约珥书 1
Chinese New Version (Simplified)
严重的蝗灾
1 耶和华的话临到毘土珥的儿子约珥：
2 老年人哪！你们要听这话。
这地所有的居民啊！你们要留心听。
在你们的日子，
或在你们祖先的日子，
曾有这样的事吗？
3 你们要把这事传与子，
子传与孙，
孙传与后代。
4 剪虫剩下的，蝗虫吃了；
蝗虫剩下的，蝻子吃了；
蝻子剩下的，蚂蚱吃了。
5 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！
所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号，
因为甜酒从你们的口里断绝了。
6 因为有一民族上来侵犯我的国土，
他们强大又无数；
他们的牙齿像狮子的牙齿，
他们有母狮的大牙。
7 他们使我的葡萄树荒凉，
折断了我的无花果树，
把树皮剥尽，丢在一旁，
使枝条露白。
劝人民哀哭
8 你们要哀号，像少女腰束麻布，
为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
9 素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了，
事奉耶和华的祭司也都悲哀。
10 田野荒废，
土地凄凉，
因为五谷毁坏，
新酒干竭，
油也缺乏。
11 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。
修理葡萄园的啊！你们要哀号，
因为田间的庄稼都破坏了。
12 葡萄树枯干，
无花果树衰残；
石榴树、棕树、苹果树，
田野所有的树木都枯干，
因此欢乐从人间消失了。
呼吁人民禁食祷告
13 祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。
在祭坛侍候的啊！你们要哀号。
事奉我的 神的啊！你们披上麻布进去过夜吧，
因为素祭和奠祭，
都从你们的 神的殿中止息了。
14 你们要把禁食的日子分别为圣，
召开严肃会，
聚集众长老
和国中所有的居民，
到你们的 神耶和华的殿里，
向耶和华呼求。
15 哀哉那日！
因为耶和华的日子临近了；
那日来到，好象毁灭从全能者临到一样。
16 粮食不是在我们的眼前断绝了吗？
欢喜与快乐不是从我们的 神的殿中止息了吗？
17 谷种在土块底下朽烂，
仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，
因为五谷都枯干了。
18 牲畜发出哀鸣，
牛群到处流荡，
因为没有草场给牠们，
羊群也同样受苦。
19 耶和华啊！我向你呼求，
因为火吞灭了旷野的草场，
火焰烧尽了田间所有的树木。
20 田野的走兽也向你发喘，
因为溪水都干涸了，
火吞灭了旷野的草场。
Joël 1
La Bible du Semeur
Fléau de sauterelles
1 Parole que l’Eternel a adressée à Joël, fils de Petouël.
Sur la désolation du pays
2 Ecoutez ceci, vous, ╵responsables du peuple[a],
vous tous, habitants du pays, ╵prêtez l’oreille.
Est-il, de votre temps,
ou bien du temps de vos ancêtres, ╵survenu rien de tel ?
3 Racontez-le à vos enfants,
qu’eux-mêmes le racontent ╵à leurs propres enfants,
qui, eux, le transmettront ╵à leurs propres enfants.
4 Ce qu’a laissé le vol de sauterelles,
d’autres sauterelles l’ont dévoré ;
ce que les sauterelles ont laissé,
les criquets l’ont mangé ;
ce que les criquets ont laissé,
les grillons l’ont mangé[b].
5 Réveillez-vous, ivrognes, ╵pleurez !
Hurlez, tous les buveurs de vin,
oui, car le vin nouveau ╵est ôté de vos bouches.
6 Un peuple attaque mon pays,
il est puissant, ╵on ne peut le compter.
Il a des crocs de lion,
il a des dents de lion.
7 Il a fait de mes vignes ╵une dévastation,
et mes figuiers, ╵il les a mis en pièces,
il a complètement ╵pelé leurs troncs ╵et jonché le sol de débris,
leurs rameaux sont tout blancs.
8 Lamente-toi, mon peuple, ╵comme une jeune femme ╵qui aurait revêtu ╵le vêtement de deuil
pour pleurer le mari ╵de sa jeunesse.
9 Quant au temple de l’Eternel, ╵libations et offrandes ╵lui font défaut[c] ;
les prêtres qui font le service ╵de l’Eternel, ╵sont dans le deuil.
10 Les champs sont ravagés,
la terre est dans le deuil,
car le blé est détruit,
le vin nouveau est dans la honte,
l’huile fraîche a tari.
11 Les laboureurs sont dans la honte,
les cultivateurs des vergers ╵et les vignerons hurlent,
à cause du blé et de l’orge,
car il ne reste rien ╵de la moisson des champs.
12 Les vignes sont honteuses
et les figuiers s’étiolent,
le grenadier et le palmier, ╵ainsi que le pommier,
tous les arbres des champs ╵sont desséchés.
La joie est dans la honte ╵parmi les hommes.
