Job 18
La Bible du Semeur
Deuxième discours de Bildad
La lumière des méchants s’éteindra
18 Bildad de Shouah prit la parole et dit :
2 Quand donc ferez-vous[a] taire ╵tout ce flot de paroles ?
Réfléchissez ╵et puis nous parlerons.
3 Pourquoi passerions-nous ╵pour n’être que des bêtes ?
A vos yeux sommes-nous stupides ?
4 O toi qui te meurtris ╵par ton emportement,
est-ce à cause de toi ╵que la terre devrait ╵rester abandonnée ?
Faut-il que les rochers ╵se déplacent pour toi ?
5 Oui, la lumière du méchant ╵sûrement va s’éteindre,
et sa flamme de feu ╵cessera de briller.
6 La lumière s’obscurcira ╵dans sa demeure,
et elle s’éteindra, ╵la lampe de sa vie.
7 Son allure si ferme ╵devient embarrassée,
et ses propres desseins ╵le feront trébucher.
8 Car ses pieds seront pris ╵dans des filets tendus,
et c’est parmi les mailles ╵d’un piège qu’il avance.
9 Oui, un lacet le prendra au talon,
un collet se refermera sur lui ;
10 la corde pour le prendre ╵est cachée dans la terre,
un piège l’attend sur sa route.
11 De toutes parts, ╵la terreur l’épouvante,
s’attachant à ses pas.
12 Sa vigueur s’affaiblit, ╵consumée par la faim,
et la calamité ╵se tient à ses côtés.
13 Elle dévorera ╵des morceaux de sa peau.
Et les prémices de la mort ╵rongeront tous ses membres.
14 Il sera arraché ╵du milieu de sa tente ╵où il est en sécurité,
et forcé de marcher ╵vers le roi des terreurs[b].
15 Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui.
Du soufre est répandu ╵sur son habitation[c].
16 En bas, ses racines dessèchent,
en haut, sa ramure se fane.
17 Son souvenir ╵disparaît sur la terre,
son nom n’est plus cité ╵au-dehors, dans les rues.
18 Il sera repoussé ╵de la lumière ╵vers les ténèbres.
Il sera expulsé ╵hors du monde habité.
19 Il n’aura ni enfant ╵ni aucun descendant ╵au milieu de son peuple,
et point de survivant ╵dans le lieu où il résidait[d].
20 Et ceux de l’Occident ╵seront saisis d’effroi ╵devant sa destinée,
et tous ceux de l’Orient ╵seront remplis d’horreur.
21 Voilà ce qui attend ╵les maisons de l’injuste,
et tel est le destin ╵de qui ignore Dieu.
Footnotes
- 18.2 Ce vous renvoie peut-être aux hommes droits de 17.8 qui, selon Job, devraient défendre sa cause.
- 18.14 C’est-à-dire la mort.
- 18.15 Signe de malédiction : voir en Gn 19.24 ; Dt 29.22 le cas de Sodome et de Gomorrhe. Selon d’autres, il s’agirait d’un désinfectant que les nouveaux propriétaires auraient répandu sur la demeure.
- 18.19 Allusion à Job privé de ses enfants.
约伯记 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
比勒达发言
18 书亚人比勒达回答说：
2 “你要狡辩到何时呢？
你先想清楚，然后我们再谈。
3 为何你把我们当作牲畜，
把我们视为蠢货？
4 你这气得要撕碎自己的人，
大地会因你而荒凉吗？
磐石会因你而挪移吗？
5 “恶人的光必熄灭。
他的火焰不再闪耀。
6 他帐篷中一片黑暗，
他上面的灯光熄灭。
7 恶人强劲的步伐变得蹒跚，
他必被自己的阴谋所害。
8 他自陷网罗，
步入圈套。
9 套索缠住他的脚跟，
网罗紧紧地罩住他。
10 土里埋着绊他的绳索，
路上有陷阱等待着他。
11 恐惧四面笼罩着他，
步步紧追着他。
12 他饿得气力衰竭，
灾祸随时临到他。
13 疾病侵蚀他的皮肉，
死亡吞噬他的肢体。
14 他被拖出安稳的帐篷，
被押到冥王[a]那里。
15 他的帐篷燃烧着烈焰，
他的居所撒满了硫磺。
16 他下面的根茎枯干，
上面的枝子枯萎。
17 他从世上销声匿迹，
无人记得他的名字。
18 他从光明中被赶入黑暗，
他被逐出这个世界。
19 他在本族中无子无孙，
他所居之地无人生还。
20 他的下场令西方的人震惊，
令东方的人战栗。
21 这就是不义之人的结局，
不认识上帝之人的下场。”
Footnotes
- 18:14 “冥王”希伯来文是“恐怖之王”。
約伯記 18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
比勒達發言
18 書亞人比勒達回答說：
2 「你要狡辯到何時呢？
你先想清楚，然後我們再談。
3 為何你把我們當作牲畜，
把我們視為蠢貨？
4 你這氣得要撕碎自己的人，
大地會因你而荒涼嗎？
磐石會因你而挪移嗎？
5 「惡人的光必熄滅。
他的火焰不再閃耀。
6 他帳篷中一片黑暗，
他上面的燈光熄滅。
7 惡人強勁的步伐變得蹣跚，
他必被自己的陰謀所害。
8 他自陷網羅，
步入圈套。
9 套索纏住他的腳跟，
網羅緊緊地罩住他。
10 土裡埋著絆他的繩索，
路上有陷阱等待著他。
11 恐懼四面籠罩著他，
步步緊追著他。
12 他餓得氣力衰竭，
災禍隨時臨到他。
13 疾病侵蝕他的皮肉，
死亡吞噬他的肢體。
14 他被拖出安穩的帳篷，
被押到冥王[a]那裡。
15 他的帳篷燃燒著烈焰，
他的居所撒滿了硫磺。
16 他下面的根莖枯乾，
上面的枝子枯萎。
17 他從世上銷聲匿跡，
無人記得他的名字。
18 他從光明中被趕入黑暗，
他被逐出這個世界。
19 他在本族中無子無孫，
他所居之地無人生還。
20 他的下場令西方的人震驚，
令東方的人戰慄。
21 這就是不義之人的結局，
不認識上帝之人的下場。」
Footnotes
- 18·14 「冥王」希伯來文是「恐怖之王」。
Аюб 18
Священное Писание (Восточный Перевод)
Вторая речь Билдада
18 Тогда ответил Билдад из Шуаха:
2 – Когда ты положишь конец речам?
Подумай, потом будем говорить.
3 Почему ты считаешь нас за скотов?
Почему за глупцов держишь?
4 О ты, кто в гневе себя терзает,
опустеть ли ради тебя земле?
Скалам ли с мест своих сдвинуться?
5 Истинно, свет у нечестивого погаснет,
даже искры не останется.
6 Померкнет огонь у него в шатре,
и угаснет над ним светильник.
7 Сократится мощь его шагов,
и падёт он жертвой своих же замыслов.
8 Ноги его сами шагнут в силки,
запутаются в сетях ловца.
9 Поймает его за пяту петля,
крепко схватит его ловушка.
10 Силки для него раскинуты по земле,
и ждёт на пути западня.
11 Страшат его ужасы отовсюду,
следуют за ним по пятам.
12 Истощается сила его от голода,
и беда ждёт, когда он споткнётся.
13 Изгложет кожу его болезнь,
съест Первенец смерти[a] его тело.
14 Выволокут его из шатра, где он был в безопасности,
и приведут его к Царю ужасов[b].
15 Пламя спалит его шатёр,
горящая сера изольётся на его жилище.
16 Корни его засохнут,
и ветви его увянут.
17 Память о нём исчезнет с земли,
и не будут о нём вспоминать на улицах.
18 Изгонят его из света во мрак,
из мира живых прогонят.
19 Ни детей, ни внуков
не останется после него в народе,
никого не останется после него
в местах, где он жил когда-то.
20 На западе ужаснутся его судьбе
и на востоке будут объяты страхом.
21 Да, такова участь беззаконного,
того, кто не знает Всевышнего.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.