Add parallel Print Page Options

Job antwoordt Zofar

12 Daarop antwoordde Job:

‘Werkelijk, jullie hebben de wijsheid in pacht! Wanneer jullie sterven, zal het gedaan zijn met de wijsheid!
Maar ik weet ook wel het een en ander, ik ben echt niet minder dan jullie. De dingen die jullie hebben gezegd, zijn zo algemeen dat iedereen mij die wel kan vertellen.
Ik, de man die door God werd verhoord wanneer ik om hulp smeekte, ben belachelijk geworden in de ogen van mijn vrienden. Ze bespotten mij nu, mij, een rechtvaardig mens!
Zij die in welvaart leven, maken degenen belachelijk die maar net het hoofd boven water kunnen houden.
De tenten van de rovers worden met rust gelaten en zij die God uitdagen, menen Hem de wet te kunnen voorschrijven.
7-9 Vraag het maar aan de dieren, zij zullen het jullie wel uitleggen, vraag het de vogels, zij zullen het jullie vertellen, of laat de aarde het vertellen of de vissen uit de zee. Zij allen erkennen dat de Here alles zo heeft gemaakt.
10 Want het leven van elk levend wezen is in de hand van God, ook de adem van iedere sterveling.
11 Net zoals mijn mond kan proeven of het eten lekker is, zo toetsen mijn oren of het waar is wat ik hoor.
12 Oude mensen zijn wijs en een lang leven geeft wijsheid, beweert men.
13 Maar alleen God heeft de ware wijsheid en de kracht. Alleen bij Hem kunnen we terecht voor raad en inzicht.
14 Hoe groot is zijn macht! Wat Hij afbreekt, kan niet worden herbouwd. Als Hij een mens opsluit, is er geen kans op vrijlating.
15 Als Hij de regen tegenhoudt, wordt de aarde een woestijn. Laat Hij de regenstromen los, dan raakt alles overspoeld!
16 Ja, van Hem is de kracht en de overwinning! Misleiders en zij die worden misleid, zijn beiden zijn slaven.
17 Hij maakt adviseurs en rechters tot dwazen.
18 Hij vernedert koningen tot slaven en bevrijdt hun dienaren.
19 Priesters voert Hij als slaven weg, Hij werpt machtigen omver.
20 Hij snoert betrouwbare adviseurs de mond en berooft de leiders van hun inzicht.
21 Hij giet smaad uit over edelen en maakt de sterken zwak.
22 Hij legt de geheimen van de diepe duisternis bloot en verjaagt het licht met donkere schaduwen.
23 Hij laat volken opkomen en vernietigt ze dan weer. Hij maakt ze groot om ze vervolgens weer tot niets terug te brengen.
24,25 Het verstand van de machthebbers van de aarde neemt Hij weg om hen struikelend en rondtastend te laten dwalen in een ondoordringbare duisternis.’

约伯的回答

12 约伯回答说:

“你们真是什么都懂的人啊,
你们死了,智慧也会消逝!
但我也有心智,不比你们逊色。
你们说的,谁不知道?
我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄,
我这公义纯全的人竟成了笑柄。
安逸的人心中藐视灾祸,
常常藐视那些滑倒的人。
强盗的帐篷太平,
冒犯上帝、手捧神像的人安稳。

“你去问走兽,它们会指教你;
问天上的飞禽,它们会告诉你;
向大地讨教,大地会指教你,
或让海中的鱼为你阐明。
它们当中哪个不知这是耶和华所为?
10 所有生灵都在祂手中,
世人的气息也不例外。
11 舌头岂不品尝食物,
耳朵岂不辨别话语?
12 智慧与老人相伴,
知识与长者为伍。

13 “上帝有智慧和权能,
谋略和知识属于祂。
14 祂拆毁的,无法重建;
祂囚禁的,无法获释。
15 祂拦住水源,便有干旱;
祂放开水源,大地被淹没。
16 祂充满力量和智慧。
骗子和受骗者都在祂权下。
17 祂使谋士赤身被掳,
使审判官愚拙不堪。
18 祂除去君王的腰带,
在他们腰间绑上囚索。
19 祂使祭司赤身被掳,
祂推翻久握大权者。
20 祂夺去智者的口才,
祂拿走长者的洞见。
21 祂使权贵倍受羞辱,
祂除掉强者的权势。
22 祂揭露黑暗中的奥秘,
祂把幽暗带入光明中。
23 祂使列国兴起又灭亡,
祂使列国扩张又崩溃。
24 祂夺去世人首领的心智,
使他们在无路的荒野流浪。
25 他们在无光的黑暗中摸索,
像醉汉般踉踉跄跄。

Job Replies: The Lord Has Done This

12 Then Job answered and said:

“No doubt you are the people,
    and wisdom will die with you.
But I have (A)understanding as well as you;
    I am not inferior to you.
    Who does not know (B)such things as these?
I am (C)a laughingstock to my friends;
    I, who (D)called to God and he answered me,
    a just and blameless man, am a laughingstock.
In the thought of one who is (E)at ease there is contempt for misfortune;
    it is ready for those whose feet slip.
(F)The tents of robbers are at peace,
    and those who provoke God are secure,
    who bring their god in their hand.[a]

“But ask the beasts, and they will teach you;
    the birds of the heavens, and they will tell you;
or the bushes of the earth, and they will teach you;[b]
    and the fish of the sea will declare to you.
Who among all these does not know
    that (G)the hand of the Lord has done this?
10 In (H)his hand is the life of every living thing
    and the breath of all mankind.
11 Does not (I)the ear test words
    as the palate tastes food?
12 Wisdom is with (J)the aged,
    and understanding in length of days.

13 (K)“With God[c] are wisdom and might;
    he has counsel and understanding.
14 If he tears down, none can rebuild;
    if he (L)shuts a man in, none can open.
15 If he (M)withholds the waters, they dry up;
    if he (N)sends them out, they overwhelm the land.
16 With him are strength and (O)sound wisdom;
    the deceived and the deceiver are his.
17 He leads (P)counselors away stripped,
    and (Q)judges he makes fools.
18 He (R)looses the bonds of kings
    and binds a waistcloth on their hips.
19 He leads priests away stripped
    and overthrows the mighty.
20 He deprives of speech those who are trusted
    (S)and takes away the discernment of the elders.
21 He (T)pours contempt on princes
    and loosens the belt of the strong.
22 He (U)uncovers the deeps out of darkness
    and brings (V)deep darkness to light.
23 He (W)makes nations great, and he destroys them;
    he enlarges nations, and (X)leads them away.
24 He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth
    and (Y)makes them wander in a trackless waste.
25 They (Z)grope in the dark without light,
    and he makes them (AA)stagger like a drunken man.

Footnotes

  1. Job 12:6 The meaning of the Hebrew is uncertain
  2. Job 12:8 Or or speak to the earth, and it will teach you
  3. Job 12:13 Hebrew him