Jeûne et lamentation nationaux
13 Ceignez-vous, vous, les prêtres, ╵d’une toile de sac,
lamentez-vous ! ╵Hurlez, vous tous qui officiez ╵devant l’autel !
Venez passer la nuit ╵vêtus d’un habit de toile de sac[d],
vous qui servez mon Dieu,
parce qu’il n’y a plus d’offrandes, ╵ni de libations qui arrivent ╵dans le temple de votre Dieu.
14 Publiez donc un jeûne, ╵et convoquez ╵une réunion cultuelle,
rassemblez les responsables du peuple ╵avec tous les habitants du pays
au temple ╵de l’Eternel, de votre Dieu.
Suppliez l’Eternel !
La sécheresse
15 Hélas, quel jour !
Le jour de l’Eternel[e] approche !
Comme un fléau dévastateur ╵déchaîné par le Tout-Puissant, ╵il va venir.
16 Car ne nous a-t-on pas ôté ╵la nourriture sous nos yeux ?
Et du temple de notre Dieu
n’a-t-on pas retiré ╵la joie et l’allégresse ?
17 Les graines répandues ╵pourrissent sous les mottes,
les greniers sont en ruine,
les silos démolis,
car le blé fait défaut[f].
18 Ecoutez le bétail, ╵comme il gémit !
Les troupeaux de bovins ╵ne savent où aller[g],
car ils ne trouvent plus ╵de pâturages
et les troupeaux de moutons et de chèvres ╵sont atteints eux aussi.
19 C’est vers toi, Eternel, ╵que je pousse des cris.
Oui, car le feu dévore ╵les pâturages de la steppe,
et la flamme consume ╵tous les arbres des champs.
20 Et même les bêtes sauvages ╵vers toi se tournent,
car les cours d’eau se sont taris[h],
le feu dévore ╵les pâturages de la steppe.
Footnotes
- 1.2 Ou : vieillards (v. 14 ; 2.16 ; 3.1 où le mot reparaît avec l’un ou l’autre sens).
- 1.4 Dans ce verset, l’hébreu semble employer quatre mots synonymes qui désignent la sauterelle. D’autres pensent à quatre sortes de sauterelles ou d’insectes, ou à quatre stades du développement du même animal, de la larve à l’insecte adulte.
- 1.9 Sur les libations, voir Ex 30.9 ; Lv 23.18 ; Nb 15.1-16. Comme tous les produits du sol ont été détruits, on ne peut plus faire d’offrande au Temple.
- 1.13 Marque de deuil.
- 1.15 Voir Es 13.6-9 ; Ez 30.2-3 ; Am 5.18 ; Ab 15 ; So 1.7.
- 1.17 Ce verset contient plusieurs termes que l’on ne rencontre qu’ici et dont le sens n’est pas connu. La traduction de ce verset est donc incertaine.
- 1.18 Autre traduction : sont consternés.
- 1.20 Réminiscence du Ps 42.2.
约珥书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 以下是耶和华对毗土珥的儿子约珥所说的话。
严重的蝗灾
2 长老们啊，请听我说！
地上的所有居民啊，要留心听！
在你们或你们祖先的时代可曾发生过这样的事？
3 要把这事告诉你们的子子孙孙，
传到世世代代！
4 蝗虫吃剩的，蝻子来吃；
蝻子吃剩的，蚱蜢来吃；
蚱蜢吃剩的，蚂蚱来吃[a]。
5 醉汉啊，醒过来哭泣吧！
贪杯的人啊，哀号吧！
你们再无美酒可饮了。
6 有一群凶猛的蝗虫侵犯我的国土，
它们不计其数，
有雄狮的獠牙和母狮的利齿。
7 它们毁坏我的葡萄树和无花果树，
剥光树皮，
只留下光秃的树枝。
11 农夫啊，你们要忧伤！
照料葡萄园的人啊，
你们要哀号！
因为田间的大麦和小麦全毁了。
12 葡萄树枯死，
无花果树凋残，
石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。
人间的欢乐消逝了。
13 祭司啊，穿着丧服痛哭吧；
在祭坛前事奉的人啊，要哀号；
我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜；
因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。
14 你们要定一个禁食的日子，
举行庄严的聚会，
召集全国的长老和人民，
到你们的上帝耶和华的殿中，
向耶和华呼求。
15 太可怕了！耶和华的日子近了，
那是全能者施行毁灭的日子。
16 我们的粮食断绝了，
我们上帝殿中的欢乐消失了。
17 种子在土里腐烂，
五谷干死，仓库荒废，
谷仓被拆毁。
18 牲畜哀鸣，
牛群因找不到草场而四处乱窜，
羊群也受苦。
19 耶和华啊，我向你呼求，
因为火焰吞灭了旷野的草场，
烈火烧光了田野的树木。
20 田野的走兽向你呼求，
因为溪水已经枯干，
火也烧尽了旷野的草场。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.