Isaias 19
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Paparusahan ang Egipto
19 Narito(A) ang pahayag tungkol sa Egipto:
Tingnan ninyo! Nakasakay si Yahweh sa isang mabilis na ulap patungo sa Egipto.
Nanginginig sa takot ang mga diyus-diyosan ng Egipto,
at ang mga Egipcio'y naduwag.
2 Ang sabi ni Yahweh:
“Paglalaban-labanin ko ang mga Egipcio:
Kapatid laban sa kapatid,
kasama laban sa kasama,
lunsod laban sa lunsod, kaharian laban sa kaharian.
3 Masisiraan ng loob ang mga Egipcio,
at guguluhin ko ang kanilang mga balak,
hihingi sila ng tulong sa mga diyus-diyosan,
sa mga mangkukulam, sa mga nakikipag-usap sa espiritu ng patay at manghuhula.
4 Ibibigay ko ang Egipto sa kamay ng isang malupit na panginoon;
isang mabagsik na hari ang sasakop sa kanila.”
Ito ang sabi ni Yahweh na Makapangyarihang Panginoon.
5 Bababaw ang tubig sa Ilog Nilo,
at unti-unting matutuyo.
6 Babaho ang mga kanal,
ang Ilog Nilo ng Egipto ay mauubusan ng tubig,
at matutuyo rin ang mga tambo at mga talahib.
7 Malalanta ang mga halaman sa pampang ng Nilo,
itataboy ng hangin, at hindi na muling makikita.
8 Magluluksa ang mga mangingisda,
at mananaghoy ang lahat ng namimingwit,
ang mga naghahagis naman ng lambat ay manlulupaypay.
9 Manghihina ang loob ng mga gumagawa ng kasuotang linen;
10 manlulupaypay ang mga humahabi ng tela,
at mawawalan ng pag-asa ang mga manggagawa.
11 Hangal kayong lahat, mga pinuno ng Zoan!
Kayong matatalinong tagapayo ng Faraon, pawang walang saysay ang inyong ipinapayo.
Paano ninyo masasabi sa Faraon:
“Ako'y mula sa lahi ng mga matatalino
at ang mga ninuno ko'y hari noong unang panahon?”
12 Nasaan, Faraon, ang iyong mga matatalino?
Bakit hindi nila sabihin sa iyo ngayon
ang plano ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat laban sa Egipto?
13 Hangal ang mga pinuno ng Zoan,
at baliw ang mga pinuno ng Memfis;
iniligaw nila ang Egipto tungo sa kapahamakan.
14 Ginulo ni Yahweh ang kanilang pag-iisip.
Iniligaw nila ang Egipto sa lahat nitong ginagawa,
animo'y lasing itong pasuray-suray at nagsusuka habang daan.
15 Walang sinuman sa Egipto,
dakila man o karaniwang tao ang makakapagbigay ng tulong.
Sasambahin na ng Egipto si Yahweh
16 Sa araw na iyon, ang mga Egipcio'y magiging parang mga babaing manginginig sa takot kapag iniunat na ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat ang kanyang kamay upang sila'y parusahan. 17 Masisindak ang mga Egipcio sa mga taga-Juda marinig lamang nila ang pangalan nito, dahil sa balak ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat laban sa kanila.
18 Sa araw na iyon, limang lunsod sa Egipto ang gagamit ng wikang Hebreo, at manunumpa sila sa pangalan ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat. Isa sa mga lunsod na ito ay tatawaging Lunsod ng Araw.
19 Si Yahweh ay ipagtatayo sa Egipto ng isang altar at siya'y pararangalan sa pamamagitan ng isang haliging bato sa may hangganan ng lupain. 20 Iyan ang magiging palatandaan na si Yahweh na Makapangyarihan sa lahat ay naroon at sila'y bibigyan niya ng tagapagtanggol kapag sila'y humingi ng tulong sa panahon ng pag-uusig. 21 Magpapakilala si Yahweh sa mga Egipcio at siya nama'y kanilang kikilanlin, sasambahin at aalayan ng handog na susunugin. Gagawa sila ng mga sinumpaang pangako kay Yahweh at ang mga iyon ay kanilang tutuparin. 22 Paparusahan ni Yahweh ang mga Egipcio, ngunit sila nama'y kanyang aaliwin. Manunumbalik sila sa kanya at sila'y kanyang diringgin at pagagalingin.
