Ivanova 1 5
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Vjerom pobjeđujemo
5 Tko god vjeruje da je Isus Krist, Božje je dijete. Tko god voli Oca, voljet će i njegovo dijete. 2 Po ovome znamo da volimo Božju djecu: jer volimo Boga i vršimo njegove zapovijedi. 3 Voljeti Boga znači vršiti njegove zapovijedi, a njegove zapovijedi nisu teške. 4 Svatko tko je postao Božje dijete, pobjeđuje svijet, a pobjeđujemo svojom vjerom. 5 Dakle, tko pobjeđuje svijet? Samo onaj tko vjeruje da je Isus Božji Sin.
Božji Sin
6 Isus Krist je onaj koji je došao s vodom i krvlju. Ne samo s vodom nego s vodom i krvlju, a Duh je taj koji to potvrđuje. Duh je istina. 7 Tri su svjedoka: 8 Duh, voda i krv. I sva se tri svjedoka slažu. 9 Mi vjerujemo ljudima kada svjedoče za nešto, a Božje je svjedočanstvo mnogo važnije. A ovo nam je Bog rekao: on je svjedočio o svome Sinu. 10 Tko vjeruje u Božjeg Sina, ima to svjedočanstvo u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, pravi od njega lažljivca jer ne vjeruje u istinu koju je Bog rekao o svome Sinu. 11 A ovo je svjedočanstvo: Bog nam je dao vječni život i taj je život u njegovom Sinu. 12 Tko ima Sina, ima život. Tko nema Božjega Sina, nema života.
Vječni život
13 Ovo pišem vama, koji vjerujete u ime Božjega Sina, kako biste znali da imate vječni život. 14 Ovo je pouzdanje koje imamo: Bog nas čuje kada tražimo ono što je po njegovoj volji. 15 Ako znamo da nas čuje, što god da molimo, znamo da već imamo ono što smo tražili.
16 Ako tko vidi svoga brata ili sestru kako čini grijeh koji ne vodi u smrt, neka moli za njih i Bog će im dati život. Govorim, naime, o onima čiji grijeh ne vodi u smrt. No postoji grijeh koji vodi u smrt; ne kažem da se za njega moli. 17 Svaki je nepravedan postupak grijeh, ali postoji grijeh koji ne vodi u smrt. 18 Znamo da nijedan čovjek, koji je Božje dijete[a], više ne nastavlja griješiti. Čuva ga Božji Sin[b] pa ga Zli ne može dotaknuti. 19 Mi znamo da pripadamo Bogu, premda je čitav svijet u vlasti Zloga. 20 Mi znamo da je Božji Sin došao i dao nam razum da možemo upoznati istinitoga Boga i mi u njemu živimo. Mi smo u njegovom Sinu Isusu Kristu. On je pravi Bog i vječni život. 21 Djeco draga, čuvajte se lažnih bogova!
1 Johannes 5
En Levende Bok
Troen på Guds sønn
5 Hver og en som tror at Jesus er Kristus, kongen som Gud lovet å sende, de er Guds barn. Den som elsker Far i himmelen elsker også hans barn. 2 Vi vet at vi elsker Guds barn dersom vi elsker Gud og er lydige mot det han har gitt oss befaling om. 3 Å elske Gud, er å være lydige mot befalingene hans, og befalingene er ikke vanskelige. 4 Alle som er Guds barn vinner over verden. Det er ved troen vi kan seire over denne onde verden. 5 Ja, bare den som tror at Jesus er Guds sønn, kan seire over verden.
6 Jesus Kristus beviste å være Guds sønn, da han ble døpt i vann, og ofret sitt blod på korset.[a] Det var ikke bare vannet som bevitnet hvem Jesus er, men både vannet og blodet. Også Guds Ånd vitner om hvem Jesus er, og det Guds Ånd sier er alltid sant. 7 Vi har altså tre vitner: 8 Guds Ånd, vannet og blodet. Alle tre er samstemt. 9 Vi tror på de personene som vitner i våre domstoler. Skulle vi ikke da tro på Gud, når han vitner om sin egen Sønn? 10 Alle som tror på Guds sønn holder fast ved det som Gud har bevitnet er sannhet. Den som ikke tror på det Gud vitner om sin egen Sønn, påstår at Gud lyver.
11 Dette er det Gud har bevitnet: At han har gitt oss evig liv, og at dette livet finnes i hans Sønn. 12 Den som lever i et nært fellesskap med Guds sønn eier livet, men den som ikke lever i fellesskap med Sønnen har ikke livet.
Avslutning
13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv. 14 Vi kan være sikre på at Gud hører oss, når vi ber ham om noe som er i pakt med hans vilje. 15 Dersom vi vet at han hører oss, uansett hva det måtte gjelde, da vet vi også at vi får det vi har bedt ham om.
16 Dersom dere ser en annen troende som synder på en slik måte at det ikke fører til noen evig død, da bør dere be for den det gjelder. Gud vil da la den troende fortsatt få evig liv. Men det finnes synd som leder til døden, og jeg sier ikke at dere skal be for dem som begår slike synder.[b] 17 Hver uriktig handling er synd, men alle synder leder ikke til evig død.
18 Vi vet at dem som har blitt Guds barn ikke fortsetter å synde, for Guds sønn beskytter dem, og den onde kan ikke røre dem. 19 Vi vet at vi tilhører Gud, og at verden rundt oss er i den ondes makt og innflytelse. 20 Vi vet også at Guds sønn har kommet for å hjelpe oss til å lære den sanne Guden å kjenne, han som er evig liv. Nå lever vi i fellesskap med den sanne Guden, etter som vi lever i fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus.
21 Mine barn, hold dere borte fra alle falske guder.
Prva Ivanova poslanica 5
Knijga O Kristu
Vjera u Božjeg Sina
5 Tko vjeruje da Isus jest Krist, rođen je od Boga. A tko voli Oca, voli i njegovu djecu.
2 Volimo li Božju djecu, znat ćemo po tomu volimo li Boga i vršimo li njegove zapovijedi.
3 Jer voljeti Boga znači držati njegove zapovijedi, a to zaista nije teško.
4 Svako Božje dijete pobjeđuje ovaj zao svijet vjerom u Krista.
5 Jer tko će pobijediti svijet ako ne oni koji vjeruju da je Isus Krist Božji Sin?
6 On, Isus Krist, došao je kroz vodu i kroz krv; ne samo u vodi već i u vodi i u krvi. I Duh o tome svjedoči jer je Duh istina.
7 Tako troje svjedoči:
8 Duh, voda i krv, i to se troje slaže.
9 Vjerujemo li ljudskom svjedočanstvu, kako ne bismo vjerovali Božjemu. A Bog svjedoči da je Isus njegov Sin.
10 Tko vjeruje u Božjega Sina, ima to svjedočanstvo Božje u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, naziva Boga lašcem jer ne vjeruje u Božje svjedočanstvo o njegovu Sinu.
11 Evo tog svjedočanstva: Bog nam je dao vječni život i taj je život u njegovu Sinu.
12 Tko ima Božjeg Sina, ima život; tko nema Božjeg Sina, nema ni života.
Zaključak
13 Napisah ovo vama koji vjerujete u ime Sina Božjega da znate da imate vječni život.
14 Pouzdajemo se u njega da uslišava što god ga zamolimo u skladu s njegovom voljom.
15 A kad znamo da nas u svemu uslišava, znamo i da već imamo ono što smo ga molili.
16 Vidi li tko brata da čini grijeh koji nije smrtonosan, neka moli i Bog će takvom bratu dati život. Postoji i smrtonosan grijeh; za nj ne kažem da molite.
17 Svaka je nepravda grijeh, ali ima grijeha koji nisu smrtonosni.
18 Znamo da nitko tko je rođen od Boga ne živi u grijehu jer Božji Sin takve sigurno čuva i Zli ih ne može dohvatiti.
19 Znamo da smo mi Božja djeca, a da je sav svijet u vlasti Zloga.
20 Znamo i to da je Krist, Božji Sin, došao i dao nam razum da bismo mogli spoznati Istinitoga. Mi smo u Istinitome, u njegovu Sinu Isusu Kristu. On je istiniti Bog i život vječni.
21 Čuvajte se, djeco moja, idola i svega drugoga što bi u vašim srcima moglo zauzeti Božje mjesto!
约翰一书 5
Chinese Standard Bible (Simplified)
5 凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。 2 当我们爱神，并遵行[a]他命令的时候，从这一点就知道我们爱神的儿女了。 3 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的， 4 因为凡是由神所生的，就胜过世界；而这胜过世界的胜利，就是我们的信仰。 5 胜过世界的到底是谁呢？难道不是那相信耶稣是神儿子的吗？
从神来的见证
6 藉着水和血而来的那一位，就是耶稣基督，不仅藉着水，也藉着水和血；并且圣灵是做见证的那一位，因为圣灵就是真理。 7 原来，做见证的有三者：[b] 8 圣灵、水和血；而这三者是一致的[c]。 9 我们既然接受人的见证，神的见证就更应该接受[d]了，因为这是神的见证，就是神为他的儿子所做的见证。 10 那信神儿子的，就有这见证在他里面；那不信神的，就把神当做说谎者，因为他不相信神为自己的儿子所做的见证。 11 这见证就是：神把永恒的生命赐给了我们，并且这生命在他儿子里面。
12 那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。 13 我把这些事写给你们信神儿子之名的人，好让你们知道：你们有永恒的生命[e]。
有功效的祷告
14 我们对神所怀的确信是这样的：如果我们按照他的旨意求什么，他就垂听我们。 15 如果我们已经知道凡是我们所求的他都垂听，我们就知道我们已经拥有了向他所求的。
16 如果有人看见自己的弟兄在犯不至于死的罪，就应该为他祈求；这样，神[f]将把生命赐给他，就是给那些犯不至于死的罪的人。有一种罪是至于死的；关于那种罪我不说要祈求。 17 一切不义都是罪，也有不至于死的罪。
结语
18 我们知道：凡是由神所生的人，就不会继续犯罪；原来，由神所生的那一位保守着他[g][h]，那恶者也就不碰他。
19 我们知道：我们属于神，但整个世界都伏在那恶者之下。
20 我们也知道：神的儿子已经来了，并且把领悟的心赐给了我们，使我们能认识真实的那一位[i]。我们在真实的那一位里面，也就是在他的儿子耶稣基督里面——这一位就是真神，就是永恒的生命。
21 孩子们哪，你们要保守自己远离偶像。[j]
Footnotes
- 约翰一书 5:2 遵行——有古抄本作“遵守”。
- 约翰一书 5:7 做见证的有三者：——有古抄本作“在天上做见证的有三者：父、道和圣灵；而这三者是一致的。8 在地上做见证的也有三者：”。
- 约翰一书 5:8 是一致的——或译作“是归于一的”。
- 约翰一书 5:9 更应该接受——原文直译“是更大的”。
- 约翰一书 5:13 有古抄本附“是为了让你们信神的儿子之名”。
- 约翰一书 5:16 神——原文直译“他”。
- 约翰一书 5:18 由神所生的那一位保守着他——或译作“由神所生的人保守着自己”。
- 约翰一书 5:18 他——有古抄本作“自己”。
- 约翰一书 5:20 真实的那一位——有古抄本作“真神”。
- 约翰一书 5:21 有古抄本附“阿们。”
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
En Levende Bok: Det Nye Testamentet Copyright © 1978, 1988 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative