约伯记 21-23
Chinese New Version (Simplified)
约伯的反驳
21 约伯回答说：
2 “你们要细听我的言语，
这就算是你们给我的安慰。
3 请原谅我，我又要说话了，
说完以后，就任凭你们嘲笑吧！
4 我岂是抱怨的人呢？
我的心为甚么不能忍耐呢？
5 你们注视我，惊讶吧，
用手掩口吧。
6 我每逢想起，就惊惶，
浑身战抖。
恶人反得福乐
7 恶人为甚么总可以存活，
活到老，而且财势强大？
8 他们的后裔在他们面前坚定，
他们眼见自己的子孙在他们周围立定。
9 他们的家宅平安无惧，
神的刑杖也不加在他们身上。
10 他们的公牛交配而不落种，
他们的母牛下犊而不掉胎，
11 他们叫小孩子出去多如羊群，
他们的年轻人四处跳跃；
12 他们跟着琴鼓高歌，
又因着箫的声音欢乐。
13 他们幸福度过他们的日子，
一剎那间下阴间，毫无病痛。
14 然而他们对 神说：‘离开我们吧，
我们不愿意晓得你的道路。
15 全能者是谁，竟要我们服事他呢？
我们若向他恳求，有甚么益处呢？’
16 他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？
恶人的谋算离我很远。
17 恶人的灯何尝熄灭？
灾难何尝临到他们身上？
神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！
18 他们何尝像风前的干草，
何尝像暴风刮去的糠秕？
19 你们说：‘ 神为恶人的儿女积蓄罪孽’，
我却说：‘ 神报应他本人，好叫他自己明白。’
20 愿他亲眼看见自己败落，
愿他喝全能者的烈怒。
21 他的岁月既然断绝，
他还会看顾自己身后的家吗？
22 神既然审判那些在高位的，
谁能把甚么知识教给他呢？
23 有人到死的时候仍然气力充足，
享尽平静与安逸；
24 他的奶桶充满鲜奶，
他的骨髓滋润。
25 有人到死的时候心里痛苦，
一生未尝美食；
26 他们都一起躺在尘土中，
虫子爬满他们身上。
27 我知道你们的心思，
与你们恶待我的计谋。
28 你们问：‘霸王的房屋在哪里？
恶人住过的帐棚在哪里？’
29 你们没有问问过路的人吗？
不承认他们所提的证据吗？
30 就是恶人在灾难的日子得存留，
在 神发怒的时候得逃脱。
31 他所行的，有谁敢当面指责他呢？
他所作的，有谁能报应他呢？
32 然而他被人抬到坟墓里，
并且有人看守他的墓地。
33 他以谷中的土块为甘甜，
所有的人跟在他后面，
走在他前面的不计其数。
34 你们的回话既然只存虚假，
怎样徒然安慰我呢？”
以利法第三次发言
22 提幔人以利法回答说：
2 “人对 神能有甚么益处呢？
明智的人只能益己。
3 你为人公义可讨全能者喜悦吗？
你行为完全可有利于他呢？
4 他是因你敬畏他而责备你，
对你施行审判吗？
5 你的罪恶不是很大吗？
你的罪孽不是没有穷尽吗？
6 你无缘无故强取兄弟的东西作当头，
剥去衣不蔽体的人的衣服。
7 疲乏的人你没有给他水喝，
饥饿的人你没有给他饭吃。
8 有势力的人就有土地，
尊贵的人住在其中。
9 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
10 因此有网罗环绕着你，
恐惧也忽然使你惊慌。
11 光明变成黑暗，以致你看不见，
并且洪水淹没你。
12 神不是高于诸天吗？
你看看最高的星星，多么的高啊！
13 你说：‘ 神知道甚么？
他能透过幽暗施行审判吗？
14 密云把他遮盖，使他不能看见我们；
他在天上的圆圈上面走来走去。’
15 你要谨守古往的道，
就是恶人所行走的吗？
16 他们未到时候，就被抓去，
他们的根基被洪水冲去。
17 他们对 神说：‘离开我们吧！
全能者能把我们怎么样呢？’
18 他用美物充满他们的房屋，
恶人的谋算远离我。
19 义人看见了，就欢喜；
无辜的人嘲笑他们，说：
20 ‘我们的对头必被剪除，
他们剥下来的有火吞灭了。’
劝约伯悔改，远离不义
21 你与 神和好，就可以得平安，
这样，福乐就必临到你。
22 你该从他口中领受训诲，
把他的话放在心里。
23 你若归向全能者，就必得建立；
你若使不义远离你的帐棚，
24 把你的金块丢在尘土中，
把俄斐的金块丢在河流的石头间，
25 全能者就必作你的金块，
作你的银堆，
26 你就必以全能者为乐，
向 神仰起脸来。
27 你向他祈求，他就垂听你，
你也要还你的愿。
28 你决定的计划，他必为你成全，
光明必照在你的路上。
29 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’
眼中谦卑的他必拯救，
30 并非无辜的人， 神尚且搭救他；
他要因你手中的洁净得救拔。”
约伯自言寻不见 神
23 约伯回答说：
2 “直到今日我还有苦情要申诉，
我虽然叹息，他的手仍然沉重。
3 但愿我知道怎样能寻见 神，
能到他的台前来。
4 好让我在他面前呈上我的案件，
满口辩论向他申诉；
5 知道他要回答我的话，
明白他对我说甚么。
6 他会以大能与我相争吗？
必不会这样，他必关怀我。
7 在他那里正直人可以与他彼此辩论，
这样，我就必永远摆脱那审判我的。
8 可是我往前走，他不在那里；
我若往后退，我也不能见他。
9 他在左边行事，我却见不到；
他在右边隐藏，我却看不见。
10 可是他知道我所行的道路，
他试炼我以后，我必像精金出现。
自言未曾背道
11 我的脚紧随他的脚步，
我谨守他的道，并不偏离。
12 他嘴唇的命令我没有离弃，
我珍藏他口中的言语，
胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。
13 但是他既已定意，谁能使他转意呢？
他心里所愿的，就行出来。
14 他为我所定的，他必成全，
这类的事情，他还有许多。
15 因此我在他面前惊惶，
一想到这事，我就惧怕他。
16 神使我心里胆怯，
全能者使我惊惶，
17 因为我在黑暗面前并没有被消灭，
也不怕幽暗遮盖着我的脸。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.