23 Sa araw na iyon, magkakaroon ng isang malawak na daan buhat sa Egipto patungo sa Asiria. Makakapunta sa Asiria ang mga Egipcio at ang mga taga-Asiria ay makakapunta sa Egipto; sila'y sama-samang sasamba.
24 Sa araw na iyon, ang Israel ay magiging kapanalig ng Egipto at Asiria, at sila'y magiging pagpapala sa buong daigdig. 25 Sa araw na iyon, sasabihin ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat: “Pagpapalain kita Egipto na aking bayan; ikaw Asiria na aking itinatag, at ikaw Israel na aking pinili.”
Isaiah 19
Christian Standard Bible Anglicised
A Pronouncement against Egypt
19 A pronouncement(A) concerning Egypt:(B)
Look, the Lord rides on a swift cloud(C)
and is coming to Egypt.
Egypt’s worthless idols will tremble before him,(D)
and Egypt will lose heart.(E)
2 I will provoke Egyptians against Egyptians;
each will fight against his brother(F)
and each against his friend,
city against city, kingdom against kingdom.(G)
3 Egypt’s spirit will be disturbed within it,
and I will frustrate its plans.
Then they will enquire of worthless idols, ghosts,
mediums, and spiritists.(H)
4 I will hand over Egypt to harsh masters,(I)
and a strong king will rule it.
This is the declaration of the Lord God of Armies.
5 The water of the sea will dry up,
and the river will be parched and dry.
6 The channels will stink;
they will dwindle, and Egypt’s canals will be parched.
Reed and rush will wilt.
7 The reeds by the Nile, by the mouth of the river,
and all the cultivated areas of the Nile
will wither, blow away, and vanish.
8 Then the fishermen will mourn.
All those who cast hooks into the Nile will lament,
and those who spread nets on the water will give up.
9 Those who work with flax will be dismayed;(J)
those combing it and weaving linen will turn pale.[a]
10 Egypt’s weavers[b] will be dejected;
all her wage earners will be demoralised.
11 The princes of Zoan are complete fools;(K)
Pharaoh’s wisest advisers give stupid advice!
How can you say to Pharaoh,
‘I am one[c] of the wise,
a student of eastern[d] kings’?
12 Where then are your wise men?
Let them tell you and reveal
what the Lord of Armies has planned against Egypt.
13 The princes of Zoan have been fools;
the princes of Memphis are deceived.(L)
Her tribal chieftains have led Egypt astray.
14 The Lord has mixed within her a spirit of confusion.
The leaders have made Egypt stagger in all she does,
as a drunkard staggers in his vomit.
15 No head or tail, palm or reed,(M)
will be able to do anything for Egypt.
Egypt Will Know the Lord
16 On that day Egypt will be like women and will tremble with fear because of the threatening hand of the Lord of Armies when he raises it against them. 17 The land of Judah will terrify Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble because of what the Lord of Armies has planned(N) against it.
18 On that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear loyalty to the Lord of Armies. One of the cities will be called the City of the Sun.[e][f]
19 On that day there will be an altar to the Lord in the centre of the land of Egypt and a pillar to the Lord near her border.(O) 20 It will be a sign and witness to the Lord of Armies in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, he will send them a saviour and leader, and he will rescue them.(P) 21 The Lord will make himself known to Egypt, and Egypt will know the Lord on that day. They will offer sacrifices and offerings;(Q) they will make vows to the Lord and fulfil them. 22 The Lord will strike Egypt, striking and healing. Then they will turn to the Lord, and he will be receptive to their prayers and heal them.
23 On that day there will be a road(R) from Egypt to Assyria. Assyria will go to Egypt, Egypt to Assyria, and Egypt will worship with Assyria.
24 On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria – a blessing within the land. 25 The Lord of Armies will bless them, saying, ‘Egypt my people, Assyria my handiwork,(S) and Israel my inheritance are blessed.’(T)
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.