James 4
The Voice
Worldly wisdom may promise the good life, but it leads to chaos and destruction every time. Ultimately true wisdom comes from God.
4 Where do you think your fighting and endless conflict come from? Don’t you think that they originate in the constant pursuit of gratification that rages inside each of you like an uncontrolled militia? 2 You crave something that you do not possess, so you murder to get it. You desire the things you cannot earn, so you sue others and fight for what you want. You do not have because you have chosen not to ask. 3 And when you do ask, you still do not get what you want because your motives are all wrong—because you continually focus on self-indulgence. 4 You are adulterers. Don’t you know that making friends with this corrupt world order is open aggression toward God? So anyone who aligns with this bogus world system is declaring war against the one true God. 5 Do you think it is empty rhetoric when the Scriptures say, “The spirit that lives in us is addicted to envy and jealousy”?[a] 6 You may think that the situation is hopeless, but God gives us more grace when we turn away from our own interests. That’s why Scripture says,
God opposes the proud,
but He pours out grace on the humble.[b]
7 So submit yourselves to the one true God and fight against the devil and his schemes. If you do, he will run away in failure. 8 Come close to the one true God, and He will draw close to you. Wash your hands; you have dirtied them in sin. Cleanse your heart, because your mind is split down the middle, your love for God on one side and selfish pursuits on the other.
Since the beginning, our loving Creator has been pursuing us, drawing us closer to Him. He invites us to move closer to Him so we can be fully His.
9 Now is the time to lament, to grieve, and to cry. Dissolve your laughter into sobbing, and exchange your joy for depression. 10 Lay yourself bare, facedown to the ground, in humility before the Lord; and He will lift your head so you can stand tall. 11 My brothers and sisters, do not assault each other with criticism. If you decide your job is to accuse and judge another believer, then you are a self-appointed critic and judge of the law; if so, then you are no longer a doer of the law and subject to its rule; you stand over it as a judge. 12 Know this—there is One who stands supreme as Judge and Lawgiver. He alone is able to save and to destroy, so who are you to step in and try to judge another?
13 Listen carefully, those of you who make your plans and say, “We are traveling to this city in the next few days. We’ll stay there for one year while our business explodes and revenue is up.” 14 The reality is you have no idea where your life will take you tomorrow. You are like a mist that appears one moment and then vanishes another. 15 It would be best to say, “If it is the Lord’s will and we live long enough, we hope to do this project or pursue that dream.” 16 But your current speech indicates an arrogance that does not acknowledge the One who controls the universe, and this kind of big talking is the epitome of evil. 17 So if you know the right way to live and ignore it, it is sin—plain and simple.
Footnotes
雅各書 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
不要與世俗為友
4 你們彼此衝突、互相鬥毆的起因是什麼呢?不就是你們身體中不斷交戰的慾望嗎? 2 你們貪心,得不到就去殺人。你們嫉妒,得不到就爭吵、打鬥。你們得不到是因為你們不向上帝祈求。 3 你們求也得不到是因為你們動機不純,只求享樂和滿足自己的慾望。 4 你們這些對主不忠的人啊,難道還不明白與世俗為友就是與上帝爲敵嗎?所以,凡是與世俗為友的,都是上帝的敵人。 5 聖經上說:「上帝所賜、住在我們心裡的聖靈深願我們完全屬於祂。」你們以為這是空談嗎? 6 但上帝賜給我們更大的恩典,所以聖經上說:「上帝阻擋驕傲的人,恩待謙卑的人。」
7 因此,你們要服從上帝,抵擋魔鬼,魔鬼必逃離你們。 8 你們親近上帝,上帝就必親近你們。有罪的人啊,洗淨你們的手吧!三心二意的人啊,潔淨你們的心吧! 9 你們要悲傷、憂愁、痛哭,轉歡笑為悲哀,變歡樂為愁苦。 10 你們要在主面前謙卑,祂必擢升你們。
不要論斷
11 弟兄姊妹,不要彼此批評。批評、論斷弟兄姊妹就等於是批評、論斷律法。如果你論斷律法,你就不是遵行律法的人,而是以審判者自居。 12 設立律法和審判人的只有一位,就是能拯救人也能毀滅人的上帝。你是誰,竟然論斷別人呢?
警戒自誇
13 你們有些人說:「今天或是明天,我們要往某某城去,在那裡逗留一年半載,做生意賺錢。」 14 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢?你們只不過像一陣霧氣,出現片刻,就無影無蹤了。 15 你們只當說:「如果主許可,我們就可以活著,可以做這事或做那事。」 16 現在,你們竟敢傲慢自誇,這實屬邪惡。 17 所以人若知道善而不去行,就是犯罪。
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.