Job 13
Het Boek
Jobs rechtvaardigheid
13 ‘Veel van de dingen die jullie beschreven, heb ik met eigen ogen zien gebeuren, met mijn oren heb ik ervan gehoord.
2 Ik weet evenveel als jullie. Ik kan mij met jullie meten.
3 Och, wat verlang ik ernaar rechtstreeks met de Almachtige te spreken. Ik wil dit alles met God Zelf bespreken.
4 Want jullie proberen mij leugens aan te praten. Jullie zijn een stelletje kwakzalvers.
5 Houd je alsjeblieft stil! Dat zou meer getuigen van wijsheid.
6 Luister nu maar eens naar mij, naar mijn argumenten en pleidooi.
7 Blijven jullie net doen alsof jullie namens God spreken, hoewel Hij nooit de dingen heeft gezegd die jullie Hem in de mond leggen?
8 Zou God willen dat jullie Hem helpen door de waarheid voor Hem te verdraaien?
9 Dachten jullie dat hij jullie niet doorheeft? Of denken jullie soms dat God net zo gemakkelijk te bedriegen is als de mensen?
10 Hij zal jullie zeker terechtwijzen als je stiekem partijdig bent.
11 Geeft zijn majesteit je geen angstig gevoel in het hart? Maakt zijn grootheid jullie niet heel klein?
12 Die prachtige uitspraken die jullie deden, hebben evenveel waarde als as. Jullie verdediging is zo breekbaar als aardewerk!
13 Wees nu eens stil en laat mij eens wat zeggen, wat de gevolgen van mijn uitspraken ook mogen zijn.
14 Waarom denken jullie dat ik mijn leven in eigen hand neem en zeg wat ik denk?
15 God zou mij kunnen doden om wat ik zeg en eigenlijk verwacht ik ook dat Hij dat zal doen. Toch wil ik mijn zaak met Hem bespreken.
16 Ik heb daarbij het voordeel dat ik niet goddeloos ben, anders zou ik niet eens in zijn nabijheid kunnen komen.
17 Luister goed naar wat ik ga zeggen en laat mij uitspreken.
18 Mijn rechtszaak is zo goed als geregeld: ik weet dat ik in mijn recht sta.
19 Wie is dat niet met mij eens? Als je zou kunnen aantonen dat ik mij vergis, zou ik mijzelf niet verder verdedigen en liever meteen sterven.
20 O God, ik smeek U om twee dingen, alleen dan zal ik in staat zijn U onder ogen te komen.
21 Trek uw hand van mij terug en jaag mij geen angst aan voor uw oordeel.
22 Roep mij bij U en U zult zien hoe snel ik zal antwoorden. Of laat mij met U praten en U een antwoord geven.
23 Zeg mij toch wat ik precies verkeerd heb gedaan. Maak mij duidelijk wat mijn zonde is!
24 Waarom verbergt U Zich voor mij? Waarom houdt U mij voor een vijand?
25 Wilt U een weggewaaid blad opjagen of een droge strohalm vervolgen?
26 U beschuldigt mij van kwade dingen en haalt alle zonden uit mijn jeugd weer naar boven.
27,28 U sluit mij op, U gaat al mijn gangen na en beperkt mij in mijn bewegingsvrijheid. En dat bij iemand die toch al van binnen rot is en vergaat als een door motten aangevreten mantel.’
约伯记 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
13 “这一切，我亲眼见过，
亲耳听过，且已明白。
2 你们知道的我也知道，
我不比你们逊色。
3 我想和全能者对话，
我渴望跟上帝理论。
4 而你们只会编造谎言，
都是无用的庸医。
5 但愿你们闭口不言，
那样还算你们明智。
6 请听我的申辩，
留心听我的争讼。
7 你们要为上帝说谎，
为祂说诡诈的话吗？
8 你们要偏袒上帝吗？
你们要替祂辩护吗？
9 祂查问你们时岂会有好结果？
你们岂能像欺骗人一样欺骗祂？
10 你们若暗中偏袒，
祂必责备你们。
11 难道你们不怕祂的威严，
不对祂充满恐惧吗？
12 你们的名言是无用的灰尘，
你们的雄辩是土筑的营垒。
13 “你们住口，让我发言；
我愿承担一切后果。
14 我已经豁出性命，
不惜冒生命危险。
15 祂必杀我，我毫无指望，[a]
但我仍要在祂面前申辩。
16 这样我才能得救，
因为不信上帝的人无法到祂面前。
17 请留心听我说话，
侧耳听我发言。
18 看啊，我已准备好辩词，
我知道自己有理。
19 若有人能指控我，
我就缄默，情愿死去。
20 上帝啊，只要你应允两件事，
我就不躲避你的面，
21 求你把手从我身上挪开，
不要用你的威严惊吓我。
22 这样，你传唤我，我必回应；
或者让我陈述，你来回答。
23 我究竟有什么过错和罪恶？
求你指出我的过犯和罪愆。
24 你为何掩面不看我？
为何把我当作仇敌？
25 你要恐吓一片风中的落叶吗？
你要追赶一根枯干的茅草吗？
26 你记下指控我的罪状，
让我承担幼年的罪恶。
27 你给我上了脚镣，
监视我的一举一动，
为我的脚掌设界限。
28 我消逝如朽烂之物，
又如虫蛀的衣服。
Footnotes
- 13:15 “祂必杀我，我毫无指望”或译“即使祂杀我，我也信靠祂”。
Job 13
BasisBijbel
Job antwoordt Zofar (vervolg)
13 Dat heb ik allemaal met eigen ogen gezien.
Dat heb ik allemaal met eigen oren gehoord.
