaardig bent? Maakt het Hem iets uit of jij zonder zonden bent?
4 Straft Hij je soms omdat je zo gelovig bent?
5 Natuurlijk niet! Hij doet dat omdat je zo slecht bent! Je zonden zijn onmetelijk!
6 Je moet bijvoorbeeld ten onrechte een onderpand hebben geëist van noodlijdende vrienden, ja, je moet mensen letterlijk en figuurlijk hebben uitgekleed.
7 Je moet de dorstigen water en de hongerigen brood hebben geweigerd,
8 terwijl je een vooraanstaand man was, een geëerd landeigenaar!
9 Je stuurde weduwen weg zonder hen te helpen en hebt wezen van hun rechten beroofd.
10,11 Daarom ben je nu omringd door valstrikken en word je geplaagd door onverwachte gevaren, duisternis en aanstormende rampen.
12 God is zo machtig, Hij woont hoger dan de hemelen, hoger dan de sterren.
13 Maar dan zeg jij: “Daarom kan Hij niet zien wat ik doe. Hoe kan Hij door de dikke duisternis heen iets beoordelen?
14 Want Hij is omringd door zware wolken, zodat Hij ons niet kan zien. Hij is ver boven ons verheven en wandelt door de hemelse zalen.”
15,16 Besef je niet dat degenen die de oude paden van de zonde bewandelen, in hun jeugd worden weggerukt en dat het fundament van hun leven wordt weggespoeld?
17 Want zij zeiden tegen God: “Laat ons met rust, God! Wat kunt U nu voor ons doen?”
18 Maar tegelijkertijd vergaten zij dat Hij hun woningen met allerlei goede dingen had gevuld. Daarom moet ik niets hebben van de houding van de goddelozen.
19 De rechtvaardigen zullen er getuige van zijn dat zij worden vernietigd, de onschuldigen zullen de goddelozen uitlachen en zeggen:
20 “Kijk, onze vijanden en hun welvaart worden vernietigd door het vuur!” Houd op met God tegen te spreken! Word het met Hem eens, dan zul je uiteindelijk rust krijgen!
21 Zijn welwillendheid zal je omringen, als je maar wilt toegeven dat je het bij het verkeerde eind had.
22 Luister naar zijn woorden en berg die op in je hart.
23 Als je terugkeert naar God en het verkeerde uit je leven wegdoet, zul je in ere worden hersteld.
24 Als je je geldzucht opzijzet en je goud weggooit,
25 zal de Almachtige Zelf je goudschat worden, Hij zal je zuiverste zilver zijn!
26 Dan zul je je weer verheugen in de Here en opzien naar God.
27 Je zult tot Hem bidden en Hij zal naar jou luisteren. Al je beloften aan Hem zul je nakomen.
28 Wat je ook maar wenst, zal gebeuren! En hemels licht zal schijnen op de weg die voor je ligt.
29 Wanneer mensen worden vernederd en jij zegt: “Help hen overeind,” dan zal Hij de vernederden redden
30 en zelfs jou zal Hij verlossen wegens je reine handen.’
約伯記 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以利法再次回答
22 提幔人以利法回答說：
2 「人對上帝能有何益處？
即使智者對祂又有何益？
3 全能者豈會因你為人公義而喜悅，
因你行為純全而獲利？
4 祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？
5 你豈不是罪惡深重，
過犯無數？
6 你無故強取弟兄的物品作抵押，
剝去貧寒者的衣服。
7 你不給口渴的人水喝，
不給饑餓的人食物。
8 土地歸了權貴，
只讓顯要佔有。
9 你讓寡婦空手而去，
你打斷孤兒的臂膀。
10 因此你周圍佈滿網羅，
恐懼突然籠罩你。
11 黑暗遮掩你的視線，
洪水淹沒你。
12 「上帝豈不在高天之上嗎？
看，天上的星宿何其高遠！
13 你卻說，『上帝知道什麼？
祂怎能隔著幽暗施行審判？
14 當祂在穹蒼巡弋時，
密雲擋住祂的視線。』
15 難道你要走惡人的古道，
步他們的後塵？
16 他們死期未到便已夭逝，
他們的根基被洪濤捲走。
17 他們對上帝說，『離開我們吧！
全能者能把我們怎麼樣？』
18 然而，是上帝把美物充滿他們的家；
因此，我決不苟同他們的想法。
19 義人看見他們的結局便歡喜，
無辜者見了便嘲笑，
20 說，『我們的仇敵果然被剷除，
他們的財產已被火吞噬。』
21 「你要順從上帝，與祂和好，
福樂就會臨到你。
22 你要接受祂的教誨，
把祂的話謹記在心。
23 你若歸向全能者，就必得到恢復。
你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
24 將金子扔進塵土，
將俄斐的金子丟在佈滿石頭的溪谷，
25 全能者必成為你的金子，
成為你珍貴的銀子。
26 那時，你必從全能者那裡找到歡樂，
你必抬頭仰望上帝。
27 你向祂禱告，祂必垂聽，
你必向祂還所許的願。
28 你想做的事都會成功，
必有光照亮你的道路。
29 人遭貶抑時，你說，『使他們升高吧。』
上帝就會拯救他們，
30 祂甚至會解救有罪之人，
他們必因你的手清潔而獲救。」
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.