Job 14
Magandang Balita Biblia
Maikli ang Buhay ng Tao
14 “Ang(A) buhay ng tao'y maikli lamang,
subalit punung-puno ng kahirapan.
2 Tulad ng bulaklak na namumukadkad, nalalanta at nalalagas,
parang aninong nagdaraan, naglalaho at napaparam.
3 Titingnan mo pa ba ang ganitong nilalang?
Dadalhin mo pa ba siya sa hukuman?
4 Mayroon bang malinis na magmumula,
sa taong marumi at masama?
5 Sa simula pa'y itinakda na ang kanyang araw,
at bilang na rin ang kanyang mga buwan,
nilagyan mo na siya ng hangganan na hindi niya kayang lampasan.
6 Lubayan mo na siya at pabayaan,
nang makatikim naman kahit kaunting kaginhawahan.
7 “Kahoy na pinutol ay may pag-asa,
muli itong tutubo at magsasanga.
8 Kahit pa ang ugat nito ay matanda na,
at mamatay ang puno sa kinatatamnan niya,
9 ngunit ito'y nag-uusbong kapag diniligan, ito'y magsasanga tulad ng batang halaman.
10 Ngunit ang tao kapag namatay, iyon na ang kanyang katapusan,
pagkalagot ng kanyang hininga, saan naman kaya siya pupunta?
11 “Tulad ng ilog na tumigil sa pag-agos,
at gaya ng lawa na ang tubig ay naubos.
12 Ngunit ang tao kapag namatay hindi na babangon
hanggang ang langit ay maparam.
13 Itago mo na sana ako sa daigdig ng mga patay,
hanggang sa ang poot mo'y mapawi nang lubusan,
at muli mong maalala ang aking kalagayan.
14 Kung ang tao ay mamatay, siya kaya'y muling mabubuhay?
Ngunit para sa akin, paglaya ko sa hirap ay aking hihintayin.
15 Ikaw ay tatawag at ako'y sasagot,
sa iyong nilikha, ikaw ay malulugod.
16 Kung magkagayon, bawat hakbang ko'y iyong babantayan,
di mo na tatandaan ang aking mga kasalanan.
17 Ang mga kasalanan ko'y iyong patatawarin,
lahat ng kasamaan ko'y iyong papawiin.
18 “Darating ang araw na guguho ang kabundukan,
malilipat ng lugar mga batong naglalakihan.
19 Sa buhos ng tubig, ang bato ay naaagnas,
ang lupang matigas sa baha ay natitibag,
gayon ang pag-asa ng tao, kapag iyong winasak.
20 Nilulupig mo ang tao at tuluyang naglalaho,
sa sandali ng kamatayan nagbabago ang kanyang anyo.
21 Anak man niya'y parangalan, hindi na niya malalaman,
hindi na rin mababatid kung bigyan silang kahihiyan.
22 Ang kanya lamang nadarama ay sakit ng sariling katawan,
ang tanging iniisip ay ang sariling kalungkutan.”
约伯记 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
14 “人为妇人所生，
一生短暂，充满患难。
2 他如花盛开，转眼凋谢；
如影消逝，无法久留。
3 你还察看这样的世人吗？
还要把我召来受审吗？
4 谁能使污秽产生洁净呢？
没有人能。
5 人的年日已被限定，
你掌管他的岁月，
设定他无法逾越的界限。
6 求你转身，别去管他，
好让他如雇工度完他的日子。
7 树木若被砍下，还有希望，
它仍可重新萌芽，
嫩枝生长不息。
8 虽然树根在土里衰老，
树干在地里死去，
9 但一有水气，
它就会像新栽的树一样发芽长枝。
10 但人一死，就失去力量；
人一咽气，就不知去向。
11 湖水会枯竭，
江河会干涸，
12 人躺下便不再起来，
到诸天不复存在，
他仍不会醒来，
不会从长眠中被唤醒。
13 但愿你把我藏在阴间，
把我藏起来直到你息怒，
定下眷顾我的日期。
14 人若死了，还能复生吗？
我要在劳苦的岁月中等待，
直到我得释放的日子来临。
15 那时你呼唤，我便回应，
你必惦念你亲手所造之物。
16 那时你必鉴察我的脚步，
但不会追究我的罪恶。
17 我的过犯会被封在袋中，
你会遮盖我的罪愆。
18 “高山崩塌，
磐石挪移；
19 流水磨损石头，
急流冲走泥土；
你也这样粉碎人的希望。
20 你永远击败他，使他消逝；
你改变他的容颜，让他离世。
21 他的后人得尊荣，他无从知晓；
他们遭贬抑，他也无法察觉。
22 他只能感受自身的痛苦，
为自己哀哭。”
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.