2 Wat jullie weten, weet ik ook.
Ik weet niet minder dan jullie.
3 Maar toch wil ik tot de Almachtige God spreken.
Toch verlang ik ernaar om me bij Hem te verdedigen.
4 Want jullie vertellen me alleen maar leugens.
Jullie lijken op een slechte dokter die alleen maar doet alsof hij weet wat je hebt.
5 Houden jullie je mond nu maar.
Dat zou veel verstandiger zijn.
6 En luister alsjeblieft naar wat ik tegen jullie zeg.
Doe iets met wat jullie van mij horen.
7 Willen jullie Hem met leugens verdedigen?
Zeggen jullie dingen die niet waar zijn omdat jullie voor Hem op willen komen?
8 Kiezen jullie partij voor Hem?
Denken jullie dat jullie Hem moeten verdedigen?
9 Wat gebeurt er als Hij jullie onderzoekt?
Denken jullie dat Hij die leugens dan niet vindt?
Mensen laten zich bedriegen, maar Hij niet!
10 Hij zal jullie streng straffen
als jullie in het geheim partijdig zijn.
11 Hebben jullie dan geen ontzag
voor zijn hemelse macht en majesteit?
12 Wat jullie zeggen heeft net zo weinig betekenis als stof.
Jullie verdediging is net zo zwak als een schild van klei.
13 Wees stil en luister naar wat ik te zeggen heb.
Ik zal zelf wel merken wat de gevolgen van mijn woorden zullen zijn!
14 Ik weet dat ze mij mijn leven kunnen kosten.
Maar dat heb ik ervoor over.
15 Als Hij mij voor mijn woorden wil doden,
blijf ik toch nog hopen dat Hij naar mij wil luisteren.
Ik wil me tegenover Hem verdedigen.
16 En Hij zál ook naar mij luisteren.
Want Hij weigert alleen om te luisteren naar mensen die zich helemaal niets van Hem aantrekken.
17 Luister goed naar wat ik zeg.
Luister goed en zet je oren wijd open.
18 Ik ga nu aan de Rechter mijn zaak uitleggen.
Ik wéét gewoon dat Hij mij gelijk zal geven.
19 Niemand kan mij tegenspreken!
Als ik nog langer zwijg, wordt dat mijn dood.
20 God, ik vraag maar twee dingen van U,
zodat ik me niet langer voor U hoef te verbergen:
21 laat mij alstublieft met rust
en maak mij niet langer bang.
22 Roep mij, dan zal ik U antwoorden.
En geef mij alstublieft antwoord als ik spreek.
23 Hoe vaak ben ik U ongehoorzaam geweest?
Vertel me toch wat ik verkeerd heb gedaan!
24 Waarom verbergt U Zich voor mij?
Waarom behandelt U me als een vijand?
25 Waarom doet U mij kwaad?
Ik stel niets voor!
Ik ben maar als een afgevallen blad, een verdroogde grashalm.
26 Waarom straft U me zo zwaar?
Waarom straft U me nu pas
voor de dingen die ik verkeerd heb gedaan toen ik nog jong was?
27 U heeft mij gevangen gezet, met mijn voeten in het blok.
U bespiedt alles wat ik doe en laat mijn voeten struikelen.
28 Ik voel mij als een verrot stuk hout,
als een door de motten aangevreten mantel. (lees verder)
約伯記 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
13 「這一切，我親眼見過，
親耳聽過，且已明白。
2 你們知道的我也知道，
我不比你們遜色。
3 我想和全能者對話，
我渴望跟上帝理論。
4 而你們只會編造謊言，
都是無用的庸醫。
5 但願你們閉口不言，
那樣還算你們明智。
6 請聽我的申辯，
留心聽我的爭訟。
7 你們要為上帝說謊，
為祂說詭詐的話嗎？
8 你們要偏袒上帝嗎？
你們要替祂辯護嗎？
9 祂查問你們時豈會有好結果？
你們豈能像欺騙人一樣欺騙祂？
10 你們若暗中偏袒，
祂必責備你們。
11 難道你們不怕祂的威嚴，
不對祂充滿恐懼嗎？
12 你們的名言是無用的灰塵，
你們的雄辯是土築的營壘。
13 「你們住口，讓我發言；
我願承擔一切後果。
14 我已經豁出性命，
不惜冒生命危險。
15 祂必殺我，我毫無指望，[a]
但我仍要在祂面前申辯。
16 這樣我才能得救，
因為不信上帝的人無法到祂面前。
17 請留心聽我說話，
側耳聽我發言。
18 看啊，我已準備好辯詞，
我知道自己有理。
19 若有人能指控我，
我就緘默，情願死去。
20 上帝啊，只要你應允兩件事，
我就不躲避你的面，
21 求你把手從我身上挪開，
不要用你的威嚴驚嚇我。
22 這樣，你傳喚我，我必回應；
或者讓我陳述，你來回答。
23 我究竟有什麼過錯和罪惡？
求你指出我的過犯和罪愆。
24 你為何掩面不看我？
為何把我當作仇敵？
25 你要恐嚇一片風中的落葉嗎？
你要追趕一根枯乾的茅草嗎？
26 你記下指控我的罪狀，
讓我承擔幼年的罪惡。
27 你給我上了腳鐐，
監視我的一舉一動，
為我的腳掌設界限。
28 我消逝如朽爛之物，
又如蟲蛀的衣服。
Footnotes
- 13·15 「祂必殺我，我毫無指望」或譯「即使祂殺我，我也信靠祂」。
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016