Add parallel Print Page Options

Satan Appears Before God Again

On another day the angels came to show themselves before the Lord. And Satan also came with them. The Lord said to Satan, “Where have you come from?”

Satan answered the Lord, “I have been wandering around the earth. I have been going back and forth in it.”

Then the Lord said to Satan, “Have you noticed my servant Job? No one else on earth is like him. He is an honest man, innocent of any wrong. He honors God and stays away from evil. You caused me to ruin him for no good reason. But he continues to be without blame.”

“One skin for another!” Satan answered. “A man will give all he has to save his own life. But reach out your hand and destroy his own flesh and bones. Then he will curse you to your face.”

The Lord said to Satan, “All right, then. Job is in your power. But you must let him live.”

So Satan left the Lord’s presence. And he put painful sores all over Job’s body. They went from the top of his head to the soles of his feet. Then Job took a piece of broken pottery. And he used it to scrape himself. He sat in ashes to show how upset he was.

Job’s wife said to him, “Are you still trying to stay innocent? You should just curse God and die!”

10 Job answered, “You are talking like a foolish woman. Should we take only good things from God and not trouble?” In all this Job did not sin in what he said.

Job’s Three Friends

11 Now Job had three friends. They were Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite. These friends heard about the troubles that had happened to Job. So they agreed to meet and go see Job. They wanted to show him they were upset for him, too. And they wanted to comfort him. 12 They saw Job from far away. But he looked so different they almost didn’t recognize him. They began to cry loudly. They tore their robes and put dirt on their heads to show how sad they were. 13 Then they sat on the ground with Job seven days and seven nights. No one said a word to him. This was because they saw how much he was suffering.

Aconteció que otro día vinieron los hijos de Dios para presentarse delante de Jehová, y Satanás vino también entre ellos presentándose delante de Jehová.

Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Respondió Satanás a Jehová, y dijo: De dar una vuelta por la tierra, y pasearme por ella.

Y Jehová dijo a Satanás: ¿No te has fijado en mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón cabal y recto, temeroso de Dios y apartado del mal, y que todavía retiene su integridad, aun cuando tú me incitaste contra él para que lo arruinara sin causa?

Respondiendo Satanás, dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Pero extiende ahora tu mano, y toca su hueso y su carne, y verás si no blasfema contra ti en tu misma presencia.

Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.

Entonces salió Satanás de la presencia de Jehová, e hirió a Job con unas llagas malignas desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza.

Y tomaba Job un trozo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado sobre las cenizas de la basura.

Entonces le dijo su mujer: ¿Aún persistes en tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.

10 Y él le dijo: Hablas como suele hablar cualquiera de las mujeres fatuas. ¿Qué? ¿Aceptaremos de Dios el bien, y el mal no lo aceptaremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.

11 Tres amigos de Job, Elifaz temanita, Bildad suhita, y Zofar naamatita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían convenido en venir juntos para condolerse con él y para consolarle.

12 Los cuales, al verlo desde lejos, no lo reconocieron, y prorrumpieron en llanto con gran clamor; y cada uno de ellos rasgó su manto, y los tres esparcieron polvo sobre sus cabezas y hacia el cielo.

13 Luego se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que su dolor era muy grande.

De tweede poging van de duivel om Job ontrouw te maken aan God

Opnieuw was er een dag dat de engelen bij de Heer kwamen en vóór Hem gingen staan. De duivel was ook gekomen. En de Heer zei tegen de duivel: "Waar ben je geweest?" De duivel antwoordde: "Ik heb rondgezworven over de aarde. Ik ben overal geweest." Toen vroeg de Heer hem: "Heb je ook op mijn dienaar Job gelet? Niemand op aarde is zo eerlijk en heeft zoveel ontzag voor Mij als hij. Zelfs nu jij Mij hebt overgehaald om hem zonder reden kwaad te doen, blijft hij diep ontzag voor Mij hebben. Hij dient Mij nog steeds." Maar de duivel antwoordde: "Ieder mens wil alles wel opgeven, als hij maar in leven mag blijven. Maar stel dat hij ernstig ziek zou worden. Dan zal hij niets meer met U te maken willen hebben. Dat weet ik zeker." Toen zei de Heer tegen de duivel: "Goed. Je mag met hem doen wat je wil, maar je mag hem niet doden." Toen ging de duivel bij de Heer weg. En hij maakte Job ernstig ziek. Job kwam van top tot teen onder de zweren te zitten. Hij ging buiten de stad op de vuilnishoop zitten en krabde zich met een potscherf.

Toen zei zijn vrouw tegen hem: "Blijf je nu nog steeds God dienen? Laat God toch zitten en sterf!" 10 Maar hij zei tegen haar: "Je praat als een dwaas. Zouden we de goede dingen van God wel aannemen, maar de slechte dingen niet?" Hiermee zei Job niets verkeerds over God.

De drie vrienden van Job

11 Drie vrienden van Job hoorden wat Job allemaal overkomen was. Het waren Elifaz uit Teman, Bildad uit Suach en Zofar uit Naäma. Ze spraken met elkaar af om naar Job te gaan. Ze wilden met hem mee-treuren en hem troosten. 12 Toen ze aankwamen, herkenden ze hem eerst niet. Ze jammerden luid over zijn ellende. Ze scheurden hun kleren en strooiden stof op hun hoofd als teken van verdriet. 13 Ze gingen bij hem op de grond zitten. Zo bleven ze zeven dagen en zeven nachten zitten. Ze spraken geen woord, want ze zagen wel dat hij diep bedroefd was.