Font Size
Isaias 57:11-13
Ang Dating Biblia (1905)
Isaias 57:11-13
Ang Dating Biblia (1905)
11 At kanino ka nangilabot at natakot, na ikaw ay nagsisinungaling, at hindi mo ako inalaala, o dinamdam mo man? hindi baga ako tumahimik na malaong panahon, at hindi mo ako kinatatakutan.
12 Aking ipahahayag ang iyong katuwiran; at tungkol sa iyong mga gawa, ang mga yaong hindi makikinabang sa iyo.
13 Pagka ikaw ay humihiyaw, iligtas ka nila na iyong pinisan; nguni't tatangayin sila ng hangin, isang hinga ay tatangay sa kanila: nguni't siyang naglalagak ng kaniyang tiwala sa akin ay magaari ng lupain, at magmamana ng aking banal na bundok.
Read full chapter
Isaias 57:11-13
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Isaias 57:11-13
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
11 Sinabi ng Panginoon, “Sino ba itong mga dios-diosan na kinatatakutan nʼyo at nagsinungaling kayo sa akin? Kinalimutan nʼyo ako at hindi pinansin. Ano ba ang dahilan, bakit hindi nʼyo na ako iginagalang? Dahil ba sa nanahimik ako sa loob ng mahabang panahon? 12 Ang akala ninyoʼy matuwid ang inyong ginagawa, pero ipapakita ko kung anong klaseng tao kayo. 13 At hindi talaga makakatulong sa inyo ang inyong mga dios-diosan kapag humingi kayo ng tulong sa kanila. Silang lahat ay tatangayin ng hangin. At mapapadpad sila sa isang ihip lamang. Pero ang mga nagtitiwala sa akin ay maninirahan sa lupa[a] at sasamba sa aking banal na bundok.
Read full chapterFootnotes
- 57:13 lupa: Maaaring ang ibig sabihin ay lupain ng Israel.
Isaiah 57:11-13
New International Version
Isaiah 57:11-13
New International Version
11 “Whom have you so dreaded and feared(A)
that you have not been true to me,
and have neither remembered(B) me
nor taken this to heart?(C)
Is it not because I have long been silent(D)
that you do not fear me?
12 I will expose your righteousness and your works,(E)
and they will not benefit you.
13 When you cry out(F) for help,
let your collection of idols save(G) you!
The wind will carry all of them off,
a mere breath will blow(H) them away.
But whoever takes refuge(I) in me
will inherit the land(J)
and possess my holy mountain.”(K)
Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.