Isaias 62
Ang Biblia, 2001
62 Alang-alang sa Zion ay hindi ako tatahimik,
at alang-alang sa Jerusalem ay hindi ako magpapahinga,
hanggang sa ang kanyang katuwiran ay lumitaw na parang ningning,
at ang kanyang kaligtasan na gaya ng sulong nagniningas.
2 At makikita ng mga bansa ang iyong katuwiran,
at ng lahat na hari ang iyong kaluwalhatian;
at ikaw ay tatawagin sa bagong pangalan
na ipapangalan ng bibig ng Panginoon.
3 Ikaw naman ay magiging korona ng kagandahan sa kamay ng Panginoon,
at koronang hari sa kamay ng iyong Diyos.
4 Hindi ka na tatawagin pang ‘Pinabayaan’;[a]
hindi na rin tatawagin pa ang iyong lupain na ‘Giba’;[b]
kundi ikaw ay tatawaging ‘Ang Aking Katuwaan Ay Nasa Kanya’,[c]
at ang iyong lupain ay tatawaging ‘May Asawa’,[d]
sapagkat ang Panginoon ay nalulugod sa iyo,
at ang iyong lupain ay magiging may asawa.
5 Sapagkat kung paanong ang binata ay ikinakasal sa dalaga,
gayon ikakasal ka sa iyong mga anak na lalaki,
at kung paanong ang lalaking ikakasal ay nagagalak sa babaing ikakasal,
gayon magagalak ang Diyos sa iyo.
6 Ako'y naglagay ng mga bantay sa iyong mga pader, O Jerusalem;
sila'y hindi tatahimik kailanman sa araw o sa gabi.
Kayong mga umaalala sa Panginoon,
huwag kayong magpahinga,
7 at huwag ninyo siyang bigyan ng kapahingahan,
hanggang sa maitatag niya
at gawing kapurihan ang Jerusalem sa daigdig.
8 Ang Panginoon ay sumumpa ng kanyang kanang kamay,
at ng bisig ng kanyang kalakasan:
“Hindi ko na muling ibibigay ang iyong trigo
upang maging pagkain ng mga kaaway mo,
at ang mga dayuhan ay hindi iinom ng alak
na pinagpagalan mo.
9 Kundi silang nag-imbak niyon ay kakain niyon,
at magpupuri sa Panginoon,
at silang nagtipon niyon ay iinom niyon
sa mga looban ng aking santuwaryo.”
10 Kayo'y dumaan, kayo'y dumaan sa mga pintuan,
inyong ihanda ang lansangan para sa bayan;
inyong itayo, inyong gawin ang maluwang na lansangan,
inyong alisin ang mga bato;
sa ibabaw ng mga bayan ang watawat ay itaas ninyo.
11 Narito,(A) ipinahayag ng Panginoon
hanggang sa dulo ng lupa:
Inyong sabihin sa anak na babae ng Zion,
“Narito, ang iyong kaligtasan ay dumarating;
ang kanyang gantimpala ay nasa kanya,
at ang kanyang ganti ay nasa harapan niya.”
12 At sila'y tatawaging “Ang banal na bayan,
Ang tinubos ng Panginoon”;
at ikaw ay tatawaging “Hinanap,
Lunsod na hindi pinabayaan.”
Footnotes
- Isaias 62:4 Sa Hebreo ay Azubah .
- Isaias 62:4 Sa Hebreo ay Shemamah .
- Isaias 62:4 Sa Hebreo ay Hefziba .
- Isaias 62:4 Sa Hebreo ay Beulah .
Isaiah 62
International Children’s Bible
New Jerusalem
62 Because I love Jerusalem, I will continue to speak for her.
For Jerusalem’s sake I will not stop speaking.
I will speak until her goodness shines like a bright light.
I will speak until her salvation burns bright like a flame.
2 Jerusalem, the nations will see your goodness.
All kings will see your honor.
Then you will have a new name.
The Lord himself will give you that new name.
3 You will be like a beautiful crown in the Lord’s hand.
You will be like a king’s crown in your God’s hand.
4 You will never again be called the People that God Left.
Your land will never again be called the Land that God Destroyed.
You will be called the People God Loves.
Your land will be called the Bride of God.
This is because the Lord loves you.
And your land will belong to him as a bride belongs to her husband.
5 As a young man marries a woman,
so your children will marry your land.
As a man is very happy about his new wife,
so your God will be happy with you.
6 Jerusalem, I have put guards on the walls to watch.
They must not be silent day or night.
You people who remind the Lord
should never be quiet.
7 You should not stop praying to the Lord until he builds up Jerusalem.
Don’t stop until he makes Jerusalem a city all people will praise.
8 The Lord has made a promise.
And by his power he will keep his promise.
He said, “I will never again give your grain
as food to your enemies.
I will not let your enemies drink the wine
that you have worked to make.
9 The person who gathers food will eat it.
And he will praise the Lord.
The person who gathers the grapes will drink the wine
in the courts of my Temple.”
10 Go through, go through the gates!
Make the way ready for the people.
Build up, build up the road!
Move all the stones off the road.
Raise the banner as a sign for the people.
11 The Lord is speaking
to all the faraway lands:
“Tell the people of Jerusalem,
‘Look, your Savior is coming.
He is bringing your reward to you.
He is bringing his payment with him.’”
12 His people will be called the Holy People.
They will be called the Saved People of the Lord.
And Jerusalem will be called the City God Wants.
It will be named the City God Has Not Rejected.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
