Job 12
La Palabra (España)
Job reta al poder divino
12 Job respondió así:
2 ¡Desde luego, sois de esa gente
con la cual se agotará la sabiduría!
3 Pero también yo soy inteligente,
no me creo inferior a vosotros.
¿Quién no sabe tales cosas?
4 El hazmerreír de sus vecinos, ese soy yo;
yo, que me comunicaba con Dios.
¡El hazmerreír, siendo íntegro y honrado!
5 “¡Respondamos con burla a la desgracia
—dice quien se siente satisfecho—,
empujemos al suelo al que se tambalea!”.
6 ¡Pero los bandidos habitan en paz,
viven seguros quienes provocan a Dios,
los que tienen a Dios en un puño!
7 Pregunta a las bestias y te instruirán,
a las aves del cielo y te informarán;
8 habla con los reptiles y te enseñarán,
te lo contarán los peces del mar.
9 ¿Quién de todos ellos no sabe
que la mano del Señor lo hizo todo?
10 Él retiene la vida de los seres,
el aliento de todo ser humano.
11 ¿No distingue el oído las palabras
y el paladar saborea la comida?
12 ¿No es propia de los ancianos la sabiduría
y destaca la prudencia entre los viejos?
13 Pues él posee sabiduría y poder,
prudencia e inteligencia son suyas.
14 Si él destruye, nadie reconstruye;
si aprisiona, no hay escapatoria;
15 si retiene la lluvia, llega la sequía;
si la deja libre, se inunda la tierra.
16 Él dispone de fuerza y eficacia,
suyos son el engañado y el que engaña;
17 hace ir descalzos a los consejeros,
hace enloquecer a los magistrados;
18 deja a los reyes sin insignias,
les ata una soga a la cintura;
19 hace ir descalzos a los sacerdotes,
arruina a los que están bien situados;
20 retira la palabra a los confidentes,
deja sin discreción a los ancianos;
21 llena de desprecio a los señores,
afloja el cinturón de los robustos.
22 Revela la hondura de las tinieblas,
saca a la luz las densas sombras;
23 levanta pueblos y los destruye,
ensancha naciones y las destierra;
24 priva de su talento a los jefes,
los guía por desiertos intransitables,
25 por donde caminan a tientas y a oscuras,
tropezando lo mismo que borrachos.
约伯记 12
Chinese New Version (Traditional)
約伯自信智慧並非不及三友
12 約伯回答說:
2 “你們真的是有知識的民,
你們死了,智慧也跟你們一同滅亡。
3 但我也有聰明像你們一樣,
我並非不及你們,
像你們所說的這些事,有誰不曉得呢?
4 我這求告 神,又蒙他應允的,
竟成為朋友的笑柄,
公義完全的人竟成為笑柄,
5 平靜的人心中藐視災禍,
作將滑跌者的分。
6 強盜的帳幕興旺,
惹 神發怒的安穩,
神的手賞賜他們。
7 你且問走獸,走獸必指教你,
又問空中的飛鳥,飛鳥必告訴你;
8 或向地說話,地必指教你,
海中的魚也必向你說明。
9 從這一切看來,誰不知道,
是耶和華的手作成這事的呢?
10 活物的生命與全人類的氣息,
都在耶和華的手中。
11 耳朵不是試驗說話,
好像上膛嘗試食物嗎?
12 你們說:老年的有智慧,
長壽的有聰明。
陳述 神的智慧與能力
13 他有智慧與能力,
又有謀略與聰明。
14 他所拆毀的,就不能重建,
他所囚禁的,就不能釋放。
15 他若把水阻截,水就乾涸,
他再把水放出,水就使地翻倒。
16 他有大能與智謀,
受騙的與騙人的,都是屬他的。
17 他把謀士剝衣擄去,
並且愚弄審判官。
18 他解開了君王綁人的繩索,
又用腰布捆綁君王的腰。
19 他把祭司剝衣擄去,
傾覆有權有勢的人。
20 他除掉忠信人的言論,
又除去老年人的辨別力。
21 他把羞辱傾倒在王子上,
又鬆開壯士的腰帶。
22 他從黑暗中彰顯奧祕,
把死蔭領進光中。
23 他使邦國興盛,又毀滅他們,
擴張邦國,又把他們擄去。
24 他除掉地上人民中首領的悟性,
使他們在無路的荒野之地飄流。
25 他們在黑暗無光中摸索,
